例文 (999件) |
position 1の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 17961件
This image reading device 1 determines whether a document G fed into a conveyance passage 32 from a paper feeding tray 30 is a final page document or not when reading image on one face (S6) and switches a guide flap 48 so that a conveyance path at a branching position 45 is continuous with a bypass 44 side when the document G is the final page document.例文帳に追加
画像読取装置1において片面読取される場合に、給紙トレイ30から搬送路32に給紙される原稿Gが最終頁原稿であるかどうかを判定し(S6)、最終頁原稿である場合は、分岐位置45における搬送経路がバイパス44側に連続するように案内フラップ48を切り換える。 - 特許庁
This fluorescent lamp luminaire for the shelf lighting consists of structure of freely rotationally moving an outer hull 1 and a body holding structure 5 fixed with the fluorescent lamp by a fulcrum 6, a position of the fluorescent lamp can be thereby changed freely by the fluorescent lamp luminaire for the shelf lighting fixed by a plate spring 7, and the fluorescent lamp is readily replaced in the luminaire.例文帳に追加
外郭1と蛍光灯が固定された本体保持構造体5を支点6にて自由に回転移動できる構造からなりかつ板バネ7により固定された棚照明の蛍光灯器具により蛍光灯の位置を自由に変えられかつ蛍光灯交換が容易にできる棚照明の蛍光灯器具を提供する。 - 特許庁
A duration type sensor 2 searches and captures a moving target 6 in a jurisdictional area, acquires target information such as a position and a speed of the captured moving target 6, indicates an association target to the guided missile on the basis of shooting control information from a control device 1, and continuously transmits the latest target information.例文帳に追加
滞空型センサ2は、管轄エリア内の移動目標6を捜索捕捉し、捕捉した移動目標6の位置、速度等の目標情報を取得し、管制装置1からの射撃管制情報に基づいて誘導飛翔体4に会合目標を指示して最新の目標情報を継続的送信する。 - 特許庁
Since the lens casing 2 for housing condensing lenses 3a, 3b therein is fitted to an outer frame holder 1 to be freely rotatable therein, even if there is a foreign matter D on the surface of the sensor chip (imaging chip), it is possible to avoid the position of the foreign matter D, by making the height-directional positioning parts 2b of the lens casing 2 turn.例文帳に追加
また、集光レンズ3a,3bを内部に収容したレンズ筐体2が外枠ホルダー1内で回動自在に嵌合されているので、センサーチップ(撮像チップ)の表面に異物Dがあっても、レンズ筐体2の高さ方向位置決め部2bを回動させて、異物Dの位置を避けることができる。 - 特許庁
An individual model generation means 7 takes the data of the surface shape of a human body face part F obtained in a surface shape measuring apparatus 1 and the data of a feature point position on an internal tissue boundary surface obtained in an internal tissue measuring apparatus 2 into consideration, applies an FFD method, and prepares an individual personal model for the human body face part F.例文帳に追加
個別モデル生成手段7は、表面形状計測装置1で得られる人体顔部Fの表面形状のデータと、内部組織計測装置2で得られる内部組織境界面上の特徴点位置のデータを考慮してFFD法を適用し、人体顔部Fに個々のパーソナルモデルを作成する。 - 特許庁
A case 26 of the overcurrent alarm device 1 is formed, having a shape for one branch-breaker size, a connecting terminal for connecting the external output terminal and the input line 20 of the current transformer 17 is arranged at a side facing a power terminal, and thus the alarm device is arranged at the arbitrary position of the branch circuit, without projections on the right and left sides of the device.例文帳に追加
過電流警報装置21のケース26は分岐ブレーカ1個分のサイズに形成され、外部出力端子や変流器17の入力線20を接続するための接続端子は電源端子と反対側の側面に設けられ、左右側面に突起物を無くして分岐回路の任意の位置に配設可能とした。 - 特許庁
In this fishing tool for catching scallops consisting of a tine part 1 for raising and stirring sand and dirt on the bottom of the sea and a bag net part 2 for catching shellfishes, the grip side of a tine arm is fixed through a flexible coupling 6 to a frame 5 and variation in the position at the tip of the tine arm is facilitated by the bending of the flexible coupling 6.例文帳に追加
海底の砂泥を掻き起こす爪部分1と、貝を捕獲する袋網の部分2とからなるホタテ貝捕獲用漁具において、爪アーム4の手元側をたわみ軸継手6を介してフレーム5に取り付け、爪アーム先端の位置が変動するのをたわみ軸継手6の屈曲によって容易ならしめる。 - 特許庁
When temperature of the cooling water for cooling the engine 1 becomes higher than an allowable value or more during the stop of the engine, a three-way valve 13 is switched to a second switching position to connect a heat storage circuit 4 to a cooling circuit 2, and while an electric pump 11 is driven for the predetermined time in a full open state of a flow control valve 7.例文帳に追加
しかし、エンジン停止時にエンジン1を冷却する冷却水の温度が許容値以上であると、三方弁13が第2切換位置に切り換えられて蓄熱回路4が冷却回路2に接続されるとともに、流量制御弁7が全開となった状態で電動ポンプ11が所定時間駆動される。 - 特許庁
The magnetic force of the magnet 13 is detected by the position detector K to set the X-ray radiating position 1a of the X-ray source generator 1 near a part directly below the mutual weld part of the nonmagnetic pipe P.例文帳に追加
磁力感知手段を組み込んだ位置検出器Kを非磁性管Pの外部へセットすると共に、X線源発生器1を保持し且つ非磁性管P内面に当接するマグネット13を備えた線源支持装置Sを非磁性管Pの内部に挿入し、マグネット13の磁力を位置検出器Kにより検知することによりX線源発生器1のX線放射位置1aを非磁性管P同士の溶接部W直下付近にセットできるようにしたX線源発生器1の位置決め方法および装置である。 - 特許庁
Even if the rotational phase of a suction camshaft (displacement angle) is changed relative to a crankshaft by a variavle valve timing mechanism, the number of input actions of θ7 (θ8) cam position pulses fed from a cam position sensor to be input between θ1 crank pulse inputs from a crank angle sensor takes a constant value (=1) at all times.例文帳に追加
可変バルブタイミング機構27により、クランク軸18に対し吸気カム軸19の回転位相(変位角度)が変化しても、クランク角センサ44からのθ1クランクパルス入力間に入力されるカム位置センサ46R(46L)から入力されるθ7(θ8)カム位置パルスの入力回数は必ず一定の規定値(=1)を取ることに着目し、θ1クランクパルス入力間に入力されるθ7(θ8)カム位置パルスの入力回数をカム位置パルス入力回数カウント値CVVTC によりカウントする。 - 特許庁
This tracking type photovoltaic system includes photovoltaic panels 1 respectively mounted to a plurality of rotary shafts arranged in parallel to one another at equal intervals, and having surfaces covered with cover glass having a refractive index >1; a plurality of drive means 2 to rotate the respective photovoltaic panels around the respective rotary shafts; and a control means 3 to control the plurality of drive means in response to the position of the sun varying in the day.例文帳に追加
この発明に係る追尾型太陽光発電システムは、互いに等間隔で平行に配置された複数の回転軸に各々取り付けられ、1より大きい屈折率を有するカバーガラスで表面が覆われた太陽光発電パネル1と、各太陽光発電パネルを各回転軸の周りに回転させる複数の駆動手段2と、複数の駆動手段を日中変化する太陽の位置に応じて制御する制御手段3とを備えている。 - 特許庁
A straightening part comprising two receiving rollers 6 that are adjacently rotatably arranged and a pressure roller 7 positioned at a middle position between the two receiving rollers 6 and rotatably arranged oppositely to the two receiving rollers 6 is rotatably mounted on a fixing member 1 with a wire supply path formed between the two receiving rollers 6 and the pressure roller 7 as a rotation axis center, and a lock mechanism is provided for fixing the straightening part to the fixing member 1.例文帳に追加
隣接して回転自在に配設された2個の受けローラー6と、前記2個の受けローラー6の中間位置に、前記2個の受けローラー6と対向して回転自在に配設された加圧ローラー7とからなる矯正部を、前記2個の受けローラー6と加圧ローラー7の間に形成されるワイヤ送給路を回転軸中心として回転自在に固定部材1に取り付け、矯正部を固定部材1に対して固定させるロック機構を設ける。 - 特許庁
And, a portable telephone set 3 of the mobile communication terminal 1 automatically selects the SIM card 2 corresponding to a GSM network NT developing communication services in the present position of the mobile communication terminal 1 out of a plurality of SIM cards 2 held in the card holder 4, reads out subscriber identification information from the selected SIM card 2, and performs connection processing to the GSM network NT.例文帳に追加
そして、移動体通信端末1の携帯電話機本体3が、これらカードホルダ4に保持されている複数のSIMカード2のうちで、当該移動体通信端末1の現在位置にて通信サービスを展開しているGSMネットワークNTに対応したSIMカード2を自動的に選択し、選択したSIMカード2から加入者識別情報を読み込んでGSMネットワークNTへの接続処理を行うようにする。 - 特許庁
To make high a quality of forming images by improving the position accuracy of a spacer 12 to a toner pass control means 3 and to reduce costs necessary for maintenance, by making only the spacer 12 easily replaceable in an imaging apparatus which images by discharging a toner 2 via the toner pass control means 3 from a toner carrier 1 while the spacer 12 is set between the toner carrier 1 and the toner pass control means 3.例文帳に追加
トナー担持体1とトナー通過制御手段3との間にスペーサ12が設けられていて、トナー担持体1からトナー通過制御手段3を介してトナー2を吐出させて画像形成する画像形成装置について、スペーサ12のトナー通過制御手段3に対する位置精度を向上させて形成画像の高画質化を図るとともに、スペーサ12のみを容易に交換可能なものとしてメンテナンスに要するコストを低減させる。 - 特許庁
This instrument is constituted of a space navigation body 1, and a plurality of ground stations 4 of which positional coordinates are known in an earth fixed coordinate system, and wherein the positional coordinates are radio-transmitted with transmission time information, and the space navigation body 1 determines a flying position in the earth fixed coordinate system, based on relative distances from the concurrently received coordinates of the three positions.例文帳に追加
空間航行体1と、地球固定座標系において位置座標既知であり、位置座標を送信時刻情報付きで電波送信しており、かつ上記空間航行体1が同時に異なる3ヶ所からの電波を受信可能な配置で設置された複数の地上局4により構成し、上記空間航行体が同時に受信した3つの位置座標からの相対距離に基づき地球固定の座標系における飛翔位置を決定する。 - 特許庁
(3) When the person prescribed in paragraph (1) undergoes a completion inspection as set forth in paragraph (5) of the preceding Article with regard to the construction work for establishing the manufacturing facility, storage facility or handling facility pertaining to the specified matters which have been judged in the inspection set forth in paragraph (1) to conform to the technical standards set forth in Article 10, paragraph (4) or for changing the position, structure or equipment thereof, he/she shall not be required to undergo a completion inspection as set forth in paragraph (5) of the preceding Article with regard to said specified matters. 例文帳に追加
3 第一項に規定する者は、同項の検査において第十条第四項の技術上の基準に適合していると認められた特定事項に係る製造所、貯蔵所若しくは取扱所の設置又はその位置、構造若しくは設備の変更の工事につき、前条第五項の完成検査を受けるときは、当該特定事項については、同項の完成検査を受けることを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Then, a plate cylinder 1 is stopped at a specified rotating position of the plate cylinder 1 where the semi-larger diametrical section 25c of the cam 25 is engaged with a cam follower 23, and the gap adjustment is performed to a state wherein no gap is formed between a stopper pin 22 and a securing section 26b.例文帳に追加
従来の小径部および大径部を備えたカムに代えて、大径部25bにおける領域の一部に小径部25dよりも大きく大径部25bよりもやや小さい隙間調整用の準大径部25cを備えたカム25を用いて、カム25の準大径部25cがカムフォロア23に係合する版胴1の所定の回転位置に版胴1を停止させて、ストッパピン22と係止部26bとの間に生じる隙間が無い状態に隙間調整を行う。 - 特許庁
Relating to an image forming device having a gradation processing means 78 which detects the local feature of the image signal of multi-gradation to switch plural half tone processing, which includes 1-dot multi- value modulation to generate density from the prescribed position of each pixel, based on the feature, the means 78 makes the phase of the density generation of the 1-dot multi-value modulation random.例文帳に追加
この発明は、多階調の画像信号の局所的な特徴を検出して該特徴に基づき複数の中間調処理を切り替え、この複数の中間調処理は少なくとも1ドット多値変調を含み、各画素の所定の位置から濃度を発生させる階調処理手段78を有する画像形成装置において、前記階調処理手段78は前記1ドット多値変調の濃度発生の位相をランダムにするものである。 - 特許庁
The optical device is characterized in that it uses two dual fiber collimators (dual collimator), two single fiber collimators, two filters connected to the dual fiber collimators, and two mirrors, and the dual fiber collimators are connected so that one optical fiber of each dual fiber collimator is put together and also assembled into a mechanism which fixes the position of one mirror and allows the other mirror to move reciprocally and vertically, thereby switching optical paths.例文帳に追加
本発明の光学装置は、二重ファイバーコリメータ(Dual Collimator)を2つ、単ファイバーコリメータ(Collimator)を2つ、それぞれ二重ファイバーコリメータ(Dual Collimator)に接続されるフィルタ(filter)を2つ、ミラー(mirror)を2つ使用しており、二重ファイバーコリメータをそれぞれ1つの光ファイバーが一緒になるように接続して、かつ、そのうちの1つのミラーの位置が固定され、他のミラーが上下往復移動できる機構に組み立てられて、光路の切り換えを行えるようにすることを特徴とする。 - 特許庁
(1) Each representation of the design, whether to be applied to a single article or to a set of articles, shall be upon paper of the size prescribed by regulation 10 hereof and not on cardboard, and shall appear on one side only of the paper. The figure or figures shall be placed in an upright position on the sheet. When more figures than one are shown, these shall, where possible, be on one and the same sheet, and each shall be designated perspective view, front view, side view, plan, or otherwise, as the case may be.例文帳に追加
(1) 意匠の各表示については,単一物品か組の物品に適用されるかを問わず,ボール紙上ではなく規則10に規定する用紙上にするものとし,用紙の片面のみに掲載しなければならない。図形は紙上に縦の位置にしなければならない。複数の図形が示される場合は,それらはできる限り同一紙上に位置し,各々は場合に応じて斜視図,正面図,側面図,平面図,その他として,明示されなければならない。 - 特許庁
The optical system illuminates an original 1 passing by an original reading position 12 preset near the emission surface of the light guide 5, and an image reading optical system composed of a rod lens array 6 and a sensor board 8 mounting a line sensor IC7 reads the lights passed through the original 1.例文帳に追加
線状に配列する光源4と、光源4からの光を透過させ、光源4の配列方向と直交する断面での形状が、光源側が狭い台形形状である導光体5とを有する照明光学系により、導光体5の出射面近傍に設定された原稿読取位置12を通過する原稿1を照明し、上記原稿1を透過した光を、ロッドレンズアレイ6と、ラインセンサIC7を搭載するセンサ基板8とで構成された画像読取光学系により読取る構成とする。 - 特許庁
When a laterally oblong television broadcast content is displayed while turning a longitudinally oblong portable terminal laterally by 90°, key arrangement of number keys 1-9 and a content printed at the upper part of a keypad are turned reversely by 90° so that position relation of the number keys 1-9 when a portable telephone is held longitudinally is sustained constantly.例文帳に追加
本発明は、横長のテレビ放送用コンテンツを、携帯端末装置を横に90度回転させる事で縦長の表示装置を横長に見なして表示する場合、数字キー1から9までのキー配置とキーパッド上部に印字されている印字内容を、携帯端末装置の回転の向きと逆向きに90度回転させる事で、数字キー1〜9の位置関係が常に携帯電話機を縦向きで持っている時と同じ位置となるように動作する構成を持つものである。 - 特許庁
To summarize the above analysis, SME finance may be characterized as follows: (1) SMEs are dependent on borrowing for the majority of their financing; (2) the proportion of enterprises unable to borrow easily increases as the number of employees decreases; (3) SMEs face worse terms of borrowing than large enterprises, such as higher interest rates and greater need for guarantees (personal collateral); (4) almost all collateral provided is real estate; and (5) local financial institutions occupy an important position.例文帳に追加
以上の分析をまとめると、中小企業金融の特性は、〔1〕資金調達の大半を借入金に依存している、〔2〕従業員規模が小さい企業ほど、円滑な借入れを行えていない企業の割合が高い、〔3〕金利が高く、保証(人的担保)提供をしている割合が高いなど大企業に比べ借入条件が悪い、〔4〕提供している担保のほとんどが不動産である、〔5〕地域金融機関が重要な地位を占めている、ということになる。 - 経済産業省
Article 35 (1) In the case certification in para. (1) of Article 13 of a qualified consumer organization is terminated for reason provided for in each item of Article 22 or is rescinded for reason provided for in any item of para. (1) of the preceding Article 34, or the same has been already terminated or rescinded for these reasons, while a qualified consumer organization is in a position to commence compulsory execution with a final and binding judgment, etc. provided in the main clause of item (ii) of para. (v) of Article 12, the Prime Minister shall designate another qualified consumer organization as the qualified consumer organization which should succeed such rights to demand an injunction of said qualified consumer organization. 例文帳に追加
第三十五条 適格消費者団体について、第十二条第五項第二号本文の確定判決等で強制執行をすることができるものが存する場合において、第十三条第一項の認定が、第二十二条各号に掲げる事由により失効し、若しくは前条第一項各号に掲げる事由により取り消されるとき、又はこれらの事由により既に失効し、若しくは既に取り消されているときは、内閣総理大臣は、当該適格消費者団体の有する当該差止請求権を承継すべき適格消費者団体として他の適格消費者団体を指定するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The sucking apparatus for dispensing the liquid is provided with a main part 7 for dispensing the liquid, a plunger reciprocable in a cylindrical space 2 so as to dispense a liquid sample to a chip, a returning spring 1 for returning the plunger to its initial position, and a means for adjusting and setting the dispensing quantity.例文帳に追加
液体を分注するための本体部7と、液体サンプルを分注されるチップ内にサンプルを分注すべく筒状空間2において往復移動可能なプランジャと、プランジャをその初期位置に戻すための戻しバネ1と、分注量を調節設定するための分注量調節設定手段とを備えた液分注用吸引装置。 - 特許庁
When an input device 12 inputs a scan instruction, the digital broadcast receiver 1 performs scan processing, detects a receivable broadcasting station to create a channel list, makes the created channel list correspond to position information of a place where the channel list is created and stores the created channel list into a channel list storing part 22.例文帳に追加
本発明に係るデジタル放送受信機1によれば、入力装置12によりスキャン指示が入力されると、スキャン処理を実行し、受信可能な放送局を検出してチャンネルリストを作成し、この作成されたチャンネルリストを当該チャンネルリストが作成された地点の位置情報と対応付けてチャンネルリスト記憶部22に記憶する。 - 特許庁
An X-ray tube suspension device 1 and an imaging stand device 2 are controlled in height by respective vertical drive mechanisms and height position detecting circuits until a distance between the height of an X-ray tube focal point 8a and a film cassette 9 inside a bucky 14 under an imaging stand 13 reaches a required imaging distance.例文帳に追加
X線管懸架装置1とX線撮影台装置2とはそれぞれの上下駆動機構と高さ位置検出回路とにより、位置検出制御が行われて、X線管焦点8aの高さと撮影台13の下部のブッキー14内部のフィルム・カセット9との距離が、所望の撮影距離に到達するまで検出制御される。 - 特許庁
In this cooling mechanism for the engine control module, a flow regulating fin 5 for regulating sucked air currents to be collected to one position to be sent to an intake introducing port 6 in the airflow meter 3 downstream of it, and cooling the engine control module is provided on a base plate of the engine control module 4 installed on an intake pipe 1.例文帳に追加
本発明のエンジン制御モジュールの冷却機構は、吸気管1に取り付けられたエンジン制御モジュール4のベースプレートに、吸入空気流を整流しつつ一個所に集めて、その下流にあるエアフロメータ3の吸気導入口6に送ると同時に、エンジン制御モジュールを冷却するための整流フィン5が設けられる。 - 特許庁
In a wavelength measuring device, one or more Bragg diffraction gratings (FBG) 5 are formed on an optical fiber 3 which emits light from a light source 1, the wavelength of reflection light from each Bragg diffraction grating 5 is detected by a wavelength detector 9 to measure a physical quantity such as temperature and strain at the position of each Bragg diffraction grating 5.例文帳に追加
光源1からの光が入射される光ファイバ3に一以上のブラッグ回折格子(FBG)5が形成され、各ブラッグ回折格子5からの反射光の波長を波長検出器9により検出して各ブラッグ回折格子1の位置における温度、歪み等の物理量を測定するようにした波長計測装置に関する。 - 特許庁
In the overcurrent tripping device 5 of the circuit breaker 1, an overcurrent tripping element 11 is formed thinner toward its end, and even when the overcurrent tripping element 11 is not parallel with an engaging piece 12 due to displacement of a fixed position of a terminal 6, a distance between the engaging piece 12 and the overcurrent tripping element 11 can be held.例文帳に追加
本発明に係る回路遮断器1の過電流引き外し装置5は、過電流引き外し素子11を端部に向かって細く形成し、端子6の固定位置のずれによる過電流引き外し素子11が掛合片12に対して平行でない場合にも、掛合片12と過電流引き外し素子11との距離を保持できることを特徴とする。 - 特許庁
An OFDM receiving device 1 is provided with a frequency converting part 12, orthogonal demodulating part 13 for generating the OFDM signal of a baseband, FFT arithmetic part 14 for outputting the OFDM signal of a frequency area by applying Fourier transformation to the OFDM signal of the baseband, equalizer 15, group delay calculating part 16 and time window position setting part 17.例文帳に追加
OFDM受信装置1は、周波数変換部12と、ベースバンドのOFDM信号を生成する直交復調部13と、ベースバンドのOFDM信号をフーリエ変換して周波数領域のOFDM信号を出力するFFT演算部14と、イコライザ15と、群遅延計算部16と、時間窓位置設定部17とを備える。 - 特許庁
The additive amine may be a non-aromatic amine containing 1) tertiary nitrogen which is a member constituting an aliphatic ring and is preferably present at a bonding position between the rings of a bicyclo system or another polycyclic system or 2) tertiary nitrogen which is not the member of the ring and has been substituted by at least two tertiary or quaternary carbon groups.例文帳に追加
関連する態様において、該添加剤アミンは、1)脂肪族環を構成する一員であり、好ましくは、ビシクロ系または他の多環系の、環と環との間の結合位置にある第三級窒素、または、2)環員ではなく、少なくとも2つの第三級または第四級炭素基によって置換されている第三級窒素、のいずれかを含む、非芳香族アミンである。 - 特許庁
The method for exposure includes a process of first exposure by using a chromium mask 1 having a shading region 11 as a two-dimensional random pattern and a process of second exposure by using a chromium-free phase shift mask 2 having a part 15 of the phase shifter edge 16 of the phase shifter 20 in the position corresponding to the shading region 11.例文帳に追加
二次元ランダムパターン形状である遮光領域11を有するクロムマスク1を用いて第1の露光を行う工程と、遮光領域11に対応する位置に位相シフタ20の位相シフタエッジ16の一部15を有するクロムレス位相シフトマスク2を用いて第2の露光を行う工程とを備えることによって上記課題を解決する。 - 特許庁
An information acquiring means 2 performs chain type information acquisition according to layout information stored in a storage means 1, an editing means 3 performs layout editing for arranging the obtained information at a predetermined position on a screen according to the layout information, and further a presenting means 4 presents the layout-editing result as relative information.例文帳に追加
情報獲得手段2は、格納手段1に格納されたレイアウト情報を基に、チェーン型の情報取得を行い、また編集手段3は、同じくレイアウト情報を基に、獲得された情報を画面上の決められた位置に配置させるレイアウト編集をし、さらに提示手段4は、このレイアウト編集された結果を、関連情報として提示する。 - 特許庁
The cable lead-in structure K of a base-isolated structure comprises an anchor member 3 for anchoring a cable 1 removably to a building, and a cable holding mechanism 4 for holding a cable 1a being routed in the building 2 from the anchoring position such that the cable can be drawn out and taken in freely.例文帳に追加
本発明の免震建物のケーブル引き込み構造Kは、免震建物のケーブル引き込み構造Kであって、ケーブル1を建物に繋止する着脱自在なアンカー部材3と、前記繋止位置から建物2内部に引き回されるケーブル1aを引出し自在かつ引取り自在に保持するケーブル保持機構4とを備えてなるものである。 - 特許庁
In a vehicle seat 1 having a seat cushion 2 and a seat back 4, the forward end portion SF of the buttocks storing portion DS is made movable in the longitudinal direction of the seat cushion 2 so that the position of the rearward end S of the buttocks storing portion DS of the seat cushion 2 may not change.例文帳に追加
本発明に係る車両用シート1は、シートクッション2とシートバック4とを備える車両用シートにおいて、シートクッション2のうちで着座する人の臀部を収める臀部収め部位DSの後端部分Sの位置が変化しないようにその臀部収め部位DSの前端部分SFの位置をシートクッション2の前後方向において移動可能にした。 - 特許庁
To calibrate relative relationship of optical axis positions of two opposite imaging optical systems without removing a wafer from a wafer stage and moving a target pattern to an optical axis position of the optical system, and calibrate a size of one pixel of image data of the two optical systems and a mounting angle of a camera collectively.例文帳に追加
対向する2つの撮像光学系に対して、ウエハをウエハステージから取り外したり、ターゲットパターンを光学系の光軸位置に移動したりすることなく、2つの光学系の光軸位置の相対関係を高精度にキャリブレーションすることが可能となると同時に、2つの光学系の画像データ1画素の大きさ、カメラの取り付け角度も一括してキャリブレーションできる。 - 特許庁
Based on positional information on a bar-code label 200 on an outer circumferential surface of a blood collection tube 100 detected by a glossiness sensor 14, a blood serum amount estimation device 1 adjusts the rotating position of the collection tube 100 by actuating a manipulator rotating mechanism 22 so as to cause the label 200 to face on a bar-code reader 13 and then reads the label 200.例文帳に追加
血清量推定装置1は、光沢度センサ14により検出した採血管100の外周面上でのバーコードラベル200の位置情報に基づいて、バーコードラベル200がバーコードリーダ14に対面するように、マニピュレータ回転機構22の作動により採血管100の回転位置を調整して、バーコードラベル200を読み取る。 - 特許庁
In addition to this, by having a plurality of notification patterns having different notification periods to be divisible within a fixed period T, that is, making the period T a common multiple of the respective notification patterns 1 to 3, the position of the period during absolute time can be specified uniquely, and the positions of the patterns within the period T can further be specified uniquely.例文帳に追加
これに加えて、報知周期の異なる複数の報知パターンを一定の周期T内で割り切れるように、すなわち周期Tが各報知パターン1〜3の公倍数になるようにすることにより、絶対時間中の周期Tの位置を一意に特定できるようにし、さらには周期T内のパターンの位置も一意に特定することができるようにする。 - 特許庁
In the solar charging method which improves charging efficiency by being attached with the condensing convex lenses, a solar panel unit is constituted by providing a proper quantity of the protrusions of the condensing convex lenses to a solar panel, and a transmissive and flat material to be attached at a position of 1/2≥ focal distance of the protrusions in the form of the convex lenses on the front side of the solar panel.例文帳に追加
集光性のある凸レンズを付帯し、充電効率を高めるソーラー充電法において、ソーラーパネルユニットは、ソーラーパネルと透過性のある板状の素材に集光性のある凸レンズの突起を均等に適量数設け、ソーラーパネルの表側で前記凸レンズ状の突起の焦点距離1/2以下の位置に付帯するように構成した。 - 特許庁
The method comprises: a step for obtaining information on a position of another ship 2 navigating on the sea surface or under the sea; a step for obtaining a command value to make a ship 1 perform the automatic maneuvering to follow the ship 2; and a step for outputting information of the command value to an automatic maneuvering device 20.例文帳に追加
海面又は海中を航行する他船2の位置に関する情報を取得するステップと、少なくとも他船2の位置に関する情報に基づき、自船1が他船2に追従するように、自船1を自動操船させる指令値を求めるステップと、該指令値の情報を自動操船装置20へ出力するステップとを有するものである。 - 特許庁
In a reception device 20, the high compression animation information transmitted before the basic animation information is preserved, and a selecting part 224 regenerates the high compression animation information which is preserved in advance, if an installation position basic animation information of a receiving device 1 and a recording device 2 is not correctly received.例文帳に追加
受信装置20においては、基本動画情報に先駆けて送信されてくる高圧縮動画情報を保存しておき、後で受信されるる縮縮う224は、図示せぬれたの受信装置1と記録装置2の設置位置基本動画情報が正常に受信されなかった場合には、先に保存しておいた高圧縮動画情報を再生する。 - 特許庁
A guide processing part 26 determines an object communication to be guided for the passenger based on the calculation result, and displays a guide message for using the communication concerned and guide information on a route from the current position of the passenger to a platform of the object communication to be guided on a guide display device 3 adjacent to the input device 1.例文帳に追加
案内処理部26は、算出結果をもとに乗客への案内対象の交通手段を判定し、当該交通手段の利用のための案内メッセージ、および乗客の現在位置から案内対象の交通手段の乗場までの経路の案内情報を入力装置1に隣接する案内表示装置3に表示させる。 - 特許庁
In a laser processing machine 1 for processing workpieces 2, a shielding device for shielding a laser beam oriented to a workpiece and/or an irradiation part by the laser beam in the workpiece, includes a detecting device 5 that can detect the orientation with respect to a surface of the workpiece, of an end face 19 of a shielding member 14 positioned in a use position.例文帳に追加
被加工物2を加工するためのレーザ加工機械1において被加工物に向けられたレーザビーム及び/又は被加工物におけるレーザビームの衝突箇所を遮蔽するための遮蔽装置において、使用位置にある遮蔽部材14の端面19の、被加工物面に対する配向を検出可能な検出装置5を備えるようにした。 - 特許庁
The servo DSP 16 starts to control the actuator 3 while changing the collimator lens 26 to a correction position of the spherical aberration corresponding to a recording layer of the optical disk 1 and controls the collimator lens driving mechanism 27 on the basis of an aberration error signal of the spherical aberration generated by using a signal from an optical detector 6.例文帳に追加
サーボ用DSP16は、光ディスク1の記録層に対応する球面収差の補正位置にコリメートレンズ26を変化させている途中で、アクチュエータ3の制御を開始し、その後、光検出器6からの信号を利用して生成された球面収差の収差エラー信号に基づいてコリメートレンズ駆動機構27を制御する。 - 特許庁
The circuit of the poststage compares monochromatic picture information LW obtained from the sensor 1 with the information L* obtained by the circuit 11 at the same reading position of an original to detect noise component such as black line generated on a reading picture due to stuck dust on a reading optical system.例文帳に追加
そして、後段の回路において、原稿の同一読取位置における画像読取センサ1から得られたモノクロ画情報LWとRGB→L*変換回路11で得られたモノクロ画像情報にL*とを比較することにより、読取光学系上の付着ゴミなどに起因して読取画像上に発生する黒すじ等のノイズ成分を検出する。 - 特許庁
This outdoor activity information using system 1 comprises a mobile terminal 10 with a receiving device for receiving GPS information, and when the mobile terminal 10 moved outdoors, terminal position information generated on the basis of GPS information in a plurality of positions on its moving track is stored as a database in association with time information.例文帳に追加
野外活動情報利用システム1は、GPS情報を受信する受信装置を備えた移動端末10と、この移動端末10が野外を移動した際に、その移動軌跡上の複数位置においてGPS情報に基づいて生成された端末位置情報がそれぞれ時間情報と対応付けられてデータベースとして記憶されている。 - 特許庁
The radiation curable ink jet ink composition contains as a radiation-induced radical polymerizable compound a dendric polymer obtained by adding a polyvalent mercapto compound to a carbon-carbon double bond at β-position relating to a carbonyl group of part of (meth)acrylate groups of a polyfunctional (meth)acrylate compound represented by general formula (1).例文帳に追加
放射線硬化型インクジェットインク組成物は、放射線ラジカル重合性化合物として、下記、一般式(1)、で示される多官能(メタ)アクリレート化合物の(メタ)アクリレート基の一部につき、当該基中のカルボニル基に関してβ位において炭素−炭素二重結合に、多価メルカプト化合物を付加させてなる樹枝状ポリマー、を含んでなる。 - 特許庁
The processor 1 sets a protective area of a predetermined columnar shape in a virtual space corresponding to the flight position of each airplane, and adds a fan-shaped columnar area differed in radius, length or the like according to the calculated relative vector to each protective area to extend each protective area.例文帳に追加
処理装置1は、予め定められた円柱形状からなる保護領域を、各航空機の飛行位置に対応する仮想空間にそれぞれ設定すると、この各保護領域に、算定した相対ベクトルに応じて半径等の長さが異なる扇形柱形状の領域を、各航空機の進行方向に対応させてそれぞれ付加し、各保護領域を拡張させる。 - 特許庁
The interactive teleconference system comprises a stereo headphone or a stereo earphone (1), a mutual conversation means (4, 5, 6, 7) using a microphone (3), and a rendering processing means (5) respectively for setting up a speaker's acoustic image position (8) arbitrarily.例文帳に追加
複数の拠点間で遠隔通話により会議を実施する電話会議システムであって、ステレオヘッドホンあるいはステレオイヤホン(1)とマイク(3)を利用して相互に通話を行う手段(4、5、6、7)と、発言者の音像位置(8)を任意に設定するためのレンダリング処理手段(5)とを会議参加者側それぞれに設けたことを特徴とする音声電話会議装置。 - 特許庁
例文 (999件) |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|