「In Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(245ページ目) - Weblio英語例文検索

In an upright type vacuum cleaner, a point 26b of action of a support board 26 abuts on a cam 13c when the main body 13 is raised after use, the support board 26 rotates on a rotary shaft 26a, and a small roller 27 abutting on a floor face can support the main body 13 in order to prevent the vacuum cleaner being tumbled backward.例文帳に追加

本体部１３を使用を終えて立てると、支え板２６の作用点２６ｂがカム１３ｃと当接し、前記支え板２６が回動軸２６ａを中心に回動し、小ロ−ラ−２７が床面に当接し、本体部１３を支えるため、特に後方への転倒を防止することができるアプライト型電気掃除機。 - 特許庁

At the time of connecting action, the wire feed pipe 33 is moved to a first position in which the lower end portion is brought into contact with a wire receiving port 22a when the top end portion of the wire 23 is inserted in the wire receiving port 22a, and then the wire feed pipe 33 is moved to a second position located at an upper portion of an annealing electrode 47.例文帳に追加

この結線動作時において、ワイヤ２３の先端部をワイヤ受入口２２ａに通す際に、ワイヤ送りパイプ３３を、その下端部がワイヤ受入口２２ａに当接する第１の位置に移動させ、その後に、ワイヤ送りパイプ３３を、アニール電極４７の上部に位置する第２の位置に移動させる。 - 特許庁

To provide a lower side roller device capable of excellently feeding lubrication oil to a sliding part performing a rotational motion, arranging a supporting member supporting an external force onto the line of action of the external force applied to the rolling face in a roller part, and reducing transmission of the external force applied to the rolling face in the roller part to a collar part.例文帳に追加

回転動作をおこなう摺接部に潤滑油を良好に供給でき、ローラ部の転動面に与えられる外力の作用線上に外力を支持する支持部材を配置できるとともに、ローラ部の転動面に与えられた外力の、カラー部分への伝達を抑えることができる下側ローラ装置の提供。 - 特許庁

The lock-up clutch controller 50 for controlling a lock-up clutch 26 provided for a torque converter 20 conducts control to inhibit start of engagement of the lock-up clutch 26 in the case where a lock-up action area of the lock-up clutch 26 is changed from an off area to an on area and returned to the off area again in a predetermined period of time.例文帳に追加

トルクコンバータ２０に設けられたロックアップクラッチ２６を制御するロックアップクラッチ制御装置５０は、ロックアップクラッチ２６のロックアップ作動領域が所定時間内にＯＦＦ領域からＯＮ領域となり再びＯＦＦ領域になる場合には、ロックアップクラッチ２６の係合の開始を禁止するように制御する。 - 特許庁

The selecting circuit, in addition, for ensuring the safety of the power source and a life of the battery, by preventing the flowing of a current of the internal battery from the battery of high voltage to the battery of low voltage connected in parallel and so on, independently verifies an electric power status, to perform the action of making invalid of a command from a PMU and so on.例文帳に追加

前記選択器回路は、さらに、電源の安全性と電池の寿命を保証するために、高電圧の電池から、並列に結合される低電圧の電池への内部電池の電流の流れを防ぐなどによって、独立して電力状況を検証し、ＰＭＵからの命令を無効にしたりする動作を行う。 - 特許庁

In a belt side surface of the lower guide 4, an insertion/removal groove 4a continuous in the transfer direction having a dent of a larger width than the belt groove 2a is provided, so that by lateral direction external action, the belt 2 can be inserted to/removed from between the upper guide 3 and the lower guide 4 using the insertion/removal groove 4a for a guide.例文帳に追加

そして、下ガイド４のベルト側の面に、ベルト溝２ａより大きい幅の窪みを有し、搬送方向に連続した挿抜溝４ａを設けることにより、外部からの幅方向の作用により、上ガイド３と下ガイド４の間に、挿抜溝４ａをガイドとして、ベルト２の挿入と抜き取りとを可能にした。 - 特許庁

An electron microscope is provided with axial-symmetry lenses (10, 11) arranged between two multipoles (8, 9), a rotating compensation lens (12) giving rotating action to electrons in a surface perpendicular to the optical axis is arranged in a collecting light surface of an electron orbit to be made between the axial-symmetry lenses.例文帳に追加

２つの多極子（８，９）間に２つの軸対称レンズ（１０，１１）を配置した電子顕微鏡の球面収差補正装置において、軸対称レンズ間にできる電子軌道の集光面内に、光軸と垂直な面内で電子に回転作用を与える回転補正レンズ（１２）を配置したものである。 - 特許庁

In fluid stop switches 16 ad 17 for directing switching action of stop calves installed in a hot water passage, a switch button 34 is made so as to be pressingly operated from a plurality of orientations, and a movable pin of a switching element 32 is displaced accompanying this pressing operation for turning an internal contact point on and off.例文帳に追加

湯水通路８に設置される出止弁１２（１３）の開閉動作を指示するための流体出止スイッチ１６（１７）において、スイッチボタン３４を複数の方位から押圧操作できるようにして、その押圧操作に伴いスイッチ素子３２の可動ピン３２ａを変位させて内部接点をオン・オフさせるようにしている。 - 特許庁

In condition that this device body is in the energy saving mode, a resistance value is higher than the time of the switch element 75 being ON, so the oscillation frequency of the PWM controller 70 drops rather than the time of type impression of the device, and the switching action of an FET6 for drive of a transformer becomes slow.例文帳に追加

この装置本体が省エネモードにある状態においては、スイッチ素子７５がＯＮ状態にある時よりも抵抗値が高くなっているため、ＰＷＭ制御部７０の発振周波数は装置の印字動作時よりも低下し、トランス駆動用ＦＥＴ６のスイッチング動作が遅くなる状態となる。 - 特許庁

To provide an air conditioner capable of obtaining strength enough to keep a linear state in the longitudinal direction without being deflected at a longitudinal intermediate portion by action of gravity in a mounted state, and achieving good straightening effect without forming a groove or a rib to have straightening effect, with respect to a wind direction changing plate.例文帳に追加

風向変更板について、取り付け状態で重力作用で長手方向の中間部が撓むことがなく長手方向に直線状態を保持することができる強度が得られ、整流効果を持たせるための溝やリブを設けることなく、良好な整流効果が得られる空気調和装置。 - 特許庁

To provide a flexible/rigid multilayer printed circuit board which is improved in incorporating workability and effectively prevented from being disconnected by an improvement in durability while it is bent through a process of restraining the action of a very high restoring force caused by a compressive stress and a tensile stress generated at an FPC part composed of three FPC boards.例文帳に追加

３枚のＦＰＣ板よりなるＦＰＣ部分での圧縮応力及び引っ張り応力による著しい復元力の作用を抑制し、組み込みの作業性の向上と、屈曲時の耐久性の向上による断線の効果的な回避とを図り得るフレックスリジッド多層配線板を提供する。 - 特許庁

The association of force action is infinitized by providing the rotation adjuster 1-1 and the adjusting stay 2-1 for repeated connection in small and great lever contrasts (for example, the connection of the lever rods 1, 2 and 1, 3 together in the lever contrasts at length contrasts of 2:1, 2:1 and 3:1).例文帳に追加

この連動を１−１の回転アジャストと２−１のアジャストステーを設けることでてこ対比の小と大と小と大（例えば、てこ対比の長さ対比の２対１と２対１と３対１のてこ棒の連結をこの対比の１と２と１と３の連結をする。）の連結を繰返してこの力の作用の連動を無限に連動させる。 - 特許庁

To provide a lure having a center of gravity set mobile by a movement of a sinker, free from effect on action caused to blurring of the sinker in drawing the lure to near, reducing collision noise emitted in the movement and capable of reducing cost of production, treatment and parts and simply and quickly assembling.例文帳に追加

錘によって重心の移動を可能にさせた重心移動式ルアーにおいて、錘がぶれて引き寄せ時のアクション動作に影響を与えることがないよう、又移動時に発生する衝突音を軽減できるよう、更には製造や加工コスト、部品コストを低廉化でき、簡単且つ迅速に組立てできるようにする。 - 特許庁

The recline mechanism is operably linked behind the seat portion 14 such that on reclining action of the back rest 16, the rearward portion is moved to increase in rearward tilt angle and to obtain a net increase in height above the supporting frame 20 with a consequent folding of the seat portion about the transverse fold line under the weight of a user.例文帳に追加

リクライン機構は、背もたれ１６をリクラインすると、後部が移動して後方傾斜角が増加し、支持フレーム２０上方の高さが正味で増加するように、座部１４の後方に作動的に連結されており、その結果、ユーザーの体重が作用して、座部が横方向の折り目を中心として折り曲がる。 - 特許庁

This dynamo-electric machine has a structure of a generator which gives magnetic flux fluctuation by a moving iron core in a magnetic circuit having the above moving iron core, a magnetomotive force source, and armature winding, and the motion of the moving iron core is realized by periodically fluctuating the magnetomotive force of the magnetomotive force source in electromotive action.例文帳に追加

可動鉄心と、起磁力源と、電機子巻線を有する磁気回路において、前記可動鉄心により磁束変動与える発電機の構造として、また電動作用においては前記前記起磁力源の起磁力を周期的に変動させることにより可動鉄心の運動を作り出すようにしている。 - 特許庁

To provide a tab for opening a can lid in which an excessive bending of the tab is restricted when a finger hook is formed at the tab, a breakage at a valley part of the bending groove segment when the tab is folded back is prevented, and a sufficient opening force can be attained under a utilization of a lever action for use in opening a score.例文帳に追加

タブに指掛かりを形成する際に、前記タブの過剰な折れ曲がりを規制して、曲げ戻し時における前記折り曲げ溝部の谷部での破断を防止すると共に、スコアを開口するための梃子作用を利用した十分な開口力を得ることができる缶蓋開口用タブを提供する。 - 特許庁

Though the air bubbles generated in the liquid crystal with the passage of time are generated in areas A1, A2 where a gate wire 6 routed along the sealing material is opposed to a counter electrode 14 with higher frequency, the display defect generation caused by the air bubbles is significantly suppressed by the action of an air bubble trapping effect of the groove 13a.例文帳に追加

液晶中に経時的に発生する気泡は、シール材に沿って引き回し配設されたゲート配線６と対向電極１４が対向するエリアＡ1、Ａ2においてより高頻度で発生するが、この溝１３ａの気泡捕捉効果により、そのような気泡による表示不良の発生が顕著に抑制される。 - 特許庁

In this method, a first step for determining an operation state to move an action center position of the bipedal walking robot device in a front direction, and a second step for making a robot present a standing operation or a sitting operation based on the operation state determined by an operation state determination means are provided.例文帳に追加

２足歩行型のロボット装置の作用中心位置を前方向に移動させるように動作状態を決定する第１のステップと、動作状態決定手段により決定された動作状態に基づいて、起立動作又は着座動作をロボットに発現させる第２のステップとを設けるようにした。 - 特許庁

When the force applied to pressing members 44a and 44b remains smaller than the set value at actuating the drum brake action, a rotary input member 52 and a rotary slide member 53 rotate in association with rotation of an electric motor to cause a driving member 54 to be moved in the axial direction through a screw mechanism 84, and the pressing member 44a advances.例文帳に追加

ドラムブレーキの作用作動時に、押圧部材４４ａ，ｂに加えられる力が設定値より小さい間は、電動モータの回転に伴って、回転入力部材５２，回転スライド部材５３が回転させられ、ねじ機構８４を介して駆動部材５４が軸方向に移動させられ、押圧部材４４ａが前進させられる。 - 特許庁

The fire-resistant filler permits easy execution operation and, in case of a fire, the alkali metal silicate functions as an endothermic fire-resistant material and is transformed, by an expansion action of residual cells in the foam, into a foam glass to block a piercing section thereby exhibiting excellent preventing effects on the spread of a fire.例文帳に追加

この耐火充填材は、施工作業が容易であり、火災時にはアルカリ金属の珪酸塩が吸熱性耐火材となり、さらに発泡体からの残留気泡の膨張作用によりアルカリ金属の珪酸塩が気泡入りガラス状となって貫通部を閉塞し、延焼防止に優れた効果を発揮する。 - 特許庁

When the under face 13b side of the substrate 13 to which the hook pin 14 is locked elastically is immersed in a molten solder YH, the molten solder YH is efficiently raised in solder up to the upper face 13a side of the substrate 13 based on capillary action of the small clearance C between respective cantilever arms 22, 23.例文帳に追加

そして、フックピン１４が弾性的に係止された状態にある基板１３の下面１３ｂ側が溶融半田ＹＨに浸漬されると、溶融半田ＹＨは各片持ちアーム２２，２３間の小さなクリアランスＣの毛細管現象に基づき基板１３の上面１３ａ側まで効率的に半田上がりする。 - 特許庁

The electromagnetic pump has an electromagnetic coil 6 to which a pulse current is applied, a plunger 21 reciprocating in a fluid channel by a magnetic force of the electromagnetic coil, and a suction valve 36 and a discharge valve 40 disposed in the fluid channel to perform pumping action with the plunger 21.例文帳に追加

パルス電流が印加される電磁コイル６と、この電磁コイルの磁気力により流体流路中で往復動されるプランジャ２１と、このプランジャ２１とポンプ作用を行う吸入弁３６と吐出弁４０を流体流路中に設けた電磁ポンプにおいて、前記プランジャ２１には、その内部に前記吸入弁３６を設ける。 - 特許庁

In the oxygen concentrator, which concentrates oxygen in the air by a pressure fluctuating adsorption system and has the humidifying means for improving the humidity of concentrated oxygen, the vessel for storing water for the humidifying means has a one-action opening/closing function.例文帳に追加

圧力変動吸着方式により空気中の酸素を濃縮し、さらに濃縮酸素の湿度を高めるための加湿手段を有する酸素濃縮装置において、加湿手段の水を貯蔵する容器がワンタッチ開閉機能を有する構造となっていることを特徴とする医療用酸素濃縮装置である。 - 特許庁

To increase expansion ratio in an engine having geometrical compression ration set relatively high by keeping suitable valve opening action over a wide operation zone in control of a variable valve train retarding intake valve closing timing according to increase of a target air charge quantity while keeping intake air valve opening timing constant.例文帳に追加

吸気弁開タイミングを一定に維持しつつ目標空気充填量の増加に応じて吸気弁閉タイミングが遅角する可変動弁装置による制御に際し、広い運転領域にわたって好適な開弁動作により、比較的高い幾何学的圧縮比に設定されたエンジンで膨張比を高めること。 - 特許庁

In preferred embodiments, user interface controls that are related to a selected object in the display are uniquely highlighted when the object is selected to show the user what user interface options are related to or available to perform some action on the selected object.例文帳に追加

好ましい実施形態において、オブジェクトが選択されたときに、ディスプレイ内の選択されたオブジェクトに関連するユーザ・インターフェース・コントロールが固有に強調表示されて、当該選択されたオブジェクトに対して何らかの動作を行うために、どのユーザ・インターフェース・オプションが関連しているかまたは利用可能であるかについてユーザに示す。 - 特許庁

For the terminal metal 20, its motion in the direction parting from the circuit board 42 is restricted by the locking action of a locking part 27 against the circuit board 42, as well as its motion in the direction approaching the circuit board 42 is restricted by an elastic force of a flexible contact piece 25 flexibly contacting the circuit board 42.例文帳に追加

端子金具２０は、回路基板４２に対する係止部２７の係止作用によって回路基板４２から離間する方向への遊動を規制されるとともに、回路基板４２に弾接する弾性接触片２５の弾力により回路基板４２に接近する方向への遊動が規制される。 - 特許庁

To provide a heat sealing apparatus which can accomplish good heat sealing even under severe conditions in liquid, for example, when a vegetable juice rich in water-insoluble vegetable fibers is packed without forming projected stripes on the action surface of a high frequency coil.例文帳に追加

高周波コイルの作用面に突条を設けることなく、水不溶性の植物繊維に富んだ野菜ジュースを充填包装する場合など、液面下における過酷な条件下でのヒートシールにおいても、シール不良が発生することがなく、優れたヒートシールを達成することができるヒートシール装置を提供すること。 - 特許庁

This method for producing a 3-substituted L-alanine as an amino acid comprises subjecting the corresponding 3-substituted 2-oxopropionic acid, the enol modification thereof or a salt thereof to enzyme action in the presence of an amino group donor; wherein the enzyme is made to act on the reactant in the presence of a metal sulfide or hydrogen sulfide.例文帳に追加

３−置換−２−オキソプロピオン酸、そのエノール体又はそれらの塩にアミノ基供与体の存在下で酵素を作用させることからなる、３−置換−Ｌ−アラニンの製造方法において、前記酵素を金属硫化物又は硫化水素の共存下で作用させることを特徴とする、アミノ酸の製造方法。 - 特許庁

Gas molecule and fine particles of small mass included in a combustion gas produced in the combustion chamber 12 are discharged outside from a chimney 26, particles of large mass are returned to the combustion chamber 12 by the action of downward swirling flow and gravitational force, and re-combustion is repeated until the burnt object is completely burnt.例文帳に追加

燃焼室１２で生成した燃焼ガスに含まれる質量の小さな気体分子や微粒子は煙突２６から外部に排出され、質量の大きな粒子は、下方向の旋回流の働きと重力により燃焼室１２内へ戻され、完全燃焼するまで繰り返し再燃焼させられる。 - 特許庁

To solve such problems that when a traveling vehicle body of a seedling transplanter reduces speed or stops in a front up inclined posture, the floating power of a float decreases and the seedling transplanter sinks below the soil surface, and by the sinking of a fertilizing tube installed in the float, mad tends to clog the fertilizing tube, and accurate gutter cutting or fertilizing action cannot be performed.例文帳に追加

苗植装置の走行車体が前上りの傾斜姿勢で減速、乃至走行停止すると、フロートの浮力が低下して苗植装置が土壌面下に沈み易くなり、このフロートに設けられる施肥筒の沈下によって、この施肥筒内に泥土が詰り易くなり、正確な溝切りや、施肥作用が行われなくなる。 - 特許庁

To prevent falling of deposits from a shutter arranged between an evaporation source 3 and a workpiece, and accurize film thickness control by a highly responsive opening or closing action of the shutter, in a vacuum film-forming apparatus (A) for forming a film on the workpiece by vapor-depositing a depositing material sputtered from an evaporating source 3 in a vacuum chamber 1.例文帳に追加

真空槽１内で蒸着源３から飛散した蒸着材料をワークに蒸着させて成膜させる真空成膜装置Ａにおいて、蒸着源３とワークとの間に配置されるシャッタからの被着物の落下防止と、シャッタの応答性のよい開閉動作による膜厚制御の高精度化とを図る。 - 特許庁

To provide a circular display shelf which enables the massive display of goods of many kinds over the entire circumference and enables the transportation being folded flat when it is carried into the affiliated stores, individual shops and the like by accomplishing the fabrication and installation in a shorter time at a signle action in the center of the floor surface or the like of a booth.例文帳に追加

売店の床面中央などにワンタッチで短時間で組み立てて設置し、陳列棚の全周にわたって多種多様の商品を大量陳列することができる上、加盟店や個別の商店などに搬入する場合には、偏平に折り畳んで搬送することができる全周式陳列棚を提供する。 - 特許庁

As a result, it becomes possible to increase or decrease the power to be consumed in the charger 2 at battery charge, according to the power capacity of the power facility, thus this battery charger can properly charge the battery 6, even when there is no margin in the power capacity of the power facility by the action of other electric load connected to the power facility.例文帳に追加

この結果、バッテリ充電時に充電装置２で消費される電力を、電源設備の電源容量に応じて増・減できることになり、電源設備に接続された他の電気負荷の動作によって電源設備の電源容量に余裕がない場合であっても、バッテリ６を良好に充電できるようになる。 - 特許庁

To provide a writing sheet, which can use in a clean room having a high air cleanliness class, which requires no writing utensil with ink such as a ball-point pen, a felt tip pen or the like, which itself develops no dust and, in addition, to which countermeasures against static electricity are worked out so as to extremely little electricize the writing sheet by a writing action.例文帳に追加

本発明は、クリーン度の高いクリーンルーム内で使用可能な筆記用シートで、ボールペンやサインペン等のインクを伴う筆記具を必要とせず、シート自体からの発塵もなく、しかも筆記動作による筆記用シートの帯電も極端に少ない、静電気対策がなされた筆記用シートを提供することを目的とする。 - 特許庁

A priority area is set on the basis of the action of a user and existence area information showing how long a user terminal carried by the user has existed in an area, and a store and merchandise in the area are retrieved based on a retrieval request inputted by the user from the user terminal and the set priority area (S205, S206).例文帳に追加

ユーザの行動とともに携帯されるユーザ端末がどれだけエリアにいたかという在エリア情報に基づいて優先エリアを設定し、ユーザ端末からユーザが入力した検索要求と設定された優先エリアに基づいて該当するエリア内の店舗と商品を検索する（Ｓ２０５，Ｓ２０６）。 - 特許庁

(2) Where a petition is filed for the taking over of an action that has been discontinued after a judgment document or written statement set forth in Article 254(2) (including cases where applied mutatis mutandis pursuant to Article 374(2)) has been served, the court that has made the judgment in question shall make a judicial decision on the petition. 例文帳に追加

２　判決書又は第二百五十四条第二項（第三百七十四条第二項において準用する場合を含む。）の調書の送達後に中断した訴訟手続の受継の申立てがあった場合には、その判決をした裁判所は、その申立てについて裁判をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case referred to in the main clause of paragraph (2), if an action is withdrawn by means of a document, the document shall be served upon the opponent, and if it is withdrawn orally on the date for oral argument, etc. (excluding cases where the opponent has appeared on that date), a transcript of the record of that date shall be served upon the opponent. 例文帳に追加

４　第二項本文の場合において、訴えの取下げが書面でされたときはその書面を、訴えの取下げが口頭弁論等の期日において口頭でされたとき（相手方がその期日に出頭したときを除く。）はその期日の調書の謄本を相手方に送達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 179 The provisions of Chapters I to VI (Action; Oral Argument and Preparation Thereof; Evidence; Judgment; Conclusion of Suit Not by Judicial Decision; and Special Provisions Concerning Large-Scale Suit) of the preceding Part (Court Proceedings in First Instance) shall apply mutatis mutandis to the court proceedings in the second instance, except as otherwise provided. 例文帳に追加

第百七十九条　前編（第一審の訴訟手続）第一章から第六章まで（訴え、口頭弁論及びその準備、証拠、判決、裁判によらない訴訟の完結並びに大規模訴訟に関する特則）の規定は、特別の定めがある場合を除き、控訴審の訴訟手続について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20-2 (1) The national government shall implement a plan (referred to hereinafter in this article as the "National Government Action Plan") for measures to reduce greenhouse gas emissions and to maintain and improve greenhouse gas absorption with regard to its own administration and undertakings, in line with the Kyoto Protocol Target Achievement Plan. 例文帳に追加

第二十条の二　政府は、京都議定書目標達成計画に即して、その事務及び事業に関し、温室効果ガスの排出の量の削減並びに吸収作用の保全及び強化のための措置に関する計画（以下この条において「政府実行計画」という。）を策定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The executive officers, employees, and former executive officers and employees of a prefectural center for climate change action shall not divulge any confidential information learned with regard to the operations indicated in Paragraph (1), Items (ii)) or (iii), or operations indicated in Paragraph (1), Item (v) (limited to those matters incidental to operations under Items (ii) or (iii) of that paragraph). 例文帳に追加

５　都道府県センターの役員若しくは職員又はこれらの職にあった者は、第二項第二号若しくは第三号に掲げる事業又は同項第五号に掲げる事業（同項第二号又は第三号に掲げる事業に附帯するものに限る。）に関して知り得た秘密を漏らしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where rehabilitation proceedings are closed after an order of confirmation of the rehabilitation plan becomes final and binding, if a judicial decision on a petition for assessment set forth in the main clause of Article 105(1) is made after the close of rehabilitation proceedings, an action set forth in Article 106(1) may be filed pursuant to the provision of Article 106(1). 例文帳に追加

３　再生計画認可の決定の確定後に再生手続が終了した場合において、再生手続終了後に第百五条第一項本文の査定の申立てについての裁判があったときは、第百六条第一項の規定により同項の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The action set forth in paragraph (1) in which a trustee stands as a party, notwithstanding the provision of Article 68(2), shall be concluded if rehabilitation proceedings are closed as a result of an order of revocation of the order of commencement of rehabilitation proceedings becoming final and binding or an order of termination of rehabilitation proceedings being made. 例文帳に追加

７　第一項の訴えに係る訴訟手続で管財人が当事者であるものは、再生手続開始の決定の取消しの決定の確定又は再生手続終結の決定により再生手続が終了したときは、第六十八条第二項の規定にかかわらず、終了するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to improve these conditions and to achieve the protection of human rights and the realization of genuine equality between women and men, we must establish measures to prevent spousal violence and protect victims. Such action will be in line with the efforts taken by the international community to eradicate violence against women. 例文帳に追加

このような状況を改善し、人権の擁護と男女平等の実現を図るためには、配偶者からの暴力を防止し、被害者を保護するための施策を講ずることが必要である。このことは、女性に対する暴力を根絶しようと努めている国際社会における取組にも沿うものである。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Secondly, by conforming to the basic concepts indicated in the principles, we, the supervisors, will be better able to take regulatory action in a fair manner suited to the actual circumstances when interpreting and enforcing rules. 例文帳に追加

第二として、私ども監督当局にとっても、検査・監督等の場面におけるルールの解釈や運用において、プリンシプルに示された基本的な考え方に準拠することで、実態に即した的確な行政対応、実態に即した公平性というものをより確かなものにすることが可能になるのではないかというふうに思っております。 - 金融庁

On reaching a common ground with the financial services industry on the Principles, the FSA partially amended the "Administrative Action in the Financial Sector", as described in Attachment 2. 例文帳に追加

なお、上に示したようなプリンシプルの性格上、仮にその充足度が低く、実現への改善努力が十分でない場合であっても、法令上の根拠なしに行政処分が行われるということはない。（注）今般プリンシプルが共有されたことを踏まえ、別紙２の通り「金融上の行政処分について」の一部改訂を行った。 - 金融庁