「In Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(246ページ目) - Weblio英語例文検索

Japan has taken a leading role regarding this problem, and Economic, Trade and Industry Minister Amari has spoken of the necessity of joint action regarding high oil prices at the bilateral meeting with oil producing countries and at various international energy meetings, such as in the January 2008 Davos Conference and the Rome meeting of the International Energy Forum (IEF) in April.例文帳に追加

この問題については、我が国が主導的な役割を果たしてきており、甘利経済産業大臣は、2008年1月のダボス会合や4月の国際エネルギーフォーラム（IEF）ローマ会合などの国際会議の場や産油国とのバイ会談の場で、原油価格高騰に対する懸念の共有と対応の必要性について訴えてきた。 - 経済産業省

With respect to the development of infrastructure to promote differentiation and collaboration of clinical bed function, we will take action only for issues which we must deal with under the current circumstances in FY 2014 (including transfer to convalescent beds); we will consider further enhancement from FY 2015, after the formulation of the vision for local medical care in each prefecture.例文帳に追加

病床の機能分化・連携を推進するための基盤整備については、平成26年度は回復期病床等への転換など現状でも必要なもののみ対象とすることとし、平成27年度から都道府県において地域医療ビジョンが策定された後、さらなる拡充を検討する。 - 厚生労働省

There are various theories about the origin of the name and two are widely accepted: one says that the verb 'Heshikomu' describes the action of fishers' salting fish in a barrel and the word 'Heshikomareta mono' (things salted in a barrel) was abbreviated to 'Heshiko' whereas the other says that 'Heshiko' is a corruption of 'Hishio,' the name of the juice which comes out when fish are salted. 例文帳に追加

名前の由来は様々であるが、漁師が魚を樽に漬け込むことを「へし込む」と言ったことから、「へし込まれた物」が略されて「へしこ」となったという説、または魚を塩漬けにすると滲み出てくる水分のことを「干潮（ひしお）」と呼んだことから、これが訛ったものであるとする説が有力である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an article made of a recycled medical component, for example, for preventing repeated bone fracture by having a patient with experience in treatment involving fitting of the medical component related to bone fracture carry an accessory made by processing the extracted medical component in order to avoid action accompanied by an excessive load.例文帳に追加

本発明の医療部材再生品は、例えば骨折に係る医療部材の装着を伴う治療経験を有する患者が、抜去した医療部材を加工したアクセサリーを身に付けることで、過度な負荷を伴う動作を避けることにより、再び骨折することを防止する医療部材再生品の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a control device for a washer controlled based on programs memorized in a memory means in which action programs of the product can be rewritten even after the product gets into the market for letting the product usable with the newest functions so as to elongate a period till the renewal of the next washer, and save resource.例文帳に追加

記憶手段に記憶したプログラムに基づいて制御する洗濯機等の制御装置において、製品が市場に出てからも、製品の動作プログラムを書き換えることができるようにして、常に最新の機能で製品を使えるようにし、買い換え期間を延長可能とし、省資源を実現できるようにする。 - 特許庁

In this backrest device for a toilet, a backrest is installed in such a way that direct touch of a faucet metal fitting having a turnable spout installed on a toilet stool or a wall with the body of a user is prevented, and a part of the backrest is cut or the like, so that turning action of the spout is not prohibited by the backrest.例文帳に追加

背もたれを取付け、直接、使用者の身体に便器もしくは壁等に設置されている回動可能なスパウトを有する水栓金具が触れることを防ぎ、且つ、背もたれの一部を切り欠く等して、スパウトの回動動作を背もたれが、妨げないことを特徴とするトイレ用背もたれ装置である。 - 特許庁

Then, whether or not the image is formed at ordinary fixing temperature and at ordinary image forming speed is decided according to the operation mode and the circumstances of a printing job in the midst of standby even in the case of operating by low power consumption, whereby the user switches operating action without switching the operation mode.例文帳に追加

また、低い消費電力で動作している場合であっても、動作モード及び待機中の印刷ジョブの状況に応じて、通常の定着温度及び通常の画像形成速度で画像形成を行うか否かの判断を行い、ユーザが動作モードを切り替えることなく運転動作の切り替えを行う。 - 特許庁

To provide a sinker for an artificial bait gear capable of obtaining a sinker having greater specific gravity than a steel ball sinker, obtaining sufficient weight and eccentricity for getting the desired flying distance and tail action and excellent in corrosion resistance and capable of smoothly moving in a cavity for a long time.例文帳に追加

鋼球製の錘よりも大きな比重を得ることができて、所望の飛距離や尾振り動作をさせるために充分な重量および偏心量を得ることができるとともに、耐食性に優れ、かつ長期間にわたって中空部内を円滑に移動させることができる疑似餌装置用錘を提供する。 - 特許庁

When a first swing means (a first swing member 22 and a second swing member 23) swinging in right and left directions acts, action of a second swing means (a third swing member 24 and a fourth swing member 25) swinging in a vertical direction is regulated by a regulation means (a third regulation part 33 and a fourth regulation part 34).例文帳に追加

左右方向に揺動する第一揺動手段（第一揺動部材２２および第二揺動部材２３）が作用しているときは、上下方向に揺動する第二揺動手段（第三揺動部材２４および第四揺動部材２５）の作用を規制手段（第三規制部３３および第四規制部３４）によって規制する。 - 特許庁

This system calculates moving information of the game items based on the first game action input information, controls to circulatively move the game items in the game space based on the moving information, and evaluates a game result based on the circulative movement state of the game items in the game space.例文帳に追加

前記第１のゲームアクション入力情報に基づきゲーム用アイテムの移動情報を演算し、前記移動情報に基づきゲーム用アイテムをゲーム空間内で周回移動させる移動制御を行い、ゲーム空間内におけるゲーム用アイテムの周回移動状況に基づきゲーム成績の評価を行う。 - 特許庁

And a control means 120 controlling the exhaust valve drive means 62 to open the exhaust valve 60 for a period longer than valve opening period during intake stroke as comparing to a heavy load operation zone in a light load operation zone in an operation zone where valve re-opening action of the exhaust valve is performed according to engine load is provided.例文帳に追加

エンジン負荷に応じ、排気弁の再開弁動作を行わせる運転領域のうちの低負荷運転領域では高負荷運転領域に比べて吸気行程中での開弁期間が長い排気弁６０を開弁するように排気弁駆動手段６２を制御する制御手段１２０を設ける。 - 特許庁

The positive resist composition comprises (A) a phenolic polymer which is insoluble or slightly soluble in an alkaline developer and becomes soluble in an alkaline developer by the action of an acid; (B) a compound which generates an acid upon irradiation with an electron beam, an X-ray or EUV light; and (C) a solvent having a boiling point of ≥160°C.例文帳に追加

（Ａ）アルカリ現像液は不溶又は難溶性で、酸の作用によりアルカリ現像液に可溶となる性質を有するフェノール性ポリマー、 （Ｂ）電子線、Ｘ線、又はＥＵＶ光の照射により酸を発生する化合物、及び、 （Ｃ）沸点１６０℃以上の溶剤を含むことを特徴とするポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

As the buffer solution, used in contact with an action electrode used in the specific detection of the substance to be inspected using the photocurrent generated by the optical excitation of the sensitizing dye, a buffer solution that does not containing a buffering agent not containing a carboxyl group, a phosphate group and an amino group and a solvent, is used.例文帳に追加

増感色素の光励起により生じる光電流を用いた被検物質の特異的検出に用いられる作用電極との接触下で使用される緩衝溶液として、カルボキシル基、リン酸基、およびアミノ基を含まない緩衝剤と、溶媒とを含んでなる緩衝溶液を用いる。 - 特許庁

In this flat pump, a flow passage is formed by two sheets of flexible films having both end parts substantially adhered instead of the tube requiring strong force for crushing, the flow passage formed by the two sheets of flexible films are opened and closed in order with using a plurality of strip flat surface expanding and contracting elements to provide pumping action.例文帳に追加

潰すのに大きな力を要するチューブに代えて、両端部が実質的に接着された２枚の可撓性フィルムにより流路を形成し、この２枚の可撓性フィルムによる流路をストリップ状の複数の平面伸縮素子を用いて順番に開閉することでポンプ作用が得られるようにした偏平型ポンプ。 - 特許庁

The conveying unit held between a front side of an image forming apparatus body and a front cover is opened and closed with an opening and closing action of the front cover and composes a sheet conveying path by being arranged in a closed position, and is arranged in an open position to open the sheet conveying path, so that taking out of jammed paper is facilitated.例文帳に追加

画像形成装置本体の前面側と前面カバーとの間に挟持された搬送ユニットは、前面カバーの開閉動作に伴って開閉され、閉位置に配置されてシート搬送路を構成するとともに、開位置に配置されてシート搬送路を開放して、ジャム紙の除去を容易にする。 - 特許庁

To improve crime prevention performance by notifying the presence of a suspicious person who is undesirable for residents to not only interior master units in dwellings but also to third parties such as portable terminals outside the dwellings or the dedicated service center of a security company to enable a prompt action, and enable immediate transfer of images in an emergency.例文帳に追加

居住者にとって好ましくない不審者の存在を住戸内の室内親機のみならず、住戸外の携帯端末若しくは警備会社等の専用サービスセンターのような第三者に報知させて迅速な対応を可能とし防犯性を高めるとともに、緊急時において迅速な画像の転送を可能とする。 - 特許庁

The method for preparing the biochips and the biochips are constituted of an application process for applying the bactericide having bactericidal action to the surface of a substrate in which DNA sequences, protein molecules, etc. are arranged and an immobilization process for arranging and immobilizing the DNAs, the protein molecules, etc. on the substrate treated in the application process.例文帳に追加

基板のＤＮＡ配列やタンパク質分子等の配置面に殺菌作用を有する殺菌材を塗布する塗布工程と、この塗布工程で処理された基板上にＤＮＡやタンパク質分子等を配置させ固定化する固定化工程とでバイオチップ製作方法およびバイオチップを構成している。 - 特許庁

Hereat, the movable unit 4 in the virtual space determines that the walking state of the person corresponds to a turnabout or lateral movement if detected that the another foot has conducted stepping action to the stepping switch 3 with one foot of the person in contact with the stepping switch 3 continuously.例文帳に追加

このとき、仮想空間内移動装置４は、体験者の一方の足が足踏みスイッチ３に継続して接触している状態で、他方の足が足踏みスイッチ３に対して足踏み動作をしたことを検出した場合には、体験者の歩行状態が方向転換又は横移動であると判定する。 - 特許庁

To provide a motor controller having a simple constitution, by which the service life of a semiconductor switching element used for an inverter part of the motor controller can be extended, even in an application where a motor periodically repeats a normal operation and a locked state, or even in a use case, where a rotation angle of motor action is small despite the normal operation.例文帳に追加

モータが周期的に通常運転、ロック状態を繰り返す用途、または、通常運転ではあるがモータ動作の回転角が小さい用途においても、簡単な構成によりモータ制御装置のインバータ部に使用される半導体スイッチング素子の寿命を延ばすことができるモータ制御装置を提供する。 - 特許庁

The OCT probe is attached near the tip part of the optical fiber so as to be integrated with the optical fiber and has a blade for imparting driving force to the optical fiber to pull the optical fiber toward its tip direction by an action received from fluid filled in the sheath in accordance with rotation of the optical fiber.例文帳に追加

ＯＣＴプローブが、光ファイバの先端部付近に光ファイバと一体になるよう取り付けられ、光ファイバの回転に伴ってシース内に封入された流体から受ける作用によって光ファイバをその先端方向に向かって牽引させるような推進力を光ファイバに付与するブレードを有する。 - 特許庁

The method for the production of a partially polymerized acrylic polymer composition comprises the radical polymerization of an acrylic monomer by heating the monomer without using a solvent in the presence of a tackifier resin soluble in the acrylic monomer and having little inhibiting action on the polymerization until the conversion of the acrylic monomer reaches 15-80 wt.%.例文帳に追加

アクリル系単量体に相溶し、かつ重合阻害性の少ない粘着付与樹脂の存在下、アクリル系単量体を無溶剤にて加熱することによりラジカル重合させ、当該アクリル系単量体の重合率を１５〜８０重量％とすることを特徴とするアクリル系部分重合体組成物の製造方法。 - 特許庁

A guide part 15 is arranged in a front part of the car body frame 5 in a position opposed to the front wheel WF from the rear, for contacting with the front wheel WF, and guiding the contacted front wheel WF downward when the front wheel WF retreats to the car body frame 5 according to the action of a shock from the front side.例文帳に追加

前方側からの衝撃の作用に応じて前輪ＷＦが車体フレーム５に対して後退するときに、該前輪ＷＦに接触するとともに接触した前輪ＷＦを下方にガイドするガイド部１５が、前輪ＷＦに後方から対向する位置で車体フレーム５の前部に設けられる。 - 特許庁

Whereas, when the off-action of the IG key switch 6 is detected by the switch input detection part 2, in the case that it is detected that the head lamp switch 12 is turned off, the illumination brightness of the indicator in the delay time set by the delay timer is made to daytime brightness at the indication driving control part 4.例文帳に追加

一方、スイッチ入力検出部２によりＩＧキースイッチ６のＯＦＦ動作を検出した時に、前照灯スイッチ１２がＯＦＦされていることを検出した場合には、遅延タイマにより設定された遅延時間内における表示体の照明輝度を表示駆動制御部４において昼間輝度とする。 - 特許庁

By reciprocating the drive wall 56 to the volume expansion/ shrinkage direction of the fluid enclose chamber 62 by the action of the magnetic force to an attraction plate 68 by a solenoid actuator 70, a periodical pressure change is generated in the liquid enclosed in the fluid enclose chamber 62 and the pressure change is transmitted to the membrane 54 through the liquid.例文帳に追加

電磁アクチュエータ７０が、吸引板６８へ磁力を作用させて駆動壁５６を流体封入室６２の容積拡縮方向へ往復動させることにより、流体封入室６２内に封入された液体に周期的な圧力変化が生じ、この圧力変化が液体を介してメンブラン５４へ伝達される。 - 特許庁

The positive photoresist composition contains a compound (A) generating an acid by the irradiation with active ray or radial ray, a resin (B) made to be alkali soluble from insoluble or hardly soluble in alkali by the action of the acid and a nitrogen-containing compound (C) having at least one specific nitrogen-containing partial structure in the molecule.例文帳に追加

（Ａ）活性光線又は放射線の照射により酸を発生する化合物、（Ｂ）アルカリに対して不溶性又は難溶性から酸の作用でアルカリ可溶性となる樹脂、並びに（Ｃ）特定の窒素含有部分構造を分子内に少なくとも一つ有する含窒素化合物を含有するポジ型フォトレジスト組成物。 - 特許庁

The filters 18 may physically be positioned in the optical path, due to the refracting action of the optical element 16, but in this case, the filters 18 change the light projected from a lighting module without any influence on the beam by the time when a filter 18 is rotated for aligning a filter segment with the optical element 16.例文帳に追加

光学素子１６の屈折作用によりフィルタ１８を物理的に光路中に位置付けることができるが、フィルタセグメントが光学素子１６と整列するようにフィルタ１８が回転されるまで光に影響を与えずに、フィルタ１８が照明モジュールから投射されている光を変化させる。 - 特許庁

The flow rate of the lubricant-removing atmosphere is regulated to such necessary and sufficient degree to bring the good relative action between the oxidant and the lubricant vapor as the momentum of the jet inserts into the flowing lines in the main protecting atmosphere in the furnace and as the large part of the lubricant is removed and controlled so as not to cause the oxidation of the powder compact.例文帳に追加

一連のジェットとして導入される酸化剤とキャリヤガスとの混合物の流量は、これらのジェットの運動量が炉の予熱帯域で主保護雰囲気流の流線に入り込んで酸化剤と滑剤蒸気との良好な相互作用をもたらすのに十分大きくなるように選ばれる。 - 特許庁

While a stainless steel felt buff 8 mounted in a tip end of a sander 9 of double action rotating system to have 5 to 20 μm element wire diameter, adjusting a degree of adhesion to the inner surface of the panel 5 by an air cylinder 10, is moved in the right/left directions by a profiling arm 11 formed by copying curvature of the inner surface of the panel 5.例文帳に追加

一方、ダブルアクション回転方式のサンダー９の先端に取り付けられた５〜２０μｍの素線径を有するステンレス鋼フェルトバフ８は、エアシリンダ１０によりパネル５内面への圧着度合いを加減され、パネル５内面の曲率を模して形成された倣いアーム１１により左右方向に移動する。 - 特許庁

When it is determined that action of the operation has been made, an operation lock/message display means locks the operation and displays not only a warning message informing that the device cannot be operated due to the risk during walking but also a message prompting the user to stop in a safe place to operate the device, in a display part.例文帳に追加

操作のアクションが有ったと判定されたとき、操作ロック／メッセージ表示手段は、操作のロックを行い、表示部に、歩行中であり危険であるため操作できない旨の警告メッセージを表示させると共に操作を望むなら安全な場所で静止して装置を使用するように指示するメッセージを表示させる。 - 特許庁

In the image forming apparatus provided with two or more paper ejecting trays 31, a recording paper sensor 11 reading the state of a front surface and a back surface of the supplied recording paper is provided and while the recording paper is sequentially supplied and transported, an image forming action is not carried out but the recording paper in the same state is ejected to a same ejected paper tray 31.例文帳に追加

複数の排紙トレイ３１を備えている画像形成装置において、給紙される記録紙の表面及び裏面の状態を読み取る記録紙センサ１１を備え、記録紙を順次給紙、搬送しつつ画像形成動作は行わずに、同一状態の記録紙を同じ排紙トレイ３１に排紙する。 - 特許庁

In order to encourage individual users to formulate and publish voluntary action plans to save power suited to their own individual circumstances, individual visits were made to small-scale users (including SMEs) by “power-saving supporters” (licensed electricians) and local information events on how to save electricity were held in Tokyo Electric Power’s and Tohoku Electric Power’s service areas to raise awareness. 例文帳に追加

中小企業を含む小口需要家向けに、個々の需要家の特性に応じた自主的な節電行動計画を作成・公表いただくため、東京電力・東北電力管内における節電サポーター（電気主任技術者）による戸別訪問、出張節電説明会等を開催し周知を図った。 - 経済産業省

. Represent ARCAM outcomes in other bilateral, regional and international fora, notably the World Forum on Energy Regulation in Quebec City, Canada, May 13-16, 2012 and collaborate with the International Smart Grid Action Network (ISGAN) on the development and deployment of Smart Grid interoperability standards. 例文帳に追加

・ 他の二国間，地域的及び国際的フォーラム，特に２０１２年５月１３日から１６日にカナダ・ケベック市で行われるエネルギー規制に関する世界フォーラムにおいて，ＡＲＣＡＭの成果を示し，また，スマート・グリッドの相互運用標準の作成及び展開のため，国際スマート・グリッド行動ネットワーク（ＩＳＧＡＮ）と協力する。 - 経済産業省

Periodic operator's inspection and periodic safety management reviewLicensees of reactor operation have voluntarily verified conformance to Technical Standards of the nuclear power generation facilities heretofore, but in accordance with the amendment of the Electricity Business Act in 2003, this voluntary verification action was defined as the “periodic operator’s inspection” by licensees of reactor operation, and the implementation status of the inspection has been verified by the regulatory body since then.例文帳に追加

具体的には、原子力安全基盤機構は、文書審査と実地審査によりこの定期事業者検査の実施体制について、実施組織、検査方法、工程管理、記録管理、協力会社の管理及び教育訓練（法令に定める6項目）の適切性の観点から審査する（定期安全管理審査）。 - 経済産業省

Following this, in February 2002, although the Government Procurement Committee agreed on an action plan to conclude negotiations by January 1, 2005, an agreement was not reached by the deadline. The continued discussions in 2006 have increased the possibility of concluding negotiations for revisions during 2007.例文帳に追加

その後、2002年２月の政府調達委員会において、新ラウンドに合わせて2005年１月１日までに交渉を終了させるための作業計画等が了解され、結局期限までには合意に至らなかったものの、2006年に集中的な作業が行われた結果、2007年中に改正交渉が妥結する可能性が高まっている。 - 経済産業省

Japan considers the achievement level of the action plan included in the Vietnam-Japan Joint Initiative to Improve Business Environment with a view to strengthen Vietnam's Competitiveness (agreed with Vietnamese government in December 2003) when providing yen loans. Based on the consideration, Japan is actively supporting the promotion of reforms including relaxation of regulations regarding investment from foreign countries.例文帳に追加

2003年12月にベトナム政府と合意した「競争力のための投資環境改善に関する日越共同イニシアティブ」（日越共同イニシアティブ）の行動計画の達成状況を借款供与の際に考慮し、外国からの投資に関する規制の緩和などの改革を積極的に支援している。 - 経済産業省

To provide a video display capable of taking a preset action to video generated by a computer and projected by a projector, etc., by pointing a display object in the video in a space with size to surround plural users.例文帳に追加

複数のユーザを取り囲むような大きさの空間内に、コンピュータで発生させ、プロジェクタ等で投影された映像に対して、その映像中の表示対象に向かって指し示すことによって、予め設定されているアクションを起こすことができる映像表示装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

In a fuel cell system, hydrogen containing gas which contains carbon monoxide is passed through a container in which fluoridized hydrogen absorption alloy is filled, next, carbon monoxide is methanated and removed owing to a metanation catalytic action of fluoridized hydrogen absorption alloy, and thereafter, the gas is supplied to the fuel electrode of the fuel cell.例文帳に追加

ＣＯを含む水素含有ガスを、フッ化処理した水素吸蔵合金を充填した容器に通し、該フッ化処理した水素吸蔵合金合金のメタネーション触媒作用によりＣＯをメタン化して除去した後、燃料電池の燃料極に供給するようにしてなることを特徴とする燃料電池システム。 - 特許庁

To provide a communication system used when a disaster occurs, the system surely transmitting action information to a target partner when a disaster occurs and enabling the target partner to easily, quickly confirm the action information; to provide an emergency acceptance facilities information providing system which surely identifies acceptance facilities in a short time and adequately conducts the personal authentication of members, who become patients, and provides medical information.例文帳に追加

緊急災害時において、意図する相手に対し、行動情報を確実に届けることができ、また意図する相手が行動情報を簡易且つ迅速に確認することができる災害時連絡システムと、受入先の特定を短時間で、かつ確実に行うことが出来るとともに、患者となる会員の個人認証及び医療情報の提供を好適に行うことが出来る救急受入先情報提供システムを提供する。 - 特許庁

In the mobile terminal having a photographing control function based on an image recognition technique and the photographing control system employing an image recognition technique, a specific action is detected from a user image taken by one camera, and the operation of another camera or the processing of an image taken by the camera is controlled when the specific action is detected, thus controlling photographing without direct physical manipulation by a user.例文帳に追加

本発明は、映像認識技術を利用した撮影制御機能を備えた移動端末及び映像認識技術を利用した撮影制御システムに関するものであって、一つのカメラによって撮影されるユーザ映像から特定動作を検出し、特定動作の検出時に、他のカメラの動作または他のカメラによって撮影される映像の処理を制御するようにすることで、ユーザの物理的な操作なしでも、撮影制御を可能にした。 - 特許庁

To provide a damper bearing device which eliminates a squeeze effect by oil within slit, in which oil leakage from slit side section is prevented without constantly supplying oil to the inside of the slit from the outside, the squeeze effect is prevented from reducing by the oil leakage and vibration damping action is prevented from reducing, a normal vibration damping action can be always performed, and the damper bearing device is made simple and lightweight.例文帳に追加

スリット内部のオイルによりスクイーズ効果をなすようにした、ダンパ軸受装置において、外部から常時スリット内部へオイル供給を行わなくても、スリットの側部からのオイルの漏洩を防止して、かかるオイルの漏洩によるスクイーズ効果の減少、及び振動のダンピング作用の減少を防止し、常に正常な振動のダンピング作用をなすことができるとともに、ダンパ軸受装置の簡素化、軽量化を達成することを目的とする。 - 特許庁

An environmental control equipment comprises an action information cognition means 1 for sensing or inputting human action information in a habitable room, an environmental factor sensing means 2 for sensing an environmental factor around the person, and an environmental factor control means 3 for controlling an illuminator 5 capable of dimming and toning an air conditioner 4 based on information of the means 1 and 2.例文帳に追加

居室内の人間の行動情報を検知または入力する行動情報認知手段１と、人間の周囲の環境因子を検知する環境因子検知手段２と、行動情報認知手段１と環境因子検知手段２の情報に基づいて、空気調和機４と調光と調色の少なくとも一つが可能な照明装置５を制御する環境因子制御手段３を有することを特徴とする環境制御機器である。 - 特許庁

(2) Articles 178 (2) to (6) (statute of limitations for filing an action), 179 to 180-2 (appropriate party as defendant, notice of institution of action, and opinion of the Commissioner of the Patent Office in litigation rescinding the trial decision), 181(1) and (5) (rescission of the trial decision or ruling), 182 (delivery of original copy of judgment) and 182-2 (Composition of panel) of the Patent Act shall apply mutatis mutandis to actions under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　特許法第百七十八条第二項から第六項まで（出訴期間等）、第百七十九条から第百八十条の二まで（被告適格、出訴の通知及び審決取消訴訟における特許庁長官の意見）、第百八十一条第一項及び第五項（審決又は決定の取消し）、第百八十二条（裁判の正本の送付）並びに第百八十二条の二（合議体の構成）の規定は、前項の訴えに準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A push-action member for operating the sliding member is arranged ahead of the barrel, and an inclined plate for operating the ball chuck mechanism is arranged in the rear of the ball chuck mechanism and swung by the push-action member.例文帳に追加

軸筒の内部に芯の前進は許容するが、芯の後退は楔作用によって阻止するボールチャク機構を配置すると共に、そのボールチャック機構の前方に芯を軽く保持するスライド部材を前後動可能に配置したシャープペンシルであって、前記軸筒の前方にスライド部材を作動せしめるノック部材を配置する一方、前記ボールチャック機構の後方にはそのボールチャック機構を作動せしめる傾斜板を配置し、その傾斜板を前記ノック部材によって揺動せしめたシャープペンシル。 - 特許庁

(3) An action to oppose bankruptcy claim assessment or action taken over pursuant to the provisions of Article 127(1) or Article 129(2), which is pending at the time of close of bankruptcy proceedings and in which a bankruptcy trustee stands as a party, shall not be discontinued, notwithstanding the provision of Article 44(4), if the close of bankruptcy proceedings results from an order of termination of bankruptcy proceedings. 例文帳に追加

３　破産手続が終了した際現に係属する破産債権査定異議の訴えに係る訴訟手続又は第百二十七条第一項若しくは第百二十九条第二項の規定による受継があった訴訟手続であって、破産管財人が当事者であるものは、破産手続終結の決定により破産手続が終了したときは、第四十四条第四項の規定にかかわらず、中断しないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a control device of a die cushion device capable of regenerating energy by transmitting impact force acting on an output piston to a control piston through liquid pressure generated in sealed liquid and of suppressing the residual vibration of the liquid caused by the change in volume of the liquid pressure in impact force action in which a vertical moving member contacts with the output piston to increase the liquid pressure, and also to provide a method used for the same.例文帳に追加

出力ピストンに作用する衝撃力を封入された液体に発生する液圧を介して制御ピストンに伝達してエネルギーを回生でき、かつ上下動部材が出力ピストンに接触して液圧が急上昇する衝撃力作用における液圧の体積変化に起因する液体の残留振動を抑制することができるダイクッション装置の制御装置及び方法を提供する。 - 特許庁