「Facilitation」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an electronic medical chart display system including a navigation function for a medical chart, and a display program, allowing facilitation of retrieval of schedule/results of medical practice to a patient (a test subject).例文帳に追加

患者（被検体）への医療行為の予定／実績の検索を容易にすることができるカルテのナビゲーション機能を有する電子カルテ表示システムおよび表示プログラムを提供する。 - 特許庁

To automatically carry out the centering of a lens for correction in a rest state while achieving simplification and miniaturization of the structure, simplification and facilitation of assembling work, etc. in an image blur correcting device.例文帳に追加

像振れ補正装置において、構造の簡素化、小型化、組付け作業の簡素化及び容易化等を図りつつ、休止状態で補正用のレンズを自動的にセンタリングするようにする。 - 特許庁

To provide a pad clip for a disc brake device capable of making both compatible in facilitation of installation performance to a support and an improvement in adhesion, without reducing productivity in the disc brake device.例文帳に追加

ディスクブレーキ装置の生産性を落とす事無く、サポートへの組付け性の容易化と密着性向上の両立を図ることのできるディスクブレーキ装置用パッドクリップを提供する。 - 特許庁

To provide a stationary blade angle variable device and an axial flow compressor, achieving miniaturization of a mechanism changing a stator blade angle and facilitation of the assembling of the mechanism.例文帳に追加

静翼の翼角を変更する機構を小型化するとともに、当該機構の組み立てを容易にすることができる静翼翼角可変装置および軸流式圧縮機を提供する。 - 特許庁

Refined rules for designing quantum-splitting phosphors include the requirement of incorporation of Gd^3+ and Mn^2+ in the host lattice for facilitation of energy migration.例文帳に追加

量子分裂型蛍光体を設計するための改善された規則によれば、エネルギーの移動を容易にするため、ホスト格子中にＧｄ^3+及びＭｎ^2+を組込むことが要求される。 - 特許庁

To provide a technology allowing facilitation of operability of a user when retrieving an image disclosed on the Internet, and allowing the user to efficiently acquire a desired image.例文帳に追加

インターネット上で公開されている画像を検索するときのユーザの操作性が容易化されるとともに、ユーザが所望する画像を効率よく取得することができる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a vibration generator suitable for downsizing and thinning and facilitation of manufacture and having a spring assembly consisting of a spring and a movable element and allowing easy modification of frequency characteristics of the vibration system.例文帳に追加

小型薄型化、製作の容易に適し、バネと可動子とで構成される振動系の周波数特性を容易に変更できる組合せバネを有した振動発生装置を提供する。 - 特許庁

To provide an optical apparatus and a projector which can surely attain the miniaturization, the reduction of a manufacturing cost and the facilitation of the manufacture, also, which is improved in terms of image quality, and also, which can be satisfactorily efficiently cooled.例文帳に追加

一層の小型化、製造コストの低減、製造の容易化が確実に図られ、画質の向上に寄与でき、さらに、十分効率的に冷却できる光学装置の提供。 - 特許庁

To enable smooth discharge of cutting chips in one arbitrary direction, a facilitation of preventing disturbing of the chips to a work and a decrease in operability.例文帳に追加

切粉を任意の一方向にスムーズに排出することができ、切粉が作業の妨げとなることを容易に、かつ作業性を低下させることなく防止することができるようにすることである。 - 特許庁

To provide a device or a method for executing and supporting facilitation of compensation and verification works of opening/shorts/load compensations by using a substrate for an impedance compensation.例文帳に追加

インピーダンス補正基板を用いた開放／短絡／負荷補正の補正及び検証作業を容易に行えるよう実行及び支援する装置または方法を提供することである。 - 特許庁

The guide rail 1 has only to be stuck on the side of the groove of the door frame 4, and the driving means 3 also has only to be fixed to the existing sliding door 2 in order to enable the facilitation of the construction work.例文帳に追加

ガイドレール１は戸枠４の溝の横に貼り付けるだけで、ドア駆動手段３も既設の引き戸２に固定するだけなので、工事を簡単に行なうことができる。 - 特許庁

To provide a method for producing potage soup powder capable of increasing solubility of the potage soup powder in hot water, and achieving facilitation of the production and reduction of the cost.例文帳に追加

ポタージュスープ用粉末の、お湯への溶解性をアップさせることができ、さらには、生産容易性、コスト低減化を図ることができるポタージュスープ用粉末製造法を提供する。 - 特許庁

To provide a focus state display device for a camera achieving the facilitation of focusing by manual focus in a camera which performs hill climbing AF and also can perform manual focus.例文帳に追加

山登りＡＦを行うカメラでマニュアルフォーカス可能なカメラに於いて、マニュアルフォーカスでピント合わせを容易にすることができるカメラの焦点状態表示装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a non-contact data communication system and a non-contact identification tag, allowing improvement of security to access to the non-contact identification tag, and allowing facilitation of access at the time of maintenance.例文帳に追加

非接触識別タグへのアクセスに対するセキュリティーを高めるとともに、メンテナンス時のアクセスを容易にすることが可能な非接触データ通信システム及び非接触識別タグを提供する。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus achieving facilitation of approaching a waste liquid collection tank from the outside, and improvement of working efficiency in replacement work of the waste liquid collection tank.例文帳に追加

廃液回収タンクに外部から容易に接近することができるとともに、廃液回収タンクの交換作業の作業性を向上させることができる画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

Facilitation of trade-related procedures will be implemented in such areas as co-operation on custom procedures by computerisation, simplification and harmonisation, as far as possible, to relevant international standards.例文帳に追加

貿易関連手続の円滑化は、コンピューター化、簡素化及び関連国際基準への可能な限りの調和による税関手続に関する協力を始めとした分野で実施される。 - 経済産業省

“Cross-cutting issues,” which did not exist in previous EPAs/FTAs, discuss, in particular, such areas as regulatory coherence, competitiveness and business facilitation, small and medium-sized enterprises and development.例文帳に追加

なお、「分野横断的事項」は、従来の EPA／FTA には見られない分野であり、具体的には、規制制度間整合、競争力及びビジネス円滑化、中小企業、開発等が議論されている。 - 経済産業省

We welcomed the voluntary financial contributions from Japan and the United States to the APEC Trade and Investment Liberalization and Facilitation (TILF) Fund, and encouraged wider contributions to the fund.例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣ貿易・投資自由化・円滑化（ＴＩＬＦ）基金に対する日本と米国からの任意の財政的貢献を歓迎し，同基金に対するより広範な貢献を奨励した。 - 経済産業省

15. We welcomed the progress made in implementing the Second Trade Facilitation Action Plan (TFAP II), and look forward to the final assessment of the TFAP II outcomes in 2011.例文帳に追加

１５． 我々は，第二次貿易円滑化行動計画（ＴＦＡＰ ＩＩ）の実施における進展を歓迎するとともに，２０１１年のＴＦＡＰ Ｉｉの成果に関する最終評価を期待する。 - 経済産業省

Assuming that trade facilitation improved the trade volume of target countries or regions whose volume was previously below average to meet the average level, we measured trade volume before and after the improvement.例文帳に追加

具体的には、貿易円滑化措置について、対象国・地域の平均値以下の国・地域が平均値まで改善されたと想定し、改善前後における域内貿易量の差異を測定した。 - 経済産業省

APEC is for trade and investment liberalization and facilitation in the Asia Pacific region is expected to have an important role as a framework to promote regional economic cooperation in quality.例文帳に追加

APECには、アジア太平洋地域の貿易・投資の自由化・円滑化に向けて、域内における質の高い経済連携を推進する枠組みとして重要な役割が期待されている。 - 経済産業省

We therefore commend the efforts by APEC Tourism and Transport Ministers to encourage facilitation of international travel, to assess the liberalization of air transportation services and to improve safety and security of tourist products.例文帳に追加

よって，我々は，海外旅行の円滑化を奨励し，航空輸送サービスの自由化を評価し，観光製品の安全・安心の向上のための APEC 観光・交通大臣の取組を称賛する。 - 経済産業省

40. We reaffirm the importance of further facilitation of business travel among APEC economies in order to enhance business activity in the region and ensure open and secure trade.例文帳に追加

４０．我々は，地域におけるビジネス活動を強化し，開かれた安全な貿易を確保するため，ＡＰＥＣエコノミー間における，ビジネス旅行の更なる円滑化の重要性を再確認する。 - 経済産業省

We endorsed APEC's second Trade Facilitation Action Plan (TFAP II) which sets out a framework and timetable for achieving the goal of another 5 per cent reduction in trade transaction costs by 2010.例文帳に追加

貿易に係る取引費用を２０１０年までにさらに５％削減するための枠組と行程を定めたＡＰＥＣ貿易円滑化行動計画２（ＴＦＡＰ２）を承認した。 - 経済産業省

We stressed the importance of further investment liberalization and facilitation in meeting our development and infrastructure needs and agreed that reducing behind-the-border barriers to investment was necessary to help achieve this.例文帳に追加

発展とインフラに対するニーズに応えるため、更なる投資の自由化・円滑化の重要性を強調し、そのための国内障壁の削減の必要性について合意した。 - 経済産業省

My question concerns the SME Financing Facilitation Act. When this act was extended last year, increased priority was placed on the exercise of the consulting function, and my understanding is that that was also a priority issue of attention in financial inspections conducted this year. Following the inspections, what is your assessment of banks' efforts toward the facilitation of financing? 例文帳に追加

（中小企業金融）円滑化法なのですけれども、去年の延長のときは、このコンサルティング機能の発揮というところをより重視するというのもありまして、今年の金融検査でもそこを重点的に見た部分の一つだったと思うのですが、今の大臣の評価として、銀行の円滑化の取組みについては、検査も経てどのような評価をされているのですか。 - 金融庁

On the topic of the SME Financing Facilitation Act regarding the postponement of its expiration, what is your judgment of the current improvement status of cash flows, taking all factors into consideration as mentioned earlier, amid the increasingly bleak economic outlook? What is your understanding of the current situation since the SME Financing Facilitation Act came into force? 例文帳に追加

円滑化法の話なのですけれども、延長を視野にというところで、現状、先ほど言われた総合的に判断して、資金繰りの改善とか、あと一方、景気の方がなかなか見通しが悪くなってきているところで、現状の資金繰りの改善状況というのは大臣はどのように判断されているのか、円滑化法後の現状認識を教えていただけませんか、 - 金融庁

At your recent meeting for an exchange of views (about the facilitation of financing toward the end of the fiscal year), representatives of small and medium-size financial institutions said that a rise in the ceiling on the postal savings amount per customer is a matter of life and death for them and that it may actually undermine the facilitation of financing for small and medium-size enterprises 例文帳に追加

先日、金融機関の代表との意見交換会（年度末金融の円滑化に関する意見交換会）で、中小の金融機関のほうから、いわゆるゆうちょの（預入）限度額の引上げですね、「これは（中小金融機関にとっては）死活問題だ」とか、「これをやると、かえって中小・零細企業への金融円滑化に支障が出かねない」というような発言もありました - 金融庁

For example, multiple Finance Facilitation Managers may be appointed. In such a case, the inspector should review whether the areas of responsibility are clearly defined, with methods such as having the Managers jointly bear the responsibility for the overall Finance Facilitation business operation or having one of the Managers bear this responsibility. 例文帳に追加

また、例えば、複数の金融円滑化管理責任者を配置して管理させる態勢もありうるが、その場合には、管理全般に係る責任を複数の金融円滑化管理責任者が連帯して負う方法や、複数の金融円滑化管理責任者のうち管理全般に係る責任を負う者を定める方法により責任の所在が明確となっているかを検証する。 - 金融庁

Thirdly, the SME Financing Facilitation Act was extended for a further year and the rate of approval of SME loan modifications by private financial institutions exceeded 90% as in the previous fiscal year. Similar responses have additionally been adopted by JFC and Shoko Chukin in line with the purpose of the SME Financing Facilitation Act. 例文帳に追加

さらに、中小企業金融円滑化法の期限が更に1年延長され、民間金融機関における中小企業者向け貸付にかかる貸付条件変更等の実行率は、前年度に続き9割を超える水準となっている。加えて、日本公庫や商工中金においても、中小企業金融円滑化法の趣旨等を踏まえ、同様の対応が行われた。 - 経済産業省

In order to maintain vitality and secure employment in regional economies, support was provided under the Act on Facilitation of Succession of Management of Small and Medium Sized Enterprises (Act No. 33, 2008; referred to below as the Management Succession Facilitation Act) through special exemptions to the Civil Code, financial assistance, and tax measures, and comprehensive support was provided for SME business successions by, among other means, raising awareness of the business succession system. 例文帳に追加

さらに、地域経済の活力維持や雇用確保の観点から、中小企業における経営の承継の円滑化に関する法律（平成20 年法律第33 号、以下「経営承継円滑化法」という）に基づく支援（民法特例、金融支援、税制措置）及び事業承継制度の普及啓発等による中小企業の事業承継の総合的な支援を実施した。 - 経済産業省

The JSEPA goes beyond the border measure of tariff elimination to cover a wide range of areas geared to the new global economy and the recent escalation of cross-border movement of goods,money, people and information—for example, trade facilitation through mutual recognition agreements and intellectual property cooperation, liberalization of trade in services and investment, harmonization of e-commerce systems, and facilitation of personnel movement.例文帳に追加

ＪＳＥＰＡは水際の措置である関税の撤廃にとどまらず、相互承認（ＭＲＡ）や知的財産協力等による貿易円滑化、サービス貿易や投資の自由化、電子商取引関連制度の調和、人の移動の円滑化等、近年のモノ、カネ、ヒト、情報の国境を越えた移動が進展するグローバル経済の実態に対応すべく、幅広い分野をカバーしたものとなっている。 - 経済産業省

To contrive the clarification of fixing integration/separation and the facilitation by combining the connection and fixing of the electrical path between a portable solar cell panel part and a portable power source part, in a portable sunlight power generator.例文帳に追加

可搬型太陽光発電装置において、可搬型太陽電池パネル部と可搬型電源部との電気系路の結線と固定とを兼ねることにより固定一体化／分離化の明確化と容易化を図ること。 - 特許庁

To provide a finger clip prevention hinged door structure capable of preventing the finger clip, realizing the facilitation of the manufacture thereof at a low cost and largely ensuring an open angle of a door.例文帳に追加

指挟みを防ぐことができ、しかも、それを製作容易でかつ低コストにて実現することができ、また、戸板の開き角度を大きく確保することも可能な指挟み防止開き戸構造を提供する。 - 特許庁

To accomplish facilitation of molding work and reduction of apparatus costs by making a hydraulic driving unit for actuating a hydraulic actuator be freely carried into/from the void of a machine base.例文帳に追加

本発明は、油圧アクチュエータの作動を行うための油圧駆動ユニットを機台の空隙内に出し入れ自在とすることにより、成形作業の容易化及び設備コストの削減を達成することを目的とする。 - 特許庁

As a result of this, constitutional simplification and machining facilitation, in comparison to the conventional example, can be provided while almost equally absorbing the angular velocity fluctuation as in the conventional examples which use the one-way clutch.例文帳に追加

これにより、一方向クラッチを用いる従来例とほぼ同等に角速度変動を吸収できるようになったうえで、従来例に比べて構成簡素化および加工容易化が可能となる。 - 特許庁

Wiring trouble difficult to be found in the prior art is surely found, by assembling the inspection facilitation circuit in the circuit, and a trouble generation portion is also specified.例文帳に追加

その検査容易化回路を回路に組み込むことで、従来では発見が困難な配線故障の発見が確実に行えるようになるし、故障発生箇所の特定も行えるという特長を持っている。 - 特許庁

To provide a process cartridge which achieves facilitation of exchanging operation, prevention of the waste of resources and further restraint of damage of a latent image carrier, and an image forming apparatus and an image forming method.例文帳に追加

交換作業を容易に行うことができ、資源の無駄も防止でき、さらに、潜像担持体が傷つくのを抑制することのできるプロセスカートリッジ、画像形成装置および画像形成方法を提供する。 - 特許庁

To realize the prevention of troubles of a medical apparatus, the facilitation of a causative analysis or the like after a trouble has occurred, a reduction in burden of a maintenance worker, and the effective collection of useful information.例文帳に追加

医療用装置のトラブルの事前防止、トラブルが生じた後の原因分析等の容易化、メンテナンス作業者の負担軽減、ならびに、有用な情報の効果的な収集を実現する。 - 特許庁

To provide a Faraday rotation mirror having simple structure, made small in size, constituted so that insertion loss is low, consisting of a small number of parts, realizing the facilitation of the optical adjustment and the assembly of respective optical parts and made inexpensive.例文帳に追加

本発明は、構造が簡単で、小型、挿入損失が少なく、部品点数が少なく、各光学部品の光学調整と組立てが容易でしかも定価なファラデ回転ミラーを提供する。 - 特許庁

To provide a fire door which is fitted with glass, which achieves the facilitation of construction without use of heat-resisting plate glass, which can exert an excellent fire-preventive function, and which can suppress the complication of a structure.例文帳に追加

ガラスが取り付けられた防火戸に関し、耐熱板ガラスを用いることなく、施工の円滑化を図れ、優れた防火機能を発揮できるとともに構造の複雑化を抑制できる防火戸を提供する。 - 特許庁

Therefore, I would like to review the effects of the countermeasures against the double loan problem and the situation of the disaster regions, and the effects of the SME Financing Facilitation Act. 例文帳に追加

ですから、それがあの被災地の中で、その二重ローンの対策の効果と現実と、それを整理して、そして今の円滑化法、これもしっかり整理して、検証して、勉強したいと、こういうことです。 - 金融庁

Regarding financing for Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation, loans from private financial institutions may be an option. Will government guarantee be provided for loans from private financial institutions to the corporation? 例文帳に追加

原子力賠償機構の資金で、民間金融機関からの融資というのも一つあるかと思うのですけれども、その民間金融機関からの融資に対して、政府保証というのはつくのか、つかないのか。 - 金融庁

As to cases where Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation will receive financing from banks, I would like you to consult the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

だから、そのことについては、今度は政府、機構がもし銀行からお金を借りるという場合があれば、それはどうなるのかについては、それはぜひ先の経産省に聞いていただければと思っています。 - 金融庁

I understand that last Friday, you exchanged opinions with financial institutions. What is your view on whether or not to extend the SME (Small and Medium-Size Enterprise) Financing Facilitation Act? 例文帳に追加

先週金曜日に、金融機関からのヒアリング、意見交換会を行ったかと思うのですが、（中小企業金融）円滑化法の延長の是非について、大臣のお考えをお聞かせください。 - 金融庁