「Disposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 18 A third party, until the conclusion of the oral argument of an action for the revocation of an administrative disposition, may file an additional action pertaining to a related claim against either of the parties to the action for revocation, by joining these actions. In this case, if the action for the revocation of said administrative disposition is pending before a high court, the provision of Article 16, paragraph (2) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

第十八条　第三者は、取消訴訟の口頭弁論の終結に至るまで、その訴訟の当事者の一方を被告として、関連請求に係る訴えをこれに併合して提起することができる。この場合において、当該取消訴訟が高等裁判所に係属しているときは、第十六条第二項の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When a provisional order of mandamus is revoked by a judicial decision on an immediate appeal set forth in Article 25, paragraph (7) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph or by an order set forth in Article 26, paragraph (1) as applied mutatis mutandis pursuant to the preceding paragraph, the administrative agency shall revoke the original administrative disposition or administrative disposition on appeal that it has made based on the provisional order of mandamus. 例文帳に追加

５　前項において準用する第二十五条第七項の即時抗告についての裁判又は前項において準用する第二十六条第一項の決定により仮の義務付けの決定が取り消されたときは、当該行政庁は、当該仮の義務付けの決定に基づいてした処分又は裁決を取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 (1) Any determination or decision on a request for review or an objection with respect to the disposition made pursuant to the provisions of this Act or an order pursuant to this Act (except for a determination or decision to dismiss) shall be made after giving advance notice of a reasonable period to the person subject to the disposition and the holding of a public hearing. 例文帳に追加

第五十条　この法律又はこの法律に基づく命令の規定による処分についての審査請求又は異議申立てに対する裁決又は決定（却下の裁決又は決定を除く。）は、その処分に係る者に対し、相当な期間をおいて予告をした上、公開による意見の聴取をした後にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The pattern display device can take a contracted disposition state where a first display part 2a alone positioned in the forefront surface can be visible from the player by overlapping the three display parts in front and behind, and an expanded disposition state visible for the player by upward moving the display parts except for the first display part 2a.例文帳に追加

図柄表示装置は、３つの表示部が前後に重なることで最前面に位置する第１の表示部２ａのみが遊技者に視認可能とされる縮小配置状態と、第１の表示部２ａ以外の表示部が上方に移動することで遊技者に視認可能な状態とされる拡張配置状態と、をとることができる。 - 特許庁

Article 1 A provisional seizure and a provisional disposition concerning the subject matter in dispute to preserve the fulfillment of a right claimed as the merits of a civil suit, and a provisional disposition to determine provisional status with regard to a relationship of rights claimed as the merits of a civil suit (hereinafter collectively referred to as "civil provisional remedies") shall be governed by the provisions of this Act in addition to the provisions of other laws and regulations. 例文帳に追加

第一条　民事訴訟の本案の権利の実現を保全するための仮差押え及び係争物に関する仮処分並びに民事訴訟の本案の権利関係につき仮の地位を定めるための仮処分（以下「民事保全」と総称する。）については、他の法令に定めるもののほか、この法律の定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 164 (1) Any determination or decision (excluding determination and decisions of dismissal) on an application for examination or filing of an objection with regard to the disposition pursuant to the provisions of this Act or any order pursuant to this Act shall be made after collecting opinions in a public hearing to be held upon advance notice with a reasonable period of time to concerned parties involved in such disposition. 例文帳に追加

第百六十四条　この法律又はこの法律に基づく命令の規定による処分についての審査請求又は異議申立てに対する裁決又は決定（却下の裁決又は決定を除く。）は、その処分に係る者に対し、相当な期間をおいて予告をした上、公開による意見の聴取をした後にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Statements of the matters set forth in item (ii) of paragraph (2) in a petition for the disposition set forth in item (ii) or item (iv) of paragraph (1) of Article 132-4 of the Code shall clarify the matters for which an examination is sought. The same shall apply to the matters for which statements of opinion are sought in a petition for the disposition set forth in item (iii) of paragraph (1) of said Article. 例文帳に追加

５　法第百三十二条の四第一項第二号又は第四号の処分の申立てにおける第二項第二号に掲げる事項の記載は、調査を求める事項を明らかにしてしなければならない。同条第一項第三号の処分の申立てにおける意見の陳述を求める事項についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The act has the actual risk that the bankrupt would conceal, gratuitously convey or otherwise dispose of the property in a manner prejudicial to bankruptcy creditors (hereinafter referred to as "concealment or other disposition" in this Article and Article 168(2) and (3)) by realizing real property or otherwise changing the type of property by way of such disposition. 例文帳に追加

一　当該行為が、不動産の金銭への換価その他の当該処分による財産の種類の変更により、破産者において隠匿、無償の供与その他の破産債権者を害する処分（以下この条並びに第百六十八条第二項及び第三項において「隠匿等の処分」という。）をするおそれを現に生じさせるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) Where a disposition is to be made with respect to an application for examination under Article 39-4 of the Old Gas Business Act or an application for approval of model under Article 39-8, paragraph 1 or Article 39-13-3 of the Old Gas Business Act, which has been filed prior to the enforcement of Article 11, if a disposition of success or failure in passing an examination or a disposition to grant or not to grant approval has not yet been made prior to the enforcement of Article 11, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第六十条　第十一条の規定の施行前にされた旧ガス事業法第三十九条の四の検定の申請であって、第十一条の規定の施行の際、合格若しくは不合格の処分がされていないもの又は同条の規定の施行前にされた旧ガス事業法第三十九条の八第一項若しくは第三十九条の十三の三の型式の承認の申請であって、第十一条の規定の施行の際、承認をするかどうかの処分がされていないものについてのこれらの処分については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 13 Where an action for the revocation of an administrative disposition and an action pertaining to a claim that falls under any of the following items (hereinafter referred to as a "related claim") are pending before different courts, the court before which the action pertaining to a related claim is pending may, upon petition or by its own authority, transfer the action to the other court before which the action for the revocation of the administrative disposition is pending, when it finds it appropriate; provided, however, that this shall not apply where either the action for the revocation of the administrative disposition or the action pertaining to a related claim is pending before a high court: 例文帳に追加

第十三条　取消訴訟と次の各号の一に該当する請求（以下「関連請求」という。）に係る訴訟とが各別の裁判所に係属する場合において、相当と認めるときは、関連請求に係る訴訟の係属する裁判所は、申立てにより又は職権で、その訴訟を取消訴訟の係属する裁判所に移送することができる。ただし、取消訴訟又は関連請求に係る訴訟の係属する裁判所が高等裁判所であるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of Article 144(3) and (4) shall apply mutatis mutandis to the case where another disposition of seizure has been made for the monetary claim pertaining to a seizure (limited to a monetary claim seized based on a disposition of seizure; hereinafter the same shall apply in this Division). In this case, the phrase "the execution court that has issued such order of seizure" in paragraph (3) of said Article shall be deemed to be replaced with "the summary court to which the court clerk who has made such disposition of seizure belongs," the phrase "the earlier execution court may" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "the earlier court clerk may," the phrase "the other execution court" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "a court clerk of the other summary court," and the term "order" in paragraph (4) of said Article shall be deemed to be replaced with "disposition by a court clerk." 例文帳に追加

４　第百四十四条第三項及び第四項の規定は、差押えに係る金銭債権（差押処分により差し押さえられた金銭債権に限る。以下この目において同じ。）について更に差押処分がされた場合について準用する。この場合において、同条第三項中「差押命令を発した執行裁判所」とあるのは「差押処分をした裁判所書記官の所属する簡易裁判所」と、「執行裁判所は」とあるのは「裁判所書記官は」と、「他の執行裁判所」とあるのは「他の簡易裁判所の裁判所書記官」と、同条第四項中「決定」とあるのは「裁判所書記官の処分」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also the spacers 14 corresponding to the B color colored layers 18B and the R color colored layers 18R are mutually displaced in the width direction of the light shielding layer 17 in the lateral direction in disposition.例文帳に追加

また、Ｂ色着色層１８Ｂ及びＲ色着色層１８Ｒに対応するスペーサ１４は横列方向の遮光層１７の幅方向に関して互いにずらせて配置される。 - 特許庁

After an adhesive agent layer 33 is disposed on the bases 32, the temporarily holding substrate 21 and the element disposition substrate 31 are made close to each other, and partial elements 5a are caused to come in contact with the adhesive agent layer 33.例文帳に追加

台座３２上に接着剤層３３を配置した後、一時保持用基板２１と素子配置基板３１とを接近させ、一部の素子５ａを接着剤層３３に接触させる。 - 特許庁

For this purpose, a magnetic field is required to be concentrated on the vicinity of an electron beam irradiating portion on a sample by reviewing the shape and disposition of the inside magnetic pole and the outside magnetic pole of the objective 13.例文帳に追加

そのためには対物レンズ１３の内側磁極と外側磁極の形状や配置を見直し、試料上の電子ビーム照射部近傍のみに磁界を集中させる必要がある。 - 特許庁

Namely, charts having patches of different shapes and different disposition of patches to be recorded are output in compliance with the judgement, and also the attainment of density data and the like in compliance with the charts is performed (S203, S204, S206, S207, S209 and S210).例文帳に追加

すなわち、チャートの形状や記録されるパッチの配置が異なるチャートを、上記判別に応じて出力し、また、そのチャートに応じた濃度データの取得などを行う（Ｓ２０３，Ｓ２０４，Ｓ２０６，Ｓ２０７，Ｓ２０９，Ｓ２１０）。 - 特許庁

Further, in the disposition method of the power supply line, the power supply line (VDD1 to VDDN) is disposed on the pixel arrangement part (PA) in the direction intersecting the scanning direction for outputting a video signal.例文帳に追加

また、電源ライン配置方法では、画素配列部（ＰＡ）上に、映像信号を出力するためのスキャン方向と交差する方向に電源ライン（ＶＤＤ１〜ＶＤＤＮ）を配置する。 - 特許庁

To highly accurately estimate a channel even in a communication format with restriction on the disposition of reference signals and to improve a reception performance in a low SNR environment or a high speed movement environment.例文帳に追加

参照信号の配置に制約がある通信フォーマットにおいても、高精度のチャネル推定を可能とし、低ＳＮＲ環境や高速移動環境において受信性能を改善する。 - 特許庁

To provide an attractive game machine for players by improving the degree of freedom of the disposition and operation of illumination boards to be disposed on a board face of a pinball game machine.例文帳に追加

弾球遊技機の盤面に配置される電飾基板について、その配置や動作の自由度を高め、遊技者にとって、より魅力的な遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To reduce a space required for disposition of a switch, to facilitate execution of a setting operation, and to easily check acceptance of the operation or the content set by the operation.例文帳に追加

スイッチの配備に必要なスペースを削減し、設定作業を行うことを容易にし、操作が受け付けられたことや操作により設定された内容を、容易に確認できるようにする。 - 特許庁

To avoid increase in the size of a joint-attached channel end a part constituting the channel end part while canceling errors in the size and disposition of the parts related to channel connection.例文帳に追加

流路接続に係る各部の寸法や配置の誤差を吸収しつつ、ジョイントが装着される流路端部及び当該流路端部を構成する部分の大型化を回避可能とする。 - 特許庁

The main control board 21 is a both-sided board where wiring pattern exists only on both the front and back surfaces of a printed board, and all space except the disposition space for electronic parts is a ground surface.例文帳に追加

主制御基板２１は、プリント基板の表裏両面にしか配線パターンが存在しない両面基板について、電子部品の配置スペースを除く全てのスペースがグランド面とされる。 - 特許庁

Since the flexibility of disposition of a reactor for smoothing is high in the current type inverter different from the smoothing capacitor of a voltage type inverter, various type of vehicles can adopt in wheel motor.例文帳に追加

電圧型インバータの平滑用コンデンサと異なり、電流型インバータは平滑用リアクトルの配置の自由度が高いので、さまざまな車種にインホイールモータを採用することが可能となる。 - 特許庁

As a configuration for image data compression within the apparatus, a configuration is adopted for the compression where a format composed of representative color data, color disposition information data, and supplemental image data for a 2×2 image block unit is used.例文帳に追加

画像データを機器内部で圧縮する方式として、２ｘ２の画像ブロック単位に代表色データと、色配置情報データと、補完画像データの形式で圧縮する方式を取る。 - 特許庁

In the course of conveyance of the food, heating is started at a position where it approaches the hospital, and each heating time of the heating apparatus is determined in response to the contents and disposition of the food on the tray.例文帳に追加

そして、料理の搬送途中、病院に近づいた地点で加熱を開始させ、それぞれの加熱装置の加熱時間は、トレイ上の料理の内容及び配置に応じて決める。 - 特許庁

A CPU 10 reads the partial shadow volume and disposes the partial shadow volume in an intersection between a straight line extending from a disposition coordinates of the character object in the light direction and the landform object.例文帳に追加

ＣＰＵ１０は、この部分シャドウボリュームを読み出してキャラクタオブジェクトの配置座標から光線方向に延びる直線と地形オブジェクトとの交点にこの部分シャドウボリュームを配置する。 - 特許庁

To lower disposition sensitivity and the surface-precision sensitivity of optical components, to reduce the overall system in size, and to produce high-quality images at higher speed.例文帳に追加

本発明は光学部品の配置敏感度や面精度敏感度を低くでき、また装置全体の小型化を図ることができ、また高速で高画質な画像を得ることができること。 - 特許庁

A rib 1a raised higher than the top face of the friction pad 2 is erected on both sides of an area at the rear ends to the paper transport direction in the disposition part of the friction pad 2.例文帳に追加

フリクションパッド２の配設部分の用紙搬送方向に対して後端にあたる部分の両側には、フリクションパッド２の上面よりも高く立ち上がったリブ１ａが立設されている。 - 特許庁

This constitution can prevent the temperature rise inside the kitchen furniture 1, and dispense with the disposition of the cool air exhaust port 15 of the apparatus in the upper part of the apparatus so as to improve the aesthetic appearance.例文帳に追加

そのため、キッチン家具１内部の温度上昇を防ぐとともに、機器３の冷風排気口１５を機器３の上方に配置する必要がなく、美観に優れたものとなる。 - 特許庁

Since these two loops perform mutual interaction with each other in design and disposition of the DVGA, an operation mode of the VGA loop is selected based on an operation mode of the DC loop.例文帳に追加

ＤＶＧＡの設計および配置において、これらの２つのループが互いに相互作用しするので、ＶＧＡループの動作モードはＤＣループの動作モードに基づいて選択される。 - 特許庁

To provide a low-cost electric leak detecting/protecting circuit, with no problem in regard to installation space by making the most of close disposition of a power transformer or back-up generator and a molded-case circuit breaker connected to it.例文帳に追加

電源トランスやバックアップ発電機とこれに接続する配線用遮断器の近接設置の利を生かし、安価でしかも設置スペースを問題にしない漏電検出保護回路がを得る。 - 特許庁

(7) In such cases where the infringement of a right is obvious, the requirement to provide information can be ordered by a provisional disposition pursuant to Sections 935 to 945 of the Code of Civil Procedure. 例文帳に追加

(7) 権利侵害が明白な場合においては，情報提供の要求は，民事訴訟法第 935条から第 945条までの規定による仮処分の形で命令することができる。 - 特許庁

The plurality of support members 170 are mutually spaced, so that the disposition freedom degree of the support members 170 is further improved and the cost of the support members can be suppressed.例文帳に追加

また、複数の支持部材１７０を、互いに間隔をあけて配置したので、支持部材１７０の配置の自由度が一層高まると共に、支持部材１７０の材料費を抑えることができる。 - 特許庁

The front face of the operating part disposition cover 33 is provided with game execution essential operation switch groups 331, 332, 333 and 334 operated when the identification information is variably and stationarily displayed.例文帳に追加

操作部配置カバー３３の前面に、識別情報の変動表示及び停止表示させるときに操作される遊技実行必須操作スイッチ群３３１、３３２、３３３、３３４を設ける。 - 特許庁

This mattress is provided with a frame member 2 of a frame-shaped heat insulating material having a frame face in horizontal direction, and a disposition member 5 of an air passage disposed below the frame member via a diaphragm wall layer 4.例文帳に追加

マットレス内に、水平方向を枠面とした枠状の断熱材の枠部材２と、その下側に隔壁層４を介して配置された空気通路の配設部材５とを設ける。 - 特許庁

The unit 16 displays the guiding image indicating a disposition or the like of the ETC special purpose gate at the tollgate on the display unit 3 according to the read ETC gate information.例文帳に追加

そして、中央システム処理部１６は、読み出したＥＴＣゲート情報に従って、料金所におけるＥＴＣ専用ゲートの配置等を示す誘導画像を表示装置３に表示する。 - 特許庁

To provide a polarizing filter capable of improving visibility by intercepting reflected light from the surface of a reflector, regardless of the angle of the disposition of the reflector, such as glass or water surface.例文帳に追加

ガラスや水面などの反射体に対する配置角度に拘わらず、反射体の表面反射光を遮断して視認性を高めることができる偏光フィルターを提供すること。 - 特許庁

A second fixed cylinder 18 includes: a lens mounting part 100 provided with a linear groove 70; and a guide groove disposition part 102 where a first guide groove 62A and a second guide groove 62B are disposed.例文帳に追加

第２固定筒１８は、直進溝７０が設けられたレンズ取付部１００と、第１のガイド溝６２Ａ及び第２のガイド溝６２Ｂが配設されるガイド溝配設部１０２とを有している。 - 特許庁

In this probe card 1, a plurality of probe pins 3 contacting respectively with the electrodes 11 arranged in the grid disposition on the integrated circuit 10 are provided on a wiring board 2.例文帳に追加

本発明のプローブカード１においては、集積回路１０にグリッド配置された複数の電極１１にそれぞれ接触する複数のプローブピン３を配線板２に備えている。 - 特許庁

To provide a remote meter reading device capable of highly maintaining environmental performance while acquiring a degree of freedom about disposition of a communication antenna as the remote meter reading device using radio communication.例文帳に追加

無線通信を利用した遠隔検針装置としての通信アンテナの配置の自由度を確保しつつ、環境性能をも高く維持することのできる遠隔検針装置を提供する。 - 特許庁

To reduce the quantity of magnetic shield disposition for the core of a zero-phase sequence current transformer having circular form or non-circular form and restrict the number of components as a whole.例文帳に追加

円形形状又は非円形形状をそれぞれ有する零相変流器のコアに対する磁気シールドの配置量を削減可能とし、全体としての部品点数を抑える。 - 特許庁

To shorten high tension cords by improving disposition of the ignition coil of a twin plug engine and improving routing of the high tension cords, effectively use a space, and to reduce the effect of noise occurring by high voltage.例文帳に追加

ツインプラグエンジンの点火コイルの配置とハイテンションコードの取り回しを改善して、ハイテンションコードを短くし、スペースの有効活用と高電圧により生じるノイズの影響を小さくする。 - 特許庁

A distance between the partition plate 110 and the noncontact IC card 10 is adjusted between a communication allowable distance L1 and a communication disable distance L2 by the disposition adjusting means 120.例文帳に追加

配置調整手段１２０により仕切り板１１０と非接触ＩＣカード１０との間の距離を通信可能距離Ｌ１と通信不能距離Ｌ２との間で調整する。 - 特許庁

The longitudinal disposition position of the operator cab side alarm device 40 is desirably within the range of the peripheral visual field of the operator seated on a driver's seat and looking to the front of the working machine 10.例文帳に追加

運転室横警報装置４０の前後方向の配設位置は、運転席に着座して作業機械１０の正面を向いたオペレータの周辺視野の範囲内であることが望ましい。 - 特許庁

To provide a card connector which a plurality of cards different in the kind of size or the like can be loaded for use, and can cope with required disposition conditions of a card slot.例文帳に追加

大小の大きさ等の、種類の異なる複数のカードを搭載して使用でき、かつ要求されるカード挿入口の配置条件に対応することができるカードコネクタを得る。 - 特許庁

To provide an electrode pin sealing structure of an optical waveguide module capable of attaining enhancement of moisture resistance and disposition suitable for packaging without enlarging its outer size with simple configuration.例文帳に追加

光導波路モジュールにおいて、簡単な構成により、外形サイズを大型化することなく耐湿性の向上と実装に好適な配置を図れる電極ピンの封止構造を実現する。 - 特許庁