「Disposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) the establishment, transfer (except for a transfer arising from general succession including inheritance), amendment, lapse (except for a lapse arising from a merger or extinguishment of credit secured thereby) or restriction on disposition of a right of pledge of a patent right or exclusive license. 例文帳に追加

三　特許権又は専用実施権を目的とする質権の設定、移転（相続その他の一般承継によるものを除く。）、変更、消滅（混同又は担保する債権の消滅によるものを除く。）又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) When a plaintiff has, unintentionally or without gross negligence, sued a wrong person in an action for the revocation of an administrative disposition, the court may, upon the petition of the plaintiff, by an order, permit the plaintiff to change the defendant. 例文帳に追加

第十五条　取消訴訟において、原告が故意又は重大な過失によらないで被告とすべき者を誤つたときは、裁判所は、原告の申立てにより、決定をもつて、被告を変更することを許すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When the Development Investigation Committee renders rulings set forth in the preceding paragraph, it shall first hold public oral proceedings by requesting the attendance of the applicant of the investigation, the administrative agency ordering the disposition, and other persons concerned or their representatives. 例文帳に追加

３　開発審査会は、前項の裁決を行なう場合においては、あらかじめ、審査請求人、処分庁その他の関係人又はこれらの者の代理人の出頭を求めて、公開による口頭審理を行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 No person shall be discharged or disadvantaged for reason of obeying any disposition prescribed in paragraph (2) or (3) of Article 18, or paragraph (2) or (4) of Article 22. 例文帳に追加

第三十条　何人も、第十八条第二項若しくは第三項又は第二十二条第二項若しくは第四項の規定による処分に応ずる行為をしたことを理由として、解雇その他の不利益な取扱いを受けない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 167-3 For a disposition of execution made by a court clerk in the procedure of execution against a claim relating to an action on small claim, the execution court shall be the summary court to which said court clerk belongs. 例文帳に追加

第百六十七条の三　少額訴訟債権執行の手続において裁判所書記官が行う執行処分に関しては、その裁判所書記官の所属する簡易裁判所をもつて執行裁判所とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a collapsible box which can substantially prevent rainwater from coming into the inside while being left in the open air and is in a structure wherewith carrying, handling and disposition are made easy because of its availability for being folded down into a small size.例文帳に追加

露天に放置しても、内部への雨水の浸入を実質的の防止でき、しかも、折り畳みによって、容積を圧縮でき、持ち運びなどの取り扱い、始末が容易な構造である折り畳み式箱を提供する。 - 特許庁

The spurs 14A and 14B are so constituted that the positions of disposition thereof change between the position where they press the recording medium 19 against the platen 34 and the position where they are made apart from the recording medium 19, in accordance with the moving direction of the carriage 5.例文帳に追加

拍車１４Ａ，１４Ｂは、キャリッジ５の移動方向に応じて、記録媒体１９をプラテン３４に押しつける位置と、記録媒体１９から離れた位置との間で配置位置が変化するように構成されている。 - 特許庁

The transfer means 25 moves to the delivering positions b1 and b2 in the lane disposition direction B, and a specified number of lines of the articles 11 delivered from the aligning means 23 at the delivering positions b1 and b2 are received by the transfer means 25 to be transferred to a specified transfer place.例文帳に追加

移載手段25がレーン並設方向Ｂの各払出位置b1，b2に移動し、各払出位置b1，b2で整列手段23から払い出される所定列数の物品11を移載手段25に受け入れて所定の移載場所に移載する。 - 特許庁

When any abnormality is generated in an object, object information is transmitted to the outside, and the analysis of the object information and the examination of a disposition method are executed, and a person or company concerning the object such as a user, repair factory or manufacturing maker is notified of the result.例文帳に追加

物体に異常が発生した際に物体情報を外部に送信し、物体情報の解析及び処置方法の検討を行い、ユーザー、修理工場、製造メーカー等の物体に関わる人や会社に通知を行う。 - 特許庁

In the connecting structure of the motor lead wires which makes electrical connection by connecting a plurality of motor leads 5a each other, a connecting terminal 6 made of electrical conductive material is provided and connects leads one by one in a parallel disposition.例文帳に追加

複数のモータのリード線５ａを互いに接続して電気的導通を図るモータリード線の接続構造において、導電性材料からなる接続端子６を設け、接続端子に、リード線を１本づつ並列に配置接続する。 - 特許庁

The fitting hole part 2 is formed at the inserting end M of the anchor material 1, the diameter-enlarged member 3 is inserted for disposition into the hole part 2, and an arc-shaped surface part 3a is formed with a section brought into press-contact for locking with the inner surface of the hole part 2 of the member 3.例文帳に追加

アンカー材１の挿入端部Ｍに嵌合孔部２を形成し、嵌合孔部に拡径部材３を挿入配置し、拡径部材の上記嵌合孔部の内面に圧接係止する部分を弧状面部３ａに形成してなる。 - 特許庁

To provide an onboard multiplex communication apparatus which can flexibly well deal with a disposition change or the like of a terminating resistor circuit due to a difference or the like of a grade of a vehicle, by enhancing the degree of freedoms of disposing the terminating resistor circuit of a bus type network.例文帳に追加

バス型ネットワークの終端抵抗回路の配置自由度を高めて、車両のグレード違い等による終端抵抗回路の配置変更等にも柔軟に対応できる良好な車載用多重通信装置を提供する。 - 特許庁

Accordingly, even if the direction of disposition of the electronic rack tag 5 is changed horizontally or vertically, the characters can be disposed in a normal direction as language by rotating the direction of characters displayed in the electronic rack tag 5.例文帳に追加

このため、電子棚札５の配置方向を横配置と縦配置とで変更した場合でも、当該電子棚札５が表示する文字の文字方向を回転させることで、その文字を言語として正常な向きに配置させることができる。 - 特許庁

To provide a board mounting hardware and a installation method of the same which allow easy disposition without welding and bolt fixing, and reduction of a man-hour and cost in the wall body erecting work.例文帳に追加

本発明の目的は、溶接及びボルト固定が不要で簡易に配設可能であり、壁体立設作業における工数及びコストを削減することが可能なボード取付金物及びボード取付金物設置方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a video conference apparatus capable of automatically establishing appropriate sound pickup characteristics, which correspond to the disposition of conference attendants, of microphones without recourse to the operation by a user and exactly picking up spoken voices of the conference attendants.例文帳に追加

ユーザの操作によらずに会議出席者の配置に対応した適切なマイクの収音特性を自動で設定することができ、会議出席者の発話音声を的確に収音することができるビデオ会議装置を提供する。 - 特許庁

In this elevator group supervisor controller, each of car evaluation value calculating parts 110-150 provided in respective elevator cars calculates a position evaluation value with which disposition of the car is not one-sided, while calculating an allocation evaluation value of the car according to the calculated position evaluation value.例文帳に追加

複数台のエレベータの各号機毎に設けられた号機評価値計算部１１０〜１５０は、各号機の配置が偏らない位置評価値を算出し、その位置評価値を加味して各号機の割当て評価値を算出する。 - 特許庁

To materialize downsizing of an electro-hydrodynamic pump (EHD pump) and reduction in manufacturing cost, and to easily enhance and adjust pumping capacity, by means of a positive modification in constitution and disposition of a paired electrode unit constituting a major portion in the EHD pump.例文帳に追加

電気流体力学ポンプ（ＥＨＤポンプ）の要部をなす電極対ユニットの構成・配置の実証的改良により、ＥＨＤポンプの小型化、製造コスト低減を図ると共に、ポンピング能力の増強・調整を容易にする。 - 特許庁

To provide a display system and a display program for behavior history, which visualize a complex behavior of an object person such as an employee and can find out behavior disposition of the object person.例文帳に追加

従業員等、行動を把握すべき対象者の複合的な行動が一元的に可視化され、対象者の行動傾向を見出すことが可能な行動履歴表示システム及び行動履歴表示プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a noiseless expansion valve wherein machining burrs are scarcely left in a communication orifice for connecting a high-pressure refrigerant inflow hole and a valve disk disposition hole in communication with each other and wherein the noise of flow generated on the occasion of flowing of a high-pressure refrigerant is small.例文帳に追加

高圧冷媒流入孔と弁体配置孔とを連通接続するための連通孔に加工バリが残り難く、高圧冷媒が流れる際に発生する流動音が小さい静かな膨張弁を提供すること。 - 特許庁

As the non-ionizing energy, electromagnetic energy, non-ionizing radiation, or pressure wave is used to monitor the position of prosthesis in real time at least during disposition after the prosthesis is disposed in a desired position in the blood vessel or during drawing out the sheath.例文帳に追加

非イオン化エネルギとして、電磁エネルギ、非イオン化放射線、圧力波が用いられ、プロテーゼが血管内の所望位置に配置された後の配置、または、シースの引出しの少なくとも一方の間に、プロテーゼの位置をリアルタイムでモニタリングする。 - 特許庁

The calendar shows dates and the 24 seasonal divisions of a year in the old lunar calendar which correspond to the dates, in circular-arc disposition, and indicates marks showing the rotation of the earth and marks showing how the moon appears, in correlation with each other, in the parts showing the dates.例文帳に追加

日付と該日付に対応する二十四節気とを円弧状に配置して表示し、前記日付の表示部に地球の自転を示すマークと月の見え方を示すマークとを関連付けて表示したことを特徴とするカレンダー。 - 特許庁

To minimize structural and disposition restrictions, to extensively reflect a light from a light source by a reflection plane of a rotary light reflector, and to further clarify a blinking light emission by the rotation of the rotary light reflector.例文帳に追加

構造上、配置上の制約を極力少なくでき、しかも回転反射板の反射面により光源からの光を広範囲に反射でき、回転反射板の回転による明滅発光をより鮮明にできるようにする。 - 特許庁

Article 62 (1) When an order of provisional disposition prohibiting transfer of possession has been executed, the obligee may effect the compulsory execution of the delivery or surrender of the subject matter in dispute against either of the following persons based on a title of obligation on the merits: 例文帳に追加

第六十二条　占有移転禁止の仮処分命令の執行がされたときは、債権者は、本案の債務名義に基づき、次に掲げる者に対し、係争物の引渡し又は明渡しの強制執行をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The Minister of Economy, Trade and Industry, the prefectural governor or the head of a specified municipality shall, when he/she intends to make a disposition pursuant to the provision of paragraph 1, notify the owner or possessor of the specified measuring instrument of the reasons thereof. 例文帳に追加

４　経済産業大臣又は都道府県知事若しくは特定市町村の長は、第一項の規定による処分をするときは、その特定計量器の所有者又は占有者に対して、その理由を告知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) Where the court finds that an objection to the disposition to fix the amount under the provision of paragraph (1) is well-grounded, if the amount of court costs to be borne is to be fixed, it shall fix such amount itself. 例文帳に追加

６　裁判所は、第一項の規定による額を定める処分に対する異議の申立てを理由があると認める場合において、訴訟費用の負担の額を定めるべきときは、自らその額を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A petition for a disposition set forth in paragraph (1)(iii) of the preceding Article: The location of the general venue of the petitioner or the opposite party, or the location of the specific object about which a statement of opinions is to be commissioned 例文帳に追加

三　前条第一項第三号の処分の申立て　申立人若しくは相手方の普通裁判籍の所在地又は特定の物につき意見の陳述の嘱託がされるべき場合における当該特定の物の所在地 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) establishment, transfer (other than by inheritance or other general succession), modification, extinction (except as a result of a merger or extinction of a credit secured thereby), or restriction on the disposition, of a pledge on a breeder's right or an exclusive exploitation right. 例文帳に追加

三　育成者権又は専用利用権を目的とする質権の設定、移転（相続その他の一般承継によるものを除く。）、変更、消滅（混同又は担保する債権の消滅によるものを除く。）又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 200 (1) A Specific Purpose Company shall, for the purpose of having a Trust Company, etc. carry out business pertaining to the administration and disposition of Specified Assets (excluding beneficial interest of a trust; hereinafter the same shall apply in this Article), entrust the Specified Assets to the Trust Company, etc. 例文帳に追加

第二百条　特定目的会社は、特定資産（信託の受益権を除く。以下この条において同じ。）の管理及び処分に係る業務を行わせるため、これを信託会社等に信託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 (1) Where a petition for commencement of rehabilitation proceedings is filed, the court, when it finds it necessary, upon the petition of an interested person or by its own authority, may make a disposition to order supervision by a supervisor. 例文帳に追加

第五十四条　裁判所は、再生手続開始の申立てがあった場合において、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、監督委員による監督を命ずる処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A supervisor, when empowered pursuant to the provision of the preceding paragraph, may receive or pay money and perform the administration and disposition of property in the interest of the rehabilitation debtor to the extent necessary for the exercise of such power. 例文帳に追加

２　監督委員は、前項の規定により権限を付与された場合には、当該権限の行使に関し必要な範囲内で、再生債務者のために、金銭の収支その他の財産の管理及び処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 62 (1) Where a petition for commencement of rehabilitation proceedings is filed, the court, when it finds it necessary, upon the petition of an interested person or by its own authority, may make a disposition to order an examination by an examiner. 例文帳に追加

第六十二条　裁判所は、再生手続開始の申立てがあった場合において、必要があると認めるときは、利害関係人の申立てにより又は職権で、調査委員による調査を命ずる処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When a judgment pertaining to a demand for an injunction has been rendered (including settlement by conciliation, notification of a decision in lieu of conciliation or an arbitration award) or notification of ruling with respect to the petition of provisional disposition order pertaining to a demand for an injunction has been made. 例文帳に追加

四　差止請求に係る判決の言渡し（調停の成立、調停に代わる決定の告知又は仲裁判断を含む。）又は差止請求に係る仮処分命令の申立てについての決定の告知があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) In addition to the cases listed in the preceding items (vi) and (vii), when a lawsuit pertaining to a demand for an injunction (including proceedings pertaining to a petition for settlement, conciliation proceedings or arbitration proceedings) or proceedings of provisional disposition pertaining to a demand for an injunction have been completed. 例文帳に追加

八　前二号に掲げる場合のほか、差止請求に係る訴訟（和解の申立てに係る手続、調停手続又は仲裁手続を含む。）又は差止請求に係る仮処分命令に関する手続が終了したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an application for license set forth in Article 60, Paragraph 1 has been made and a disposition is made not to grant the license, the governor shall notify the Dismantling Operation License Applicant to that effect without delay indicating the reason for this. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、第六十条第一項の許可の申請があった場合において、不許可の処分をしたときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を当該解体業許可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When an application for license set forth in in Article 67, Paragraph 1 has been made and a disposition has been made not to grant the license, the governor shall notify the Shredding and Sorting Operation License Applicant to that effect without delay indicating the reason. 例文帳に追加

２　都道府県知事は、第六十七条第一項の許可の申請があった場合において、不許可の処分をしたときは、遅滞なく、その理由を示して、その旨を当該破砕業許可申請者に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) When the Deposit Management Entity has violated this Act or an order or disposition given under this Act, or has conducted the Deposit Management Business not pursuant to the Deposit Management Business Rules provided in Article 94, Paragraph 1 whereby the approval was obtained. 例文帳に追加

三　この法律若しくはこの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき、又は第九十四条第一項の認可を受けた同項に規定する資金管理業務規程によらないで資金管理業務を行ったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) NEDO shall separate its accounting for the functions prescribed in the preceding three paragraphs (hereinafter referred to as " functions related to mining and industry succession") from its other accounting, and prepare a special account (hereinafter referred to as the "account for functions related to mining and industry succession") for orderly disposition. 例文帳に追加

４　機構は、前三項に規定する業務（以下「鉱工業承継業務」という。）に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定（以下「鉱工業承継勘定」という。）を設けて整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is prescribed in the preceding paragraph, a bankruptcy trustee, as provided for by the court, shall report to the court the status of the administration and disposition of property that belongs to the bankruptcy estate and any other matters as ordered by the court. 例文帳に追加

２　破産管財人は、前項の規定によるもののほか、裁判所の定めるところにより、破産財団に属する財産の管理及び処分の状況その他裁判所の命ずる事項を裁判所に報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where a Designated Dispute Resolution Organization falls under any of the following items, when the Prime Minister wishes to make a disposition or order under the preceding paragraph, he/she shall consult with the Minister of Justice in advance: 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、指定紛争解決機関が次の各号のいずれかに該当する場合において、前項の規定による処分又は命令をしようとするときは、あらかじめ、法務大臣に協議しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide mounting structure of a torque rod preventing a drive unit from being interfered with a brake fluid pressure generation device even when the drive unit is displaced toward the rear of the vehicle without adding the other member by contriving the disposition of the torque rod.例文帳に追加

トルクロッドの配置を工夫することにより他の部材を付加することなく、駆動ユニットが車両後方に変位した場合にも、これがブレーキ液圧発生装置に干渉するのを防止できるトルクロッドの取付け構造の提供を図る。 - 特許庁

Furthermore, he preached that this Qi does not only apply to cosmology, but also has a moral 'nature,' and that nature in a 'taikyo' state was called 'nature of heaven and earth' and considered original and superior, while nature in a 'banbutsu' state was called 'nature of disposition' and was considered deteriorated. 例文帳に追加

またこの気には単なる宇宙論にとどまらず道徳的な「性」が備わっており、「太虚」の状態の性を「天地の性」として本来的な優れたものとし、「万物」の状態の性を「気質の性」として劣化したものとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thereby, the shade body 28A of a fixed shade 28 can be formed so as to have a small size, and a large disposition space of the fixed shade 28 allowable within a range wherein reflected light from the reflector 20 is not unnecessarily shielded can be secured.例文帳に追加

以上により、固定シェード２８のシェード本体２８Ａも小型に形成可能とし、リフレクタ２０からの反射光を不必要に遮蔽しない範囲で許容される固定シェード２８の配置スペースを大きく確保可能とする。 - 特許庁

As only the protective substrate 21 is disposed without requiring separate disposition of a polarizing plate and a cover glass on the surface of the liquid crystal panel 2, intrusion of dust can be prevented, and this prevents scratches or appearance defects due to dust.例文帳に追加

液晶パネル２の表面に偏光板とカバーガラスとを別々に設ける必要も無く、保護基板２１のみを設けるようにしたため、ゴミの侵入を防ぐことができ、ゴミによる傷や外観不良を防止することができる。 - 特許庁

Also, the portable terminal 10 can widely secure an effective area of an operation section 21 to the area of the first casing 20, thus upsizing of operation buttons 21a, 21b and enlarging of a disposition space, and hence increasing the degree of freedom in design are achieved.例文帳に追加

また、携帯端末１０は、第１筐体２０の平面積に対する操作部２１の実効面積を広く確保できるため、操作ボタン２１ａ、２１ｂの大型化や配置間隔を拡大でき、設計の自由度が増す。 - 特許庁

Furthermore, as the accessory is applicable to such regions as the knee, waist, hip joint, shoulder, or elbow as well as the ankle according to the disposition of the operation part, walking/running can be assisted or restrained, and furthermore, the muscles can be trained according to the way of using the accessory.例文帳に追加

さらに、作動部の配置により、足首だけではなく、膝・腰・股関節・肩・肘などの部位に適用し、歩行／走行を補助もしくは拘束することもでき、使用方法により筋肉を鍛えることも可能である。 - 特許庁