「Disposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 66 A disposition imposed by a prefectural governor pursuant to the provision of Article 2 of the Child Abuse Prevention Act shall be deemed to be a measure pursuant to the applicable provision of this Act. 例文帳に追加

第六十六条　児童虐待防止法第二条の規定により、都道府県知事のなした処分は、これをこの法律中の各相当規定による措置とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The disposition under the preceding paragraph may not be given after the last day of the Tender Offer Period (including the period to be extended under paragraph (8) of the following Article). 例文帳に追加

３　前項の規定による処分は、当該公開買付期間（次条第八項の規定により延長しなければならない期間を含む。）の末日後は、することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister has decided to issue the disposition pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall notify to that effect to the Authorized Transaction-at-Exchange Operator in writing. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、前項の規定に基づいて処分をすることとしたときは、書面により、その旨を取引所取引許可業者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) A person who has failed to appear, failed to give a statement or given a false statement in violation of a disposition against a witness under the provisions of Article 34-47(1 例文帳に追加

一　第三十四条の四十七第一項の規定による参考人に対する処分に違反して出頭せず、陳述をせず、又は虚偽の陳述をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the case of the preceding paragraph, when the disposition prescribed in paragraph (1) of the preceding Article has been rescinded or the period of detention has expired, the provision of Article 98 shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　前項の場合において、前条第一項の処分が取り消され又は留置の期間が満了したときは、第九十八条の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If a person who falls under the provisions of Article 7, item (iii) makes a request after three years from the date of imposition of a disposition such as disbarment, prohibition to practice his/her profession, revocation of registration, or dismissal. 例文帳に追加

二　第七条第三号に当たる者が、除名、業務禁止、登録の抹消又は免職の処分を受けた日から三年を経過して請求したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This diaper 20A, at a laterally central part in its crotch area 22, is provided with a longitudinally extending pad disposition part 39 formed of front/rear sheets 24 and 25 excluding a core 26.例文帳に追加

おむつ２０Ａの股下域２２の横方向中央には、コア２６を除く表裏面シート２４，２５から形成された縦方向へ延びるパッド配置部３９が設けられている。 - 特許庁

To provide a circuit board which undergoes curved deformation with ease and which can retain a shape after the curved deformation, and also to provide a disposition structure of an optical element using the circuit board.例文帳に追加

湾曲変形が容易で、かつ、湾曲変形後の形状を保持させることができる回路基板、及び、この回路基板を用いた光素子の配置構造を提供する。 - 特許庁

To provide an actuator for lock release which smoothly and surely releases lock from a remote position although a cable has a reduced length, and has a high freedom degree in disposition.例文帳に追加

ケーブルを短くしながらも離れた位置から円滑かつ確実にロック解除操作できると共に、配設自由度の高いロック解除用アクチュエータを提供する - 特許庁

To provide an information exchange method capable of omitting the costs of mirroring and distributed disposition or the like of a management server and eliminating the need of laying lines expecting traffic increase.例文帳に追加

管理サーバのミラー化や分散配備等のコストを省くことができ、また、トラヒック増を見込んだ回線の敷設も必要としない情報交換方法を提供する。 - 特許庁

To provide a game apparatus, a program and an information storage medium executing a block break game capable of changing the disposition of blocks without interrupting the game.例文帳に追加

ゲームを中断することなくブロックの配置を変化させることが可能なブロック崩しゲームを行うことができるゲーム装置、プログラム、及び情報記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

To provide a storage in a building capable of shortening (or lowering) an elevation stroke of a container elevating means to form a disposition space low, and the container elevating means compact.例文帳に追加

コンテナ昇降手段の昇降ストロークを短く（低く）して、配設空間を低く形成でき、コンテナ昇降手段を小型化した建物内収納庫を提供する。 - 特許庁

To provide a method for readily and easily detecting drug disposition in a cell in vivo, and to provide the cell suitable for the method, and a chamber for a cell experiment.例文帳に追加

細胞における薬物の動態を、簡便かつ容易にin vitroで検出するための方法、ならびに該方法に適した細胞および細胞実験用チャンバーを提供する。 - 特許庁

To provide a radiation image capturing apparatus uniformly cooling a radiation detector whole body even if there is a restriction in the disposition of the radiation detector.例文帳に追加

放射線検出器の配置に制約がある場合でも、放射線検出器全体を均一に冷却することが可能な放射線画像撮影装置を提供する。 - 特許庁

To provide an X-ray device capable of removing a substance adhering on a surface in disposition as it is without taking out a soft X-ray optical element from a vacuum vessel.例文帳に追加

軟Ｘ線光学素子を真空容器から取り出すことなく、そのままの配置で、表面に付着した物質を除去可能なＸ線装置を提供する。 - 特許庁

There is disposed a reinforcing member 45 on a lower rear portion of a partition wall 29, which member forms an accommodation portion 46 for disposition of an accumulator which portion partly enters the partition wall 29.例文帳に追加

仕切壁２９の後部下部に、一部が仕切壁２９内に食い込むようなアキュームレータ配設用の収容部４６を形成する補強部材４５を設ける。 - 特許庁

To excellently form an accumulator disposition accommodation section rearwardly and downwardly of a partition wall while integrally forming the partition wall on a refrigerator body.例文帳に追加

冷蔵庫本体に仕切壁を一体に形成する構成としながらも、当該仕切壁の後部下部にアキュームレータ配設用の収容部を良好に形成できるようにする。 - 特許庁

To provide a disposition of a hydraulic device and a control device capable of forming a connection between a sensor and the control device without any necessity of an additional pressure dense line.例文帳に追加

付加的な圧力密な線路が必要となることなく、センサと制御装置との接続が形成され得るような、ハイドロリック装置と制御装置との配置を提供する。 - 特許庁

(2) Registration of liquidation in the case where a Member Commodity Exchange is dissolved by the competent minister's disposition to rescind the permission for establishment shall be made at the request of the competent minister. 例文帳に追加

２　会員商品取引所が主務大臣の設立の許可の取消しの処分により解散する場合における解散の登記は、主務大臣の嘱託によつてする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) No appeal may be entered against a disposition under paragraph (1), item (iii) based on the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962). 例文帳に追加

６　第一項第三号の規定による処分については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) A person who refuses, obstructs or evades a disposition for autopsy or slaughter under the provisions of Article 20 paragraph 1 (including cases in which these are applied mutatis mutandis in Article 62 paragraph 1). 例文帳に追加

五　第二十条第一項（第六十二条第一項において準用する場合を含む。）の規定による剖検又は殺処分を拒み、妨げ、又は忌避した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The organization concerned may, within fourteen days after the notice under paragraph (1) is served, submit its written opinion about the request for disposition to the Public Security Examination Commission. 例文帳に追加

４　当該団体は、第一項の通知があつた日から十四日以内に、処分の請求に対する意見書を公安審査委員会に提出することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) With respect to a disposition undertaken pursuant to this Act, the provisions of Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) shall not apply. 例文帳に追加

第三十五条　この法律に基づいて行う処分については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第三章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) When disposition, etc. is made by the Minister of MLIT pertaining to reactors listed in item (iii) of Article 23 (1) and provided for power generation: Minister of METI 例文帳に追加

一　文部科学大臣が第二十三条第一項第三号に掲げる原子炉であつて発電の用に供するものに係る処分等をする場合　経済産業大臣 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 68-26 (1) A transfer, extinguishment by waiver or restriction on disposition of a trademark right based on international registration shall have no effect unless registered. 例文帳に追加

第六十八条の二十六　国際登録に基づく商標権の移転、放棄による消滅又は処分の制限は、登録しなければ、その効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of the preceding paragraph shall not preclude an action for the revocation of an administrative disposition from being governed by the provisions of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996). 例文帳に追加

２　前項の規定は、取消訴訟について民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第百四十三条の規定の例によることを妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139 The provisions of Chapter II and Chapter III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) shall not apply to a disposition made by a registrar. 例文帳に追加

第百三十九条　登記官の処分については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第二章及び第三章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6-2 Provisions of Chapter I and II of Administrative Procedure Act (Act No.88 of 1993) shall not be applicable to the disposition pursuant to the provision of this Act. 例文帳に追加

第六条の二　この法律の規定による処分については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第二章及び第三章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 29 (1) Proceedings on the date of a hearing with respect to a disposition under Article 12, paragraphs (1) to (3) shall be open to the public. 例文帳に追加

第二十九条　第十二条第一項から第三項までの規定による処分に係る聴聞の期日における審理は、公開により行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An appeal against a disposition of execution shall be filed by submitting a petition for appeal to the court of prior instance within an unextendable period of one week from the day on which a notice of a judicial decision has been received. 例文帳に追加

２　執行抗告は、裁判の告知を受けた日から一週間の不変期間内に、抗告状を原裁判所に提出してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The petition set forth in the preceding paragraph shall be filed, pursuant to the provisions of the Rules of the Supreme Court, by the time when the court clerk makes a disposition to have a sale implemented. 例文帳に追加

２　前項の申立ては、最高裁判所規則で定めるところにより、売却を実施させる旨の裁判所書記官の処分の時までにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) When provisional registration or provisional registration based on a provisional disposition under the provisions of Article 53(2) of the Civil Preservation Act has been made for a statutory lien, etc. pertaining to the claim 例文帳に追加

五　その債権に係る先取特権等につき仮登記又は民事保全法第五十三条第二項に規定する仮処分による仮登記がされたものであるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) An appeal against a disposition of execution may be filed against an order to dismiss the petition set forth in paragraph (1) or paragraph (2) and an order to permit a seizure pursuant to these provisions. 例文帳に追加

４　第一項又は第二項の申立てを却下する決定及びこれらの規定により差押えを許す決定に対しては、執行抗告をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When any of the documents listed in items (i) to (v) of the preceding paragraph has been submitted, the execution court shall revoke even a disposition of execution that has already been made. 例文帳に追加

２　前項第一号から第五号までに掲げる文書が提出されたときは、執行裁判所は、既にした執行処分をも取り消さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, a section positioned at the reference phase disposition is made to correspond to "0" of the secondary data and a section having a reference clock whose phase is shifted is made to correspond to "1" of the secondary data.例文帳に追加

例えば、基準位相配置にある区間を副次データの“０”に対応させ、位相がずれた基準クロックを有する区間を副次データの“１”に対応させる。 - 特許庁

The solids cleaned using this device are returned to the site without danger of contamination to an ambient area and also without incurring disposal cost for disposition of contaminated soil.例文帳に追加

この装置を使用した浄化された固形分は、周辺領域の汚染の危険性がなく、また汚染された土の廃棄のために廃棄費用を負うことなく、現場に戻される。 - 特許庁

The intermediate region 10 is extended in a direction with which an arrow A direction that is the disposition direction of the first electrode 2, the PTC element assembly L5, and the second electrode 4.例文帳に追加

この中間領域１０は、第１の電極２、ＰＴＣ素体Ｌ５、及び第２の電極４の配置方向である矢印Ａ方向と交差する方向に延びている。 - 特許庁

The ejection method for ejecting a liquid material according to the present invention enables a disposition of two arrays 22a, 22b of nozzles parallel to a longitudinal direction (X direction) of a film forming area A.例文帳に追加

本発明の液状体の吐出方法は、２つのノズル列２２ａ，２２ｂが膜形成領域Ａの長手方向（Ｘ方向）に対して平行となるように配置する。 - 特許庁

To provide a dispenser for enhancing the work efficiency of work performed on a table such as apparatus arrangement alteration, table cleaning, and optional apparatus disposition.例文帳に追加

容器の配置変更、テーブルの清掃、オプション機器の配設などテーブル上で行う作業の作業性を向上させることができる分注装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

When the PC steel member is tensed, disposition of the sectional pieces 11 is held to be uniform in the length direction, so that additive stress is equally applied to the PC steel member.例文帳に追加

ＰＣ鋼材の緊張時、各分割片１１の配置を長手方向に均一に保持して、ＰＣ鋼材に均等に付加応力が作用するようにすることができる。 - 特許庁

(ii) a person who succeeded to the obligor's possession of the subject matter in dispute after the execution of the order of provisional disposition prohibiting transfer of possession, without knowing that said order has been executed. 例文帳に追加

二　当該占有移転禁止の仮処分命令の執行後にその執行がされたことを知らないで当該係争物について債務者の占有を承継した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person who took possession of the subject matter in dispute after the execution of an order of provisional disposition prohibiting transfer of possession shall be presumed to have taken possession of the subject matter in dispute, knowing that said order has been executed. 例文帳に追加

２　占有移転禁止の仮処分命令の執行後に当該係争物を占有した者は、その執行がされたことを知って占有したものと推定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Acting director, executive officer or auditor of a Mutual Company who has been appointed pursuant to the provisional disposition order prescribed in Article 56 of the Civil Provisional Relief Act; 例文帳に追加

五　民事保全法第五十六条に規定する仮処分命令により選任された相互会社の取締役、執行役又は監査役の職務を代行する者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 The provisions in Chapters II and III of the Administrative Procedure Act (Act No. 88 of 1993) shall not apply to the disposition pursuant to the provisions of this Act. 例文帳に追加

第十六条　この法律の規定による処分については、行政手続法（平成五年法律第八十八号）第二章及び第三章の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 71(3) to (5) and (7) shall apply mutatis mutandis to a disposition of correction made under the provision of the preceding paragraph and an objection thereto. 例文帳に追加

２　第七十一条第三項から第五項まで及び第七項の規定は、前項の規定による更正の処分及びこれに対する異議の申立てについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム