「Disposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 160 (1) In the case of an application of respective Acts after amendment on and after the enforcement date of this Act, any disposition or any other act with respect to any approval, etc. which has been made in accordance with the provisions of respective Acts before amendment before the enforcement of this Act (or of the provisions of each item of Article 1 of the supplementary provisions; hereinafter the same in this Article and Article 163 of the supplementary provisions) (such disposition or act is hereinafter in this Article referred to as an "act of disposition, etc.") or any application for any approval, etc. or other act which, by the time of the enforcement of this Act, has been filed in accordance with the provisions of the respective Acts before amendment (such application or act is hereinafter in this Article referred to as an "act of application, etc.") shall, excluding those subject to the application of the provisions of Article 2 through the preceding Article of the supplementary provisions or to the provisions concerning transitional measures stipulated in respective Acts (including any order thereof), be deemed to be an act of disposition, etc. or an act of application, etc. which has been made in accordance with the equivalent provisions of respective Acts after amendment, if administrative affairs pertaining to the act of disposition, etc. or the act of application are performed by a different person on the enforcement date of this Act. 例文帳に追加

第百六十条　この法律（附則第一条各号に掲げる規定については、当該各規定。以下この条及び附則第百六十三条において同じ。）の施行前に改正前のそれぞれの法律の規定によりされた許可等の処分その他の行為（以下この条において「処分等の行為」という。）又はこの法律の施行の際現に改正前のそれぞれの法律の規定によりされている許可等の申請その他の行為（以下この条において「申請等の行為」という。）で、この法律の施行の日においてこれらの行為に係る行政事務を行うべき者が異なることとなるものは、附則第二条から前条までの規定又は改正後のそれぞれの法律（これに基づく命令を含む。）の経過措置に関する規定に定めるものを除き、この法律の施行の日以後における改正後のそれぞれの法律の適用については、改正後のそれぞれの法律の相当規定によりされた処分等の行為又は申請等の行為とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) Article 27-8(1) to (5) inclusive (excluding Article 27-8(3)(ii) and (iii)) shall apply mutatis mutandis to the Tender Offeror's Answer. In this case, the term "amendment" in Article 27-8(1) shall be deemed to be replaced with "amendment report"; the terms "change in the Terms of Purchase, etc." and "amendment" in Article 27-8(2) shall be deemed to be replaced with "change in the answer" and "amendment report," respectively; the term "amendment" in Article 27-8(3) and (4) shall be deemed to be replaced with "amendment report"; and the terms "The disposition under paragraph (3)," "amendment" and "the disposition under the preceding paragraph" shall be deemed to be replaced with "The disposition under paragraph (3) as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10(12)," "amendment report" and "the disposition under the preceding paragraph as applied mutatis mutandis pursuant to Article 27-10(12)," respectively. 例文帳に追加

１２　第二十七条の八第一項から第五項まで（第三項第二号及び第三号を除く。）の規定は、対質問回答報告書について準用する。この場合において、同条第一項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第二項中「買付条件等の変更」とあるのは「回答内容の変更」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第三項及び第四項中「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、同条第五項中「第三項の規定による処分」とあるのは「第二十七条の十第十二項において準用する第三項の規定による処分」と、「訂正届出書」とあるのは「訂正報告書」と、「前項の規定による処分」とあるのは「同条第十二項において準用する前項の規定による処分」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this panel heater disposed with a linear heating body 5 of an approximately flat cross section in a bent state, a linear disposition part S and a bend part R of the linear heating body are both formed flat relative to the surface of a panel plate 10.例文帳に追加

断面が略扁平の線状発熱体５を折り返し配設したパネルヒーターにおいて、線状発熱体の直線配置部Ｓと折り返し部分Ｒが共に、パネル板１０面に対し扁平に整形されている。 - 特許庁

To provide an ultrasonograph capable of improving the accuracy and operability related to the acquisition of measured values and the disposition of measurement ROIs, in an elastic image and a form image displayed simultaneously.例文帳に追加

同時に表示されるＥｌａｓｔｏ画像及び形態画像において、計測値の取得や計測ＲＯＩの配置に係る正確性及び操作性を向上させることを可能とする超音波診断装置を提供する。 - 特許庁

Since the resistance value of an insulation resistance 12 is considered to be very large at the beginning of disposition, the stray capacitance 13 can be calculated according to the measured values of the input side voltage Vin and the output side voltage Vout.例文帳に追加

配置当初は絶縁抵抗１２の抵抗値は非常に大きいと考えられるから、浮遊容量１３を入力側電圧Vin及び出力側電圧Voutの測定値に基づいて算出することが可能になる。 - 特許庁

To realize always uniform engagement with the screw groove of a lead screw by applying always uniform pressures to a plurality of engaging projections of the screw holder irrespective of the disposition or pressing direction of a spring with respect to the lead angle of the lead screw.例文帳に追加

リードスクリューの進み角に対するスプリングの配置や付勢方向に関わらず、スクリューホルダの複数の係合突起部に常に均一な圧力を与えてリードスクリューのネジ溝に常に均一に係合させる。 - 特許庁

To provide a gaming machine capable of enhancing the entertainment property with the visual diversification by varying the disposition of a plurality of symbols and payment lines displayed in a display part mounted in the gaming machine.例文帳に追加

ゲーミングマシンに設けられた表示部に表示する複数のシンボルの配置と支払ラインを変化させることで、視覚上の変化を持たせてよりエンターテイメント性を高めることができるゲーミングマシンを提供すること。 - 特許庁

The disposition of the terminal-socket can be changed in molding so as to give no influence on the assembling process and further improve the productivity in the molding by discriminating them by color difference.例文帳に追加

また、端子−ソケットの配列の変更は、成形時に行うため組付け作業工程に影響を及ぼすものではなく、逆に色分けによって差別化することによる成形時の生産性を向上することができる。 - 特許庁

A case body 2 is rotatably provided to be put in/out outward along a mirror surface of the triple mirror 1 in a disposition stacked on the triple mirror 1 having three mirror surfaces and being vertically developable for the eye makeup.例文帳に追加

アイメイクのために縦向きに展開可能な三面の鏡面を有する三面鏡１に重ね合わせる配置で、三面鏡１の鏡面に沿って外側へ出し入れ可能に回転自在に容器本体２を設けた。 - 特許庁

To resolve display unevenness, due to heat release associated with disposition of a CFL on the lower face side of the terminal part of a liquid crystal panel, in a liquid crystal display with a side light type backlight having cold cathode tube as the light source.例文帳に追加

冷陰極管を光源とするサイドライト型のバックライトを有する液晶表示装置において、液晶パネルの端子部の下面側にＣＦＬを配置することに伴う発熱に起因する表示ムラを解消する。 - 特許庁

To freely select a position for disposition in disposing a show case discharging warm air in a building such as an air-conditioned shop, and to effectively use the warm air discharged from the show case.例文帳に追加

暖気を排出するショーケースを空調が為されている店舗等の建物内に配置する際に自由に配置位置を選択することができ、且つショーケースから排出される暖気を有効利用できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for alignment by which a photosensitive substrate can be aligned smoothly and efficiently even when the substrate is increased in size, even when the disposition of alignment marks in the measuring area of a specific mark detecting system is difficult.例文帳に追加

感光基板が大型化し、特定のマーク検出系の計測領域内にアライメントマークを配置することが困難である場合でも、感光基板を円滑に効率良くアライメントできるアライメント方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polymer heating element using a biodegradable resin with high heat resistance and intensity, with due consideration of environment friendliness at product disposition, and usable for purposes needing long-term reliability.例文帳に追加

本発明は、製品廃棄時にも易環境性を考慮しつつ、かつ長期信頼性を必要とされる用途にも使用可能となる、耐熱性や強度の高い生分解性樹脂を用いて高分子発熱体を提供する。 - 特許庁

To provide a charger capable of recharging a secondary battery with expired service life or preventing misuse of the secondary battery with expired service life in an apparatus without being troubled by disposition of a secondary battery with expired service life.例文帳に追加

寿命切れの二次電池の処置に煩わされることなく、寿命切れの二次電池に対する再充電や、機器における寿命切れ二次電池の誤使用を防止することのできる充電器を提供する。 - 特許庁

To provide the operation part of a high-frequency disposition device for an endoscope capable of easily performing not only the advance and retreat operation of an operation wire in the axial line direction thereof but also the rotary operation thereof around the axial line thereof.例文帳に追加

操作ワイヤを軸線方向に容易に進退操作することができるだけでなく、軸線周りにも容易に回転操作することができる内視鏡用高周波処置具の操作部を提供すること。 - 特許庁

A contents receiver region is disposed on and displayed by a manager-side device 21 based on a disposition definition file L supplied from the side of a Web server 11, and a manager allocates the contents while watching it.例文帳に追加

ウエブサーバ１１側から提供される配置定義ファイルＬに基づき、管理者側装置２１にてコンテンツの受け入れ領域が配置されて表示され、管理者は、これを見ながらコンテンツの割り付け作業を行う。 - 特許庁

The linear member 10 has a base body 12 with a plurality of wires 11 made of a superelastic shape-memory alloy, which is spirally wound in the direction of disposition of the wires, and a space is formed on the inner side of the base body 12.例文帳に追加

線状部材１０は、超弾性形状記憶合金よりなる複数本のワイヤ１１を配列した基本体１２をワイヤ１１の配列方向に螺旋巻きにし、内側に空間部を形成したものである。 - 特許庁

To provide a winding rod structure for a cloth winding machine using a winding rod for stably winding a cloth while allowing easy removal of the winding rod and preventing the disposition of the cloth when wound.例文帳に追加

巻取りロッドを簡易に抜き取ることができる上、布を巻取る際に布の位置がずれることを防ぎ、巻取りロッドにより布を安定的に巻取ることが可能な布巻取り機の巻取りロッド構造を提供する。 - 特許庁

The top block 120 therebelow holds a temperature adjuster 4b while the descent of the top block 120 causes the temperature adjuster 4b to make contact with a reaction vessel disposition area of the vessel plate 1.例文帳に追加

プレート上面ブロック１２０は温度調節部４ｂを下方で保持しており、プレート上面ブロック１２０の下降により温度調節部４ｂは反応容器プレート１の反応容器配置領域に接触する。 - 特許庁

To vertically and horizontally move the tip of a surgical implement inside a human body and to reduce weight while widening a space for performing work in a positioning unit for continuously changing the disposition angle of the surgical implement.例文帳に追加

手術用具の配設角度を連続的に変化させる位置決めユニットであって、人体内における手術用具の先端を縦横に移動できるとともに、作業をするための空間を広くしつつ軽量化を図る。 - 特許庁

The disposition of wheels 5, 6 carrying the thin article 4 in the width direction of the thin article 4 is shifted in the height direction so that the thin article 4 supported by the wheels 5, 6 curves downward in the arc-shape along the height of the wheels 5, 6.例文帳に追加

薄物４を搬送するホイール５，６の薄物４幅方向の配置を、ホイール５，６に支持される薄物４がホイール５，６の高さに沿い下方へ向けて円弧状に湾曲するよう、高さ方向へずらした。 - 特許庁

This constitution can substantially change the disposition of the operation switches by changing the functions of the respective operation switches and the contents of the respective display parts without physically moving the respective switches and the respective display parts.例文帳に追加

これによると、各操作スイッチの機能および各表示部の表示内容を切り替えることにより、各操作スイッチや各表示部を物理的に動かすことなく、操作スイッチの実質的な配置変更を行うことができる。 - 特許庁

To provide small, lightweight, and reliable vacuum insulated switchgear, which flexibly copes with a wiring pattern of a transmission cable in a place of installation of the switchgear without modifying the disposition or the configuration of the switchgear.例文帳に追加

スイッチギヤの配置構成を変更することなく、スイッチギヤの設置場所における送電ケーブルの配線パターンに柔軟に対応することができる小型軽量で信頼性が高い真空絶縁スイッチギヤを提供する。 - 特許庁

A battery charger 50 for charging the dermal device 10 has a storage recess 64 as a disposition part in which the skin contact part 11 is disposed when the dermal device 10 is set in the battery charger 50.例文帳に追加

この肌用器具１０への充電を行う充電装置５０は、この充電装置５０に肌用器具１０をセットした際に、肌接触部１１が配置される配置部としての収納凹部６４を備える。 - 特許庁

The plurality of liquid crystal materials are respectively ejected from the first to the third ejection heads H1 to H3 to each disposition region Z of each cell 101 of cell groups S1 to S4 of first to fourth columns of the mother element substrate 100.例文帳に追加

マザー素子基板１００の１〜４列目のセル群Ｓ１〜Ｓ４の各セル１０１の配置領域Ｚに対して、第１〜第３吐出ヘッドＨ１〜Ｈ３から複数の液晶材料をそれぞれ吐出するようにした。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine, effectively utilizing a game area by disposing a variable prize device in a limited game area without invading the disposition space of another device.例文帳に追加

限られた遊技領域内のスペースに、他の装置の配置スペースを侵略することなく、可変入賞装置を配置することができて、遊技領域を有効に利用することが可能なパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁

To enable to facilitate an appropriate layout of the contact terminal in accordance with disposition of the contact pads of the two types of cards as well as making the mounting space smaller and further facilitate soldering and repair.例文帳に追加

実装スペースを小さくしつつ二種類のカードのコンタクトパッドの配置に対応するコンタクト端子の適正なレイアウトを容易になし得、さらに半田付け作業および修理作業なども容易になし得るようにする。 - 特許庁

For the use of the bonding wire 20 in such a manner, the disposition area of the wiring resistor 19 formed on the semiconductor chip 13 is reduced and the increase of the area of the semiconductor chip 13 is suppressed.例文帳に追加

このように、ボンディングワイヤ２０を用いた分だけ、半導体チップ１３上に形成する配線抵抗１９の配置面積を減少させ、半導体チップ１３の面積の増加を抑制することができる。 - 特許庁

The inspection device 11 of the optical pickup 101 repetitively displaces an objective lens in a radial direction of an optical disk 106 and determines the quality of the disposition of a diffraction grating by using a differential push-pull signal obtained therethrough.例文帳に追加

光ピックアップ１０１の検査装置１１は、光ディスク１０６の半径方向に対物レンズを繰返し変位させ、この間に得られた差動プッシュプル信号を用いて回折格子の配置の良否を判定する。 - 特許庁

A photosensor range determining means 15 outputs information to indicate disposition of a photosensor of photograpy device from information indicating the sorts of above image data generation source set by a setting means 12 to a weighing means 16.例文帳に追加

フォトセンサ領域決定手段１５は、設定手段１２で設定された上記画像データの発生源の種類を示す情報から撮影装置のフォトセンサの配置を示す情報を重み付け手段１６に出力する。 - 特許庁

These Regulations shall be liberally construed to carry out the objectives of the IP Code and IP Laws and to assist the parties in obtaining just and expeditious settlement or disposition of administrative cases filed before the Office.例文帳に追加

本規則は，IP 法及びIP 法律の目的を実施し，かつ，庁に提起された行政事件の公正かつ迅速な解決又は処分を得る上で当事者の助けとなるように，弾力的に解釈しなければならない。 - 特許庁

A registered trade mark is transmissible by assignment, testamentary disposition or operation of law in the same way as other personal property; and it is so transmissible either in connection with the goodwill of a business or independently. 例文帳に追加

登録商標は，他の動産と同様に，譲渡，遺言による財産処分又は法律の効力により移転させることができ，かつ，その移転は，営業権と結合して又は独立してすることができる。 - 特許庁

In addition, the patentee, the exclusive licensee or the non-exclusive licensee of the patent is required to have obtained the disposition designated by the Cabinet Order under Article 67 (2) (67-3 (1) (ii) of the Patent Act). 例文帳に追加

特許権者又はその特許権についての専用実施権若しくは通常実施権を有する者が第67条第2項の政令で定める処分を受けていなければならない(第67条の3 第1項第2号)。 - 特許庁

If multiple claims cover the drug product or agricultural chemical that was the subject of the present disposition, the applicant is usually required to provide an explanation about the claim that uses the fewest matters to define the invention (see 3.1.1 (2) (ii)). 例文帳に追加

本件処分の対象となった医薬品又は農薬が含まれる請求項が複数ある場合には、通常、発明特定事項が最も少ない請求項について説明する必要がある(3.1.1(2)②参照)。 - 特許庁

The phrase “the period during which the patented invention was unable to be worked” means a period during which the patented invention was unable to be worked because it was necessary to obtain a disposition designated by the Cabinet Order (Article 67(2)). 例文帳に追加

「特許発明の実施をすることができなかった期間」とは、政令で定める処分を受けることが必要であるために特許発明の実施をすることができなかった期間(第67条第2項)である。 - 特許庁

(2) In a case under the preceding paragraph, in a case in which the investigator made a disposition provided for in Article 47 (1) of the Act based on the provisions of Article 47 (2) of the Act, the following matters shall be made clear in the report: 例文帳に追加

２　前項の場合において、審査官が法第四十七条第二項の規定に基づいて同条第一項に規定する処分をした事件については、次の事項を明らかにして報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 73 The provisions of Article 66 shall apply mutatis mutandis to a person performing the trustee's duties on behalf of the trustee who has been appointed by an order of provisional disposition to appoint a person to perform the duties of a trustee on behalf of the trustee. 例文帳に追加

第七十三条　第六十六条の規定は、受託者の職務を代行する者を選任する仮処分命令により選任された受託者の職務を代行する者について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81 (1) The disposition to provisionally suspend probation pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 25-2 of the Penal Code shall be made by the Regional Board by its decision based on a proposal from the director of the probation office. 例文帳に追加

第八十一条　刑法第二十五条の二第二項の規定による保護観察を仮に解除する処分は、地方委員会が、保護観察所の長の申出により、決定をもってするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a person who has, in violation of the disposition for persons concerned with a case or witnesses under Article 177(i), failed to make a statement or made a misstatement, or failed to make a report or made a false report; 例文帳に追加

一　第百七十七条第一号の規定による事件関係人又は参考人に対する処分に違反して、陳述をせず、虚偽の陳述をし、又は報告をせず、若しくは虚偽の報告をした者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Certified Public Accountants and Auditing Oversight Board may ban a person who has received a disposition under the provisions of the preceding paragraph from taking the certified public accountant examination with specifying a period of not more than three years, depending on the circumstances. 例文帳に追加

２　公認会計士・監査審査会は、前項の規定による処分を受けた者に対し、情状により三年以内の期間を定めて公認会計士試験を受けることができないものとすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) A person who has received a disposition of suspension of services pursuant to the provisions of Article 30 or Article 31 and whose registration as a certified public accountant has been Deleted during the period of said suspension of services, and for whom said period has yet to elapse 例文帳に追加

八　第三十条又は第三十一条の規定により業務の停止の処分を受け、当該業務の停止の期間中に公認会計士の登録が抹消され、いまだ当該期間を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 207 (1) The judge who has been requested detention pursuant to the provision of the preceding three Articles shall have the same authority as a court or a presiding judge regarding the disposition thereof; provided, however, that this shall not apply to bail. 例文帳に追加

第二百七条　前三条の規定による勾留の請求を受けた裁判官は、その処分に関し裁判所又は裁判長と同一の権限を有する。但し、保釈については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 41-2 Person who violates the disposition pursuant to the provision of paragraph 2 of Article 36-2 (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to the provision of Article 37-3) shall be punished by fine or less thirty thousand yen. 例文帳に追加

第四十一条の二　第三十六条の二第二項（第三十七条の三の規定により準用する場合を含む。）の規定による処分に違反した者は、これを三万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) A person who, having violated the provisions of this Act or disposition there under, was sentenced to the penalty of a fine or heavier and for whom two years have not elapsed since the date when the execution of the sentence was completed or the date when he/she ceased be amenable to the execution of the sentence 例文帳に追加

一　この法律又はこの法律に基づく処分に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終わり、又は執行を受けることがなくなつた日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provisions of the preceding three paragraphs shall apply mutatis mutandis to the case where in the period during which the exercise of a fishery right is suspended owing to the disposition pursuant to the provision of paragraph (2), Article 39, another person is going to operate said fishery. 例文帳に追加

４　前三項の規定は、第三十九条第二項の規定に基く処分により漁業権の行使を停止された期間中他の者が当該漁業を営もうとする場合に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム