「In Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(282ページ目) - Weblio英語例文検索

An allegation of nullity of the patent or of the registration on which the proceedings are based may constitute a material for defense in criminal proceedings. The acquittal of the defendant shall not, however, cause the nullity of the patent or registration, which may only be sought through the competent action. 例文帳に追加

手続請求の根拠とされた特許又は登録が無効であるとの主張は，刑事訴訟における抗弁とすることができる。ただし，被告人の無罪放免によって特許又は登録が無効とされることはないものとし，その無効は，該当する訴訟によってのみ，請求することができる。 - 特許庁

46.2. Received written notice that the invention that he was using was the subject matter of a published application being identified in the said notice by its serial number: Provided, That the action may not be filed until after the grant of a patent on the published application and within four years from the commission of the acts complained of.例文帳に追加

46.2使用していた発明が出願番号により特定した公開された出願の主題であることの書面による通知をその者が受け取っていたこと。ただし，訴訟は，当該公開された出願に特許が付与されるまで，かつ，訴える行為がなされてから4年以内は提起することができない。 - 特許庁

(5) Any person may, upon doubt that the person’s activities may infringe the exclusive right of the proprietor of a patent, file an action in court against the proprietor of the patent to certify that the existence of the patent does not hinder the person’s economic or professional activities. (05.06.2002 entered into force 01.07.2002 - RT I 2002, 53, 336) 例文帳に追加

(5) 自己の行為が特許所有者の排他権を侵害するかもしれないとの疑念を有するときは，何人も，特許所有者を相手として，特許の存在が自己の経済的又は業としての活動を妨げないことを確認するための訴訟を提起することができる。 (2002年6月5日。2002年7月1日施行－RT I 2002, 53, 336) - 特許庁

A movable electrode part 13 is displaced along a direction orthogonal to a surface of the support substrate 2 by action of an acceleration, while a carrier voltage is impressed onto the movable electrode part 13 of a beam structure in the first capacitor constituting part E1, so as to vary the capacity C1 between the movable electrode part 13 and the support substrate 2.例文帳に追加

第１のコンデンサ構成部Ｅ１での梁構造体の可動電極部１３に搬送波電圧が印加されながら可動電極部１３が加速度の作用により支持基板２の表面に直交する方向に変位して当該可動電極部１３と支持基板２との間の容量Ｃ１が変化する。 - 特許庁

The robot remote control system is comprised of an operation robot 5, the controlled robot 1 separated from the operation robot 5, and control units 4, 8 which are built in the operation robot and the controlled robot, respectively, and enables the controlled robot 1 to reflectively carry out the same action as that of the operation robot 5 which is manually controlled by an operator 9.例文帳に追加

操作ロボット５と、該操作ロボット５と離隔された被操作ロボット１と、これら操作及び被操作ロボットに内蔵されて操作者９により手動で制御された操作ロボット５の動作と同じ動作をインターネット１０を介して被操作ロボット１に反映させる制御装置４，８とを備えた。 - 特許庁

A shooting detection program P15 successively detects the shooting of a game ball to a game area, a ball entry detection program P16 detects a ball entry to each ball entrance, and a judgement program P17 judges the occurrence of the fraudulent action when the ball entry is detected in the state of not detecting game ball shooting.例文帳に追加

発射検出プログラムＰ１５が遊技領域への遊技球の発射を逐次検出し、入球検出プログラムＰ１６が各入球口への入球を検出し、判定プログラムＰ１７が、遊技球発射の非検出状態にあって入球が検出された際には、不正行為の発生と判定する。 - 特許庁

The spring member 3 has a jointing part 3a jointed to the base member 2, an engaging part 3c having an engaging hole 3d in which, a stud-pin 6 is inserted, and an elastic part 3b slanted against the base member 2, mainly having a spring action, located between the jointing part 3a and the engaging part 3c.例文帳に追加

スプリング部材３は、ベース部材２と接合される連結部３ａと、スタッドピン６が嵌入される係止孔３ｄを有する係合部３ｃと、ベース部材２に対して傾斜し、主としてスプリング作用を有する、前記連結部３ａと前記係合部３ｃとの間の弾性部３ｂとを備える。 - 特許庁

This hydraulic circuit is constituted so as to secure the boom raising operation by increasing pump pressure by operating the throttling action by a control valve 4 itself by restraining a stroke of the valve 4 by reducing pilot pressure of the control valve 4 for a bucket by orifices 19 and 20 in the composite operation for raising a boom, excavating by the bucket and pulling an arm.例文帳に追加

ブーム上げ、バケット掘削、アーム引きの複合操作時に、バケット用コントロールバルブ４のパイロット圧を絞り１９，２０により減圧して同バルブ４のストロークを抑え、これによりコントロールバルブ４そのものによる絞り作用を働かせてポンプ圧を上昇させ、ブーム上げ動作を確保する構成とした。 - 特許庁

The use of the regenerated tobacco of Morinda root in the tobacco product remarkably improves product quality, generates mild and fine smoke to reduce stimulating or dry feeling, emits mild and moist smoke having refreshing flavor and causes flavor-improving moisture-keeping action to suppress disagreeable feeling of mouth and nose, etc.例文帳に追加

巴戟天の再生タバコをタバコ製品中に使用すると、製品品質の向上が顕著で、煙は柔和で繊細なものとなり、刺激や乾いた感じを低下させ、清らかな香りを持ちまろやかで潤い感のある煙を放ち、口、鼻の不快感を抑える等、香りを高め潤いを保たせる作用を起こす。 - 特許庁

If a rotation speed becomes faster and the outer circumferential lip 23 closely contacts with the static side member 11, as a screw pumping action is increased, the pressure in a space C between the first seal 1 and the second seal 2 is lowered and a tension force of the inner circumferential lip 13 and a pressing force of the outer circumferential lip 23 are mitigated.例文帳に追加

回転速度が速くなると外周リップ２３が静止側部材１１と近接することによって螺子ポンプ作用が増大するので、第一シール１と第二シール２との間の空間Ｃの圧力が低下し、内周リップ１３の緊迫力及び外周リップ２３の押し付け力を緩和する。 - 特許庁

Therefore, the fixing of the cover 61 on the outside case is released and the cover 61 is detached from the case 21 through one action that the part 631C of the fastener 631 is pressed downward by the member P, so that the workability in the case of exchanging the light source device is made excellent.例文帳に追加

従って、細棒状部材Ｐで留め具６３１の部分６３１Ｃを下方に押圧するというワンアクションで、ランプカバー６１の外装ケースへの固定を解除できて、ランプカバー６１をアッパーケース２１から取り外すことができるから、光源装置を交換する際に作業性を良好にすることができる。 - 特許庁

A porous body is characterized in that pores inside it, which are elastically deformed by the action of the fluid pressure, are padded with a covering material to block its pores so as to suppress permeation of the fluid into it, and the covering material substantially does not exist on the surface of the porous body.例文帳に追加

流体圧の作用を受けることにより弾性変形をする多孔質体内部の孔には、この多孔質体における流体の透過を抑制するように多孔質体の孔を塞ぐ被覆材が埋入されており、この多孔質体の表面には、前記被覆材が実質的に存在していないことを特徴とする。 - 特許庁

The fins 12... are formed of plates 14 on the outside of the fins 12 and upper and lower plats 13 as a duct 15, the passage between an intake aperture 3 and a cooling fan 4 is constituted and an action of exhaust heat from another heating member 9 and the like in the interior of the case body 2 can be favorably performed by the fan 4.例文帳に追加

前記放熱フィン１２……を外側のもの１４と上下のプレート１３とによりダクト１５として形成し、吸気開口３と冷却ファン４の間の通路を構成し、前記冷却ファン４により筐体２の内部の他の発熱部材９等からの排熱の作用を良好に行い得るようにする。 - 特許庁

The device has a cooling pad section 5 having a Peltier element 8 for cooling the cold point of a living body and a heat radiating pad section 6 for warming a waist portion in a pad base 4, and cools the cold point giving the cooling heat by the heat exchanging action by the Peltier element 8 through a pad 7 by energizing the Peltier element 8 by a control section 12.例文帳に追加

パッド基体４に生体の冷点を冷却するためのペルチェ素子８を有する冷却パッド部５と、腰部を温めるための放熱パッド部６とを備え、制御部１２からのペルチェ素子８への通電により、ペルチェ素子８の熱交換作用による冷却熱をパッド７を介して冷点に与えて冷却する。 - 特許庁

A rotary shaft 160 of a rotary motor is engaged with a through hole of a connection member 162 connected to the support member 156, and the surface thermometer 154 is approached or separated to/from a cylindrical mold 88 in accompaniment to tilting motion of the support member 156 under rotational action of the rotary shaft 160.例文帳に追加

支持部材１５６に連結された連結部材１６２の貫通孔には、回転モータの回転軸１６０が嵌合されており、該回転軸１６０の回転作用下に支持部材１５６が傾動することに伴って、表面温度計１５４が円筒状金型８８に対して接近または離間する。 - 特許庁

The paper can be straightly and stably advanced to the paper conveying path by the action of the collapsing prevention member and the second collapsing prevention member even under a condition that a point of the paper is extruded from a collision face 41c of a contact part and floated at the rotational fulcrum side of the hopper in setting the paper and feeding the paper.例文帳に追加

用紙セット時および給紙時に、ホッパーの回動支点側で用紙先端が当接部の突当て面４１ｃからはみ出して浮いた状態になっていても荷崩れ防止部材と第２の荷崩れ防止部の作用によって用紙搬送路へ真っ直ぐ進入し安定した給送を行うことができる。 - 特許庁

To realize a game machine capable of easily finding out the illicit action of enhancing the generation probability of big hit by illicitly cutting a signal line for electrically connecting a counter IC 102 to a microprocessor 110 in which a big hit or not is discriminated on the basis of a numerical value generated by the counter IC 102.例文帳に追加

カウンタＩＣ１０２と、このカウンタＩＣ１０２により生成された数値に基づいて大当りか否かを判定するマイクロプロセッサ１１０とを電気的に接続する信号線Ｌを切断して大当りの発生確率を高くする不正行為を容易に発見することができる遊技機を実現する。 - 特許庁

When the specified tag has not been read by a reading unit 11 by the time when a present time at a clock functional unit 14 and the designated time stored in the storage unit 13 become a specified relationship, the processing unit 16 outputs a sound to urge, e.g., an action regarding the article from a sound outputting unit 15.例文帳に追加

処理部１６は、時計機能部１４における現在時刻と記憶部１３に記憶されている指定時刻がある一定の関係になるまでに所定のタグが読取部１１によって読み取られなかったときには、音声出力部１５から、例えばその物品に係わる行動を促す音声を出力する。 - 特許庁

The game machine has reels 3L, 3C, and 3R for variably displaying the symbols needed for the game in a plurality of lines, and a main control circuit 71 for determining an internal bonus won at each game and for controlling the variable display action of the reels 3L, 3C, and 3R according to the result determined and the player's stopping operation.例文帳に追加

遊技機は、遊技に必要な図柄を複数列に変動表示するリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）と、ゲーム毎に内部当選役を決定し、その決定結果と遊技者の停止操作とに基づいてリール（３Ｌ，３Ｃ，３Ｒ）の変動表示動作を停止制御する主制御回路（７１）とを備える。 - 特許庁

The projection 180 constitutes an inclination suppressing structure that prevents the outer circumferential surface 153 thereof from coming into contact with an advance direction-side part 115a of the inner circumferential surface 115 when the ratchet 150 pressed by the plunger 120 set back by the action of the second reaction force F2 is inclined in an advancing direction toward the disengaging direction.例文帳に追加

突起１８０は、第２反力Ｆ２の作用で後退するプランジャ１２０により押圧されたラチェット１５０が反噛合い方向に向かって前進方向に傾斜することにより外周面１５３が内周面１１５の前進方向側部分１１５ａに接触することを防止する傾斜抑制構造を構成する。 - 特許庁

The bridge girder A is drawn from the front side in a delivering direction or forcibly delivered from the front side, and the bridge girder A is slid and guided by a feed base 1 following (moved up and down) the action of the displacement of the height position of the lower face of the bridge girder due to the effects of a camber or others to receive predetermined bridge girder weight reaction.例文帳に追加

橋桁Ａを、送り出し方向の前方側から牽引したり、前方側から強制的に送り出して、キャンバー等の影響でその橋桁下面の高さ位置が変位するのに送り台１が所定の橋桁重量反力を受圧するように追動（上下動）して、橋桁Ａを滑動案内する。 - 特許庁

This double bearing type fishing reel is movable in the direction of a spool shaft depending on increase and decrease of the rotative speed of a spool 6a and is equipped with a spool rotative speed control means 45 for controlling the rotative speed of the spool 6a by increasing and decreasing a magnetic force caused by the action of a magnet 42 on an electric conductor 41.例文帳に追加

本発明の魚釣用両軸受型リールは、スプール６ａの回転速度の増減に応じてスプールの軸方向に移動可能であると共に、磁石４２が導電体４１に作用する磁力を増減させてスプール６ａの回転速度を制御するスプール回転速度制御手段４５を備えている。 - 特許庁

The controlling unit 39 drives the informing unit 37 so as to inform mislaying of a cellular phone by alarm sound or voice guidance if the cellular phone is still set in the phone setting unit 5 when a stop of an engine (a getting-off action of a driver) is detected from presence/absence of a signal from the noise detecting unit 35.例文帳に追加

制御部３９は、ノイズ検出部３５からの信号の有無よりエンジンの停止（運転者の降車動作）を検知したときに、携帯電話機が電話機セット部５にセットされたままである場合には、報知部３７を駆動して警告音または音声案内により携帯電話機の置き忘れを報知するようになっている。 - 特許庁

Therefore, the rotating antenna 12 can be folded when the radio equipment is carried, and the radio equipment is maintained/fixed in an arbitrary position with the rotating antenna 12 extended, by the action of the fixing member 14 when being installed/used, and the influence of noise caused by an internal electric circuit 16 of the radio equipment main body can be reduced.例文帳に追加

これによって、運搬時には回転式アンテナ１２を折り畳むことができ、設置・使用時には固定部材１４の作用により、回転式アンテナ１２を伸ばした状態で任意の位置に維持・固定し、無線装置本体１１の内部電気回路１６によるノイズの影響を小さくすることができる。 - 特許庁

A perimeter L1 of an image carrier from a facing position K with a developing means 15K positioned on the most downstream side in the rotational direction of the image carrier 11 to a transfer position T1 for an intermediate transfer body 16 is made smaller than the distance an image is brought forward during a developing color switching action by a developing switching means 18.例文帳に追加

画像担持体１１の回転方向において最も下流側に位置する現像手段１５Ｋの対向位置Ｋから中間転写体１６との転写位置Ｔ１までの画像担持体の周長Ｌ１を、現像切換手段１８による現像色切り換え動作中に画像が進む距離よりも小さくする。 - 特許庁

By forming a flow passage orifice part and the respective air trap chambers so that a partial space of the air trap chambers is positioned above the flow passage orifice part regardless of an attitude of the diaphragm pump, the air trap action can be provided regardless of the attitude of the diaphragm pump, so that the possibility of mixing air in liquid can be reduced.例文帳に追加

流路絞り部と各空気トラップ室は、ダイヤフラムポンプの姿勢を問わず、該流路絞り部の上方に、空気トラップ室の一部空間が位置するように形成することで、ダイヤフラムポンプの姿勢を問わずに、空気のトラップ作用を得ることができ、空気が液体中に混入する可能性を減らすことができる。 - 特許庁

This actuator finger comprises the first part 2 having an actuator engaging part 24 which is engaged with the actuator action part of needling selection mechanism in a circular knitting machine, and the second part 4 having a knitting needle touching part 48 which comes into contact with a knitting needle of the circular knitting machine and a through hole for inserting a pin as a rotary central shaft.例文帳に追加

丸編機の選針機構部のアクチュエーターの作用部と係合するアクチュエーター係合部２４を持つ第１の部分２を有しており、丸編機の編針と当接する編針当接部４８と回動中心軸としてのピンを受け入れるための貫通孔とを持つ第２の部分４を有している。 - 特許庁

This lock device comprises a latching solenoid 2 capable of keeping the transited state of a plunger 1 transited to attracted and non- attracted states by a locking/unlocking signal from a controller, a locking element 3 driven between locking positions by the plunger 1, and a counterweight rocked in the action of an impact load to restrict the state transition of the plunger 1 to a preliminarily selected direction.例文帳に追加

コントローラからの施解錠信号により吸引、非吸引状態に遷移したプランジャ１を遷移後の状態に維持可能なラッチングソレノイド２と、前記プランジャ１により施錠位置間を駆動される施錠子３と、衝撃負荷時に揺動してプランジャ１の予め選択された方向への状態遷移を阻止する。 - 特許庁

To a shaft member 318 rotation-regulated by a ring 316 attracted by an electromagnet 315, a lock sleeve 313 related to action of the safety brake mechanism 3 is engaged to be movable in the axial direction regardless of the shaft member 318, and integrally rotatable with the shaft member 318 around its axis.例文帳に追加

リング３１６が電磁石３１５に吸引されることにより回転規制される軸部材３１８に対して、安全ブレーキ機構部３の動作に関わる係止スリーブ３１３を、軸部材３１８と関わりなく軸方向に移動可能であって軸周りには軸部材３１８と一体回転するように係合させる。 - 特許庁

A control unit, which controls an action of the component transfer portion 1, checks the dislocation of coordinates between the transfer head 4 and the camera 32 for recognizing the suction position with a predetermined timing and corrects the amount of transfer, when the transfer head 4 accesses the chip component 6 in the component supply portion 5.例文帳に追加

この部品実装装置１の動作を制御する制御ユニットは、所定のタイミングで、上記移載ヘッド４と吸着位置認識カメラ３２との間の座標系のずれを調べ、その座標系のずれに基づいて、上記移載ヘッド４が上記部品供給部５内のチップ部品６にアクセスする際の移動量を補正する。 - 特許庁

To provide a glass funnel for cathode-ray tube in which sufficient reinforcing action is applied to the funnel by fastening force of an explosion- proof band without complicated and troublesome reinforcement work and which has excellent explosion-proof performance to realize strength compensation to lighten weight and reduce thickness of the cathode-ray tube, and a glass bulb for the cathode-ray tube using it.例文帳に追加

煩雑な補強作業を要せず、ファンネルに対して防爆帯の締め付け力による十分な補強作用を付与でき、陰極線管の軽量化、薄型化を図るための強度補償を可能とする優れた防爆性能を有する陰極線管用ガラスファンネルとそれを用いた陰極線管用ガラスバルブを提供する。 - 特許庁

The cultivation method comprises using a truck 3 having a duct 4 attached with a nozzle 5, giving dwarf action by stress through spraying air from the nozzle 5 and water from another nozzle in parallel to garden products, hardening stems and leaves (thickening and strengthening roots and trunks), growing a root system to obtain strong garden products and giving the products resisting power to damage by harmful insects.例文帳に追加

ノズル５を取付けたダクト４を備える台車３を用い、ノズル５よりエアを、並列する別のノズルより水を園芸作物に吹付けてストレスによる矮化作用を与え、茎葉を硬化（根や幹を太くかつ強く）し，根系を発達させて丈夫な園芸作物を得、病虫害に対する抵抗力を与える。 - 特許庁

Sound output from one-side speaker 4 advances toward the other-side speaker 4, concentrates around the other-side speaker 4 by the action of a base 21 and structures 22, 23, and advances in a direction separating from the base 21 from a region between a second reflective member 22b and a second reflective member 23b.例文帳に追加

一方のスピーカ４から出力された音は、他方のスピーカ４の側に進行し、基台２１と構造体２２，２３の作用により他方のスピーカ４の周囲に集中して、第２の反射部材２２ｂと第２の反射部材２３ｂの間の領域から基台２１から離れる方向に進行していく。 - 特許庁

The method for producing the elastic nonwoven fabric comprises entangling fibers with each other by the action of a high-pressure water current on a fiber web consisting essentially of a potential crimp fiber, subjecting the resultant web to a heat shrinkage treatment to exhibit the crimps of the potential crimp fiber, and elongating the shrunk fabric in a prescribed direction by ≥10%.例文帳に追加

潜在捲縮性繊維を主体とする繊維ウエブに、高圧水流を作用させて繊維同士を交絡させ、次いで熱収縮処理を行い前記潜在捲縮性繊維の捲縮を発現させ、次いで一定方向に１０％以上伸長することを特徴とする伸縮性不織布の製造方法。 - 特許庁

This environment detection system of an image forming apparatus comprises a control circuit 202 which is connected to a temperature sensor 303 and a moisture sensor 304 provided at the outside thereof and varies information relating to forming of an image in an image forming action of a printer 12 based on the detected contents of the temperature sensor 303 and the moisture sensor 304.例文帳に追加

外部の温度センサ３０３及び湿度センサ３０４と接続され、温度センサ３０３及び湿度センサ３０４の検知内容に基づき、プリンタ１２の画像形成動作における画像形成に関する情報を可変させる制御回路２０２を有することを特徴とする、画像形成装置の環境検知システム。 - 特許庁

When a floating weir stands still on the surface of the liquid in a sump pit of a scum removing machine and liquid oil is removed from the sump pit by a first or second device or the combination of the two, the floating weir re-descends to cause water falling action for inviting the surface of the surrounding liquid into the sump pit of the scum removing machine.例文帳に追加

浮動せきは、カス取り機排水だめの液面で静止し、液体油が第１又は第２の装置あるいはその両方の組合わせによって排水だめから除去されると、浮動せきは再下降して、周囲の液体の表面をカス取り機排水だめに誘引する瀑落作用が生じる。 - 特許庁

The wearable action supporting device SU comprises a first supporting member 10 to be applied on an upper arm part A1 sandwiching an elbow joint A3 and a second supporting member 12 to be applied on a front arm part A2 and to be connected to the first supporting member 10 which allows a user to change its posture in response to bending motions of the elbow joint A3.例文帳に追加

装着型動作支援装置ＳＵは、肘関節Ａ３を挟む上腕部Ａ１に装着される第１サポート部材１０と、前腕部Ａ２に装着されると共に第１サポート部材１０に連結され、肘関節Ａ３の屈曲動作に合わせて姿勢変位可能な第２サポート部材１２とを備える。 - 特許庁

The spray gun 2 is provided with a plurality of coating material distribution pipes connected to the coating material supply lines, a coating material discharge port connected to each coating material distribution pipe, a solenoid valve mounted in each coating material distribution pipe and controlling the ON/OFF of coating material distribution, a control means thereof and a switch for controlling the ON/OFF of the action.例文帳に追加

スプレーガンは、塗料供給系に接続された複数の塗料流通管と、これらに接続された塗料吐出口と、塗料流通管のそれぞれに付設され塗料流通のＯＮ／ＯＦＦを制御する電磁弁と、その制御手段と、その動作のＯＮ／ＯＦＦの制御のためのスイッチとを備えている。 - 特許庁

The hammer arm 7 which is displaced by rotating as a key is pressed to place an action load on the key comprises an arm main body 8 formed of an iron-based metal material other than lead in a plate shape and weight parts 9 and 10 which are formed successively to the arm main body 8 and bent to both flanks of the arm main body 8.例文帳に追加

鍵の押鍵動作に伴って回動変位して鍵にアクション荷重を付与するハンマーアーム７を、鉛以外の鉄系の金属材料で板状に形成されたアーム本体８と、このアーム本体８に連続して形成され且つアーム本体８の両側面に折り曲げられた複数の錘部９、１０とで構成した。 - 特許庁

In the case of this constitution, since the time of labor of deducing the computing method for the number ΔN of times of the time shortening and rewriting the stored data Nmemory and present measured value Nnow of the number of times of the fluctuation display are required to perform the illegal action, it becomes difficult to change the display value of the number of times of time shortening.例文帳に追加

この構成の場合、不正行為を行うには時間短縮回数ΔＮの演算方法を割出し、変動表示回数の格納データＮｍｅｍｏｒｙおよび現在の計測値Ｎｎｏｗを書換える手間が必要になるので、時間短縮回数の表示値を変更する不正行為を行い難くなる。 - 特許庁

The positive type resist composition contains a resin having a group which is decomposed by the action of an acid and increases solubility in an alkali developing solution and a compound which generates an aliphatic or aromatic carboxylic acid substituted by at least one fluorine atom when irradiated with active light or radiation ray.例文帳に追加

酸の作用により分解し、アルカリ現像液中での溶解度を増大させる基を有する樹脂、及び活性光線または放射線の照射により、少なくとも１つのフッ素原子で置換された脂肪族あるいは芳香族のカルボン酸を発生する化合物を含有するポジ型レジスト組成物。 - 特許庁

Yesterday, there was an announcement regarding the life insurance issue (nonpayment of insurance benefits), and life insurance companies pledged to follow up on this issue properly. However, the companies may be hoping to use the administrative action taken this time as an opportunity to close the chapter on this issue. What are your views in this respect? 例文帳に追加

生命保険の問題について昨日発表があって、今後きちんとフォローアップをしていくということなのですが、生命保険会社の中には今回の行政処分を以って一定の区切り、幕引きができるのではないかという考え方もあると思うのですが、大臣の今のご所見を教えてください。 - 金融庁

The surge in the prices of primary goods poses a problem not only to Japan but to the world. If we do not take any action as the transfer of wealth to oil-producing countries continues, due to deterioration of the terms of trade, we will lose our wealth. So we will have to take some measures. 例文帳に追加

この一次産品価格の高騰というのは、日本のみならず全世界的な問題でありますし、富が交易条件の悪化によって産油国等に移転をしているという現実を放置しておきますと、ジリ貧になっていくわけでありますから、何らかの対応策は必要であると思います。 - 金融庁

Mr. Nagayasu also understands that I am taking this action in order to support SMEs and salaried workers based on the recognition that the financial sector, which is important for the economy, must fully function amid the difficult situation for financial institutions around the world. 例文帳に追加

また、世界的に金融業界に対して厳しい状況、全体のそういうことの中で、やはり経済にとって大事な金融をちゃんとしなければならないということで、今、私はこの中小企業、零細企業金融という、またサラリーマンの分野についてこういうことをやろうとしているのだということをよく理解されています。 - 金融庁

As a specific action based on this supervisory policy, on December 5, the FSA initiated the public comment procedure concerning a proposal to partially revise the Comprehensive Guidelines for Supervision of Financial Instruments Business Operators, etc. in an effort to enhance systems for solicitation and sales activities concerning currency-select-type funds, which involve complex exchange risk. 例文帳に追加

こうした監督方針を踏まえた具体的な取組みとして、12月5日、「金融商品取引業者等向けの総合的な監督指針」の一部改正案をパブリックコメントに付し、複雑な為替リスクを伴う通貨選択型ファンドの勧誘・販売態勢の充実などを図るところとしたところでございます。 - 金融庁