「provision of」に関連した英語例文の一覧と使い方(229ページ目) - Weblio英語例文検索

By virtue of this provision, a consumer who has his/her permanent residence in Japan is entitled to claim protection on the basis that certain mandatory clauses stipulated in the consumer protection laws of Japan. These Japanese consumer protection laws apply as Japan is the place of his/her permanent residence, and protection is afforded even if the parties had pre-agreed that a foreign law governs the contract. 例文帳に追加

これにより、我が国に常居所を有する消費者に関しては、外国法を準拠法とする合意を結んでいたとしても、「常居所地法」である日本法上の消費者保護法規中の特定の強行規定の適用を主張し、それによる保護を受けることができるということになる。 - 経済産業省

In the event that an application form is submitted in accordance with the provision of Article 4, paragraph 1, the Minister shall examine the content of the application and, if it is considered that the Subsidy should be granted, shall make a decision to grant the Subsidy and send a notification of the decision to grant the Subsidy to the Subsidized Company using Form 3. 例文帳に追加

大臣は、第４条第１項の規定による申請書の提出があった場合には、当該申請書の内容を審査し、補助金を交付すべきものと認めたときは、交付決定を行い、様式第３による補助金交付決定通知書を補助事業者に送付するものとする。 - 経済産業省

According to a poll to general partners (GPs) of venture capital funds SMRJ has financed, around 70% of the respondents placed a repurchase provision in their investment contracts, and 7% of them had exercised the claim for repurchase. 例文帳に追加

独立行政法人中小企業基盤整備機構の出資しているベンチャーキャピタルファンドの無限責任組合員（ＧＰ）に対するアンケートによれば、投資契約に買戻条項を定めているものが約70％を占めており、そのうち約7％については、実際にも買戻請求権を行使したことがあるという結果になっている。 - 経済産業省

Fig. 3-2-9 shows the state of provision of business support to SMEs by local financial institutions according to type of financial institution. From this it may be seen that the proportions reporting that business support needs are “fully met” or “somewhat met” are highest among, in descending order, regional banks, second-tier regional banks, credit associations, and credit cooperatives. 例文帳に追加

第3-2-9 図は、地域金融機関の中小企業への経営支援の対応状況を、金融機関の業態別に示したものであるが、地方銀行、第二地方銀行、信用金庫、信用組合の順に経営支援は「十分対応できている」、「ある程度は対応できている」と回答する割合が高くなっている。 - 経済産業省

Broken down by type of financial institution, the proportion of institutions actually engaging or planning to engage in the provision of loans backed by assets other than land-i.e. trade receivables and inventoriesincreases with size (Figs. 2-2-30, 2-2-31).例文帳に追加

また、実際の金融機関の業態別にそれらの売掛債権担保融資や在庫担保融資といった土地以外の資産に着目した融資は、金融機関の業態が大きくなるほど取り組んでいる、あるいは取り組む予定がある割合が高くなっており、金融機関の関心が高いことが分かる（第2-2-30図、第2-2-31図）。 - 経済産業省

In January 2009, Thailand announced 116.7 baht of economic stimulus package that includes job training for employed people, public investment such as railroads, roads and airports, agricultural infrastructure development, energy-efficient car promotion through the reduction of import tariff, cash benefit provision to the low-income group and small-to-medium business support enhancing the application of the lowest tax rate.例文帳に追加

2009 年1 月に、タイでは失業者の職業訓練、公共投資（鉄道、道路、空港等）、農業のインフラ整備、低燃費車普及支援（輸入関税率の引き下げ等）、低所得者向けに定額給付、中小企業支援（最低税率の適用拡大）等を盛り込んだ景気刺激策を発表（1,167 億バーツ）。 - 経済産業省

If investors have suffered loss or damage relating to their investments due to armed conflict, revolution, civil disturbance, etc., this provision guarantees treatment of such investor, with regard to indemnification or any other settlement that is no less favorable than that which is accorded to the contracting party country’s own enterprises or enterprises of a non-party. This is one of the fundamental investor protection provisions.例文帳に追加

武力紛争、国内争乱、革命等により投資財産の損失又は損害を投資家が被った場合、当該投資家に対して、損害賠償及びその他解決に関して、自国企業又は第三国企業に劣後しない待遇を保証するものであり、基本的な投資保護規定のひとつである。 - 経済産業省

In addition, in order to encourage the creation of new employment opportunities in new and growing fields and to facilitate the smooth movement of labor into those fields, comprehensive support, such as the provision of detailed information and advice, will be provided through various seminars and interviews with job seekers for enterprises in new and growing fields. (continuation)例文帳に追加

さらに、新規・成長分野における新たな雇用機会の創出とそれらの分野への円滑な労働移動を図るため、新規・成長分野の企業等を対象として、各種セミナーや求職者との面接会の開催等を通じたきめ細かな情報提供・相談援助等の支援措置を総合的に実施する。（継続） - 経済産業省

The three-dimensional virtual space to be provided which is generated independently of participants of the service provision is prepared and three-dimensional space objects that the participant generates and specific positions as their link destinations in the three-dimensional virtual space to be provided are obtained.例文帳に追加

サービス提供の参加者とは独立した形で作成される提供対象の３次元仮想空間を用意するとともに、それらの参加者が作成した３次元仮想空間オブジェクトと、そのリンク先となる提供対象の３次元仮想空間上の指定位置とを取得する。 - 特許庁

In a service provision server 11, a transfer/re-expenditure detecting section 22 detects generation of transfer or re-expenditure out of information advised from a client information management device 17, and a user ID creating section 27 creates an ID for identifying a new user in response thereto.例文帳に追加

サービス提供サーバ１１において顧客情報管理装置１７から通知される通知情報の中から譲渡又は再払出しが発生したことを譲渡／再払出し検出部２２が検出し、これを受けて利用者ＩＤ作成部２７が新利用者識別用の利用者ＩＤを作成する。 - 特許庁

The image recording device 2 receives authentication information about a fingerprint, an ID card or the like of a user for authenticating the user, and the data provision device 1 authenticates the user by an authentication method corresponding to the authentication information received by the image recording device 2 among a plurality of authentication methods.例文帳に追加

画像記録装置２は、使用者を認証するために使用者の指紋又はＩＤカード等の認証情報を受け付け、データ提供装置１は複数の認証方法の内の画像記録装置２が受け付けた認証情報に対応する認証方法で使用者を認証する。 - 特許庁

To provide a method for setting an adjustment value to a liquid crystal projector capable of setting an adjustment value to the liquid crystal projector from a PC without the need for provision of a circuit for receiving serial data and a buffer for temporarily storing the received data to the liquid crystal projector.例文帳に追加

この発明は、液晶プロジェクタ側にシリアルデータを受信するための回路および受信データを一時的に格納するためのバッファを設けることなく、ＰＣから液晶プロジェクタに調整値を設定することができる液晶プロジェクタへの調整値設定方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a target detection device quickly deciding a position or a direction of a target according to the change of a situation even under environment wherein an electric wave is reflected, and to provide a target presence information provision system using the target detection device.例文帳に追加

電波の反射がある環境下においても状況の変化に対応して迅速に警戒対象の存在位置や方向を判定することができる警戒対象検出装置および警戒対象検出装置を用いた警戒対象存在情報提供システムを提供する。 - 特許庁

Upon provision of a print job for which output to a virtual sheet discharge opening is designated, a sheet discharge opening of an apparatus to be outputted is determined in correspondence with the virtual sheet discharge opening.例文帳に追加

仮想的なＮ段の排紙口に仮想排紙口を割り当てられた仮想排紙口を選択し、出力すべき装置排紙口を選択し、仮想排紙口への出力を指示された印刷ジョブが入力されると仮想排紙口と装置排紙口との対応付けを行って出力すべき装置排紙口を決定する。 - 特許庁

Thus, as it is possible to manage accesses to an in-vehicle network every service company while maintaining security, it becomes unnecessary to install onboard equipment dedicated for each service, and labor and expenses of the service company and the user to receive the provision of service can be reduced.例文帳に追加

これにより、車両内ネットワークへのアクセスをセキュリティを保ちつつサービス事業者毎に管理することができるので、サービス毎に専用の車載機器を取り付ける必要がなくなり、サービス事業者、及びサービスの提供を受けるためのユーザの労力や経費を削減することができる。 - 特許庁

To provide a device for putting an automatic door into a locked state, enabling locking by putting not an additional device but an existing member into a rotation stopping state, realizing improvements in productivity and inexpensive provision by enabling the use of a general-purpose motor (single spindle), and enhancing the reliability of the locking.例文帳に追加

自動開閉扉を施錠状態とするための装置で、付加部材でなく既存部材を回転止め状態とすることで施錠ができ、汎用モータ（単軸）の使用を可能として生産性の向上と安価な提供を実現し、施錠に対する信頼性をも高める。 - 特許庁

Before requesting provision of local information by supplying positional information from a position detecting section 33a, a local information processing section 31a selects the access point 10 of a request source depending on the positional information and the AP information held at the AP information processing section 31b.例文帳に追加

ローカル情報処理部３１ａは位置検出部３３ａからの位置情報を供給してローカル情報の提供を要求する際に、位置情報と位置情報とＡＰ情報処理部３１ｂが保持しているＡＰ情報に応じて要求先のアクセスポイント１０を選択する。 - 特許庁

To provide a multifunctional unit maintaining a performance with a low-cost system and having a security measure by bypassing a transmission data with the provision of an external bus other than an internal bus, and by making a security function selectable from an operation portion so that the data is not left in a memory of the unit.例文帳に追加

データを装置内の記憶装置に残さないようにするために、内部バス以外に外部バスを備えて送信データをバイパスさせ、操作部によりセキュリティ機能を選択可能として、安価なシステムでパフォーマンスを保ち、且つセキュリティ対策を施した複合機を提供する。 - 特許庁

To provide a position information management system whereby a local home agent can authenticate a mobile terminal when the mobile terminal informs the local home agent about position information without the need for setting of a key to the mobile terminal and the local home agent in advance and for provision of any particular apparatus to a mobile object IP network.例文帳に追加

移動端末やローカルホームエージェントへの事前の鍵の設定を行うことなしに、また、特別な装置を移動体ＩＰ網に配備することなしに、移動端末が位置情報をローカルホームエージェントに通知する際の、ローカルホームエージェントにおける移動端末の認証を可能とする。 - 特許庁

Whereas pieces of information regarding the respective contents are stored in an information provision mechanism part 6, when the coordinate information created as the above is transmitted from the terminal 1, a keyword to be an index of the content is created from information regarding the relevance content and returned to the terminal 1.例文帳に追加

一方、情報提供機構部６では、各コンテンツに関する情報が保存されており、端末装置１から上記のように作成された座標情報が送られると、該当するコンテンツに関する情報からこのコンテンツのインデックスとなるキーワードが作成され、端末装置１に返信される。 - 特許庁

In the case of configuring the antenna system by covering a reflection plate 3 and the antenna 4 placed on the ground plate 1 with the radome 2, a distance between the ground plate 1 and the radome 2 is selected so that the antenna gain in a prescribed direction is equal to or more than that with the case having no provision of the radome.例文帳に追加

地板１の上に設けた反射板３やアンテナ４をレドーム２で被ってアンテナ装置を構成するに際して、所定の方向のアンテナ利得がレドームを設けない場合と同程度以上となるように地板１とレドーム２との離隔距離を設定した。 - 特許庁

To provide a non-contact charging adapter for a vehicle with a plug-in type charging controller, capable of implementing non-contact charging into an on-vehicle battery after receiving power supply from a non-contact power supply device without additional provision of charging control means for non-contact charging.例文帳に追加

プラグイン方式の充電制御装置を搭載した車両において、非接触充電用の充電制御手段を設けることなく、非接触給電装置から電力供給を受けて車載バッテリへの非接触充電を実施することのできる非接触充電用アダプタを提供する。 - 特許庁

In order to start the provision of the IN service, at least one service exchange point address-designates a specific service message to one of service control points in accordance with an internal allocation rule, and this service message is transmitted on a signal network with a destination address formed in this way.例文帳に追加

ＩＮサービスの提供を開始するために、少なくとも１つのサービス交換ポイントが、内部割振り規則に従って複数のサービス制御ポイントの１つに特定のサービスメッセージをアドレス指定し、こうして形成された宛先アドレスを付けてこの特定のサービスメッセージを信号ネットワーク上で送信する。 - 特許庁

The provision of a semiconductor device which can set up a PLL circuit arbitrarily and the mobile terminal using the same can be realized with the PLL circuit, a judging circuit which judges the resolution of input image data, and a setting circuit which sets up the PLL circuit according to the resolution.例文帳に追加

PLL回路と、入力画像データの解像度を判定する判定回路と、解像度に応じてPLL回路の設定を行う設定回路とを備えたことにより、PLL回路の設定を任意に行うことができる半導体装置及びそれを用いた携帯端末の提供を実現できる。 - 特許庁

However, the distortion compensation circuit differs from the conventional distortion compensation circuit in no provision of a pilot signal generator and a pilot signal detector and is provided with a temperature detector (14) for detecting a temperature change in the main amplifier in place of the pilot signal generator and the pilot signal detector.例文帳に追加

しかしながら、従来のフィードフォワード型歪補償回路に対し、パイロット信号発生器及びパイロット信号検出器を備えない点で異なり、これらパイロット信号発生器及びパイロット信号検出器の代わりに、該主増幅器の温度変化を検出する温度検出器(14)を備える。 - 特許庁

A user B uses a terminal device 12B to accesses a server device 11 by using URL written on a business card 15A received from a user A, and registers the ID of the user A written on the business card 15A as a provision destination user who permits the browsing of his or her own personal information.例文帳に追加

ユーザＢは端末装置１２Ｂを用いてユーザＡから受け取った名刺１５Ａに記載されているＵＲＬを用いてサーバ装置１１にアクセスし、名刺１５Ａに記載されているユーザＡのＩＤを自分の個人情報の閲覧を許可する提供先ユーザとして登録する。 - 特許庁

When receiving a request for information provision from a mobile terminal device 10, the information providing device 40 specifies the location of a request source and a date and selects keywords close to the specific location and date and obtains a content from a search server 30 on the basis of these keywords.例文帳に追加

移動端末装置１０から情報提供の要求を受けた場合、情報提供装置４０は要求元の所在及び日時を特定し、特定した所在及び日時に近いキーワードを選択し、これらのキーワードを基に検索サーバ３０からコンテンツを取得する。 - 特許庁

The input and output controller 12 monitors reception data when relaying data between the input devices 32 to 34 or the like and the POS terminal device 30, informs the additional function providing server 50 of information satisfying a prescribed condition (verifying condition) when detecting it, and receives the provision of the additional function.例文帳に追加

入出力制御装置１２は、入力装置等３２〜３４とＰＯＳ端末装置３０相互間のデータを中継する際に、受信データを監視し、所定の条件（検証条件）を満足する情報を検出したときに付加機能提供サーバ５０に知らせ、付加機能の提供を受ける。 - 特許庁

When the moving rectilinear distance is larger than a threshold, the mobile terminal 40 transmits a signal indicative of the present position to the information service provision communication device 30 but, when the moving rectilinear distance is smaller than the threshold, the mobile terminal 40 does not transmit the signal indicative of the present position.例文帳に追加

移動直線距離が閾値より大きいと場合に、移動端末４０は、現在の位置を示す信号を情報サービス提供通信装置３０に送信するが、移動直線距離が閾値より小さい場合に、移動端末４０は現在の位置を示す信号を送信しない。 - 特許庁

The information providing apparatus 6 transmits electronic mail reporting the provision of the information becomes possible to the user client 7, the user downloads the information from the information providing apparatus 6, and the information providing apparatus 6 stores the user information of the user providing the information in a log.例文帳に追加

情報提供装置６は情報の提供が可能になった旨を通知する電子メールをユーザクライアント７に送信し、ユーザは情報提供装置６から情報をダウンロードし、情報提供装置６は情報を提供したユーザのユーザ情報をログに蓄積する。 - 特許庁

To provide an access control system and method realizing elimination of labor for complicate access control using a password or the like and for information exchange such as the entry of personal attributes for information provision without systematically changing an existing WWW server or WWW browser.例文帳に追加

既存のＷＷＷサーバやＷＷＷブラウザにシステム的な変更を加えることなく、パスワード等による複雑なアクセス制御や情報提供のための、個人属性の記入等の情報交換の手間を解消することができるアクセス制御システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

To provide an information provision system that enables drivers to receive safety driving support control services such as speed control of a safety driving support system without confusion even when intersections with traffic signals capable of providing signal information and other intersections are mixed.例文帳に追加

信号情報を提供できる交通信号機が設置されている交差点とそうでない交差点が混在している場合であっても、ドライバが戸惑わずに安全運転支援システムの速度制御などの安全運転支援制御サービスを受けることができる情報提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a neck pin for preventing the deformation of collar in addition to the provision of an accent by performing fixing at a neck also as an accessory so as to prevent the collar from being deformed with a movement in a state where the neck is not buttoned in shirts for men and women (a white shirt, a casual shirt, a shape-stabilized shirt, and a stretch shirt, etc.).例文帳に追加

本発明は男性用シャツ、女性用シャツ（ワイシャツ、カジアルシャツ、形状安定シャツ、ストレッチシャツ等）の襟元のボタンを留めない状態だと襟元が動きに対して乱れるのを装身具も兼ねて固定して、乱れをなくすることが出来又アクセントをつける事が目的である。 - 特許庁

The disaster risk degree and the disaster prevention/reduction transmission information are read from the disaster risk degree decision result table, and a provision destination of the disaster prevention/reduction transmission information according to the disaster risk degree in each the target position and necessity of the equipment 22 operation are derived and delivered to a distribution system 18.例文帳に追加

災害危険度判定結果テーブルから災害危険度・防減災伝達情報を読み出し、対象位置毎の災害危険度に応じた防減災伝達情報の提供先と防減災設備・機器２２作動の要否を導出して配信システム１８に渡す。 - 特許庁

To provide an information processor, a service provision system and a recording medium, prompting a plurality of customers to simultaneously come to a store, and capable of efficiently taking in a specific customer segment that is a target, by providing different service depending on relation between the customers coming to the store by the store side.例文帳に追加

店舗側が、来店した顧客間の関係に依存した異なるサービスを提供することにより、複数の顧客の同時来店を促すとともに、ターゲットとする特定の顧客層を効率的に取り込むことのできる情報処理装置、サービス提供システム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

1. A trademark registration may be obtained by anyone who is using or intends to use the mark in connection with the manufacture of or trade in goods or the provision of services in his own firm or in firms he controls or in firms using the mark with his consent.例文帳に追加

(1) 自己の営業又は自己が管理しているか若しくはその同意を得て商標を使用している営業における商品の製造若しくは取引又はサービスの提供に関して，商標を使用する者又は商標を使用しようとする者は，商標登録を受けることができる。 - 特許庁

(5) Where the earlier application is still pending before the Patent Office, it shall be deemed withdrawn at the time the declaration of priority is made under the provision of subsection (4). This shall not apply if the earlier application concerns a utility model. 例文帳に追加

(5) 先の出願がその時点で引き続き特許庁に係属しているときは，その出願は，(4)の規定に基づく優先権主張の宣言がなされたときに，取り下げられたものとみなされる。この規定は，先の出願が実用新案に関するものであるときは適用されない。 - 特許庁

To estimate an arriving angle with a reduced calculation volume, even when a plurality of incident radio waves is a correlation radio wave or a non-correlation radio wave, and to allow provision by simple constitution, and to determine a true arriving angle of the correlation ratio wave.例文帳に追加

入射した複数の電波が相関電波でも非相関電波でも、少ない計算量で到来角度を推定することが可能であり、簡単な構成を備えており、しかも相関電波の真の到来角度を判別することが可能な移動体位置測定用測角装置を得る。 - 特許庁

This permits enhancing the fuel consumption, reducing the weight, and lessening the use a heat resistant material without provision of any after-burner, and the boat tail angle θ is lessened by introducing the intake surplus flow so as to reduce the external resistance of the exhaust nozzle part, and thereby exceeding the sound speed is attained.例文帳に追加

これにより、アフターバーナを装備せずに燃費向上、重量削減、耐熱材の使用削減を図るようにするとともに、インテーク余剰流の導入によりボートテール角θを小さくして排気ノズル部の外部抵抗を低減し、音速の突破を図るようにする。 - 特許庁

To provide a positioning jig for a reinforcing bar, which dispenses with the provision of spacers with a wide assortment of sizes, and enables the reinforcing bar to be accurately arranged in a prescribed position or enables a cage to be accurately arranged so as to be concentrical with a casing, so that an upper structure can be accurately coupled to a vertical reinforcement protruded above a pile body.例文帳に追加

色々なサイズのスペーサを揃える必要もなく、鉄筋を所定位置に正確に配でき、或いは鉄筋籠をケーシングと同心円状に正確に配設できて、杭体の上方に突出した縦筋に上部構造物を精度良く連結させることができるようにすることにある。 - 特許庁

The day before yesterday, the central banks in Japan, North America and Europe announced measures to facilitate the provision of dollar funds. Yesterday, the interest rate on funds raised in the money market declined. How do you view the effect of those policy measures and the current market condition? 例文帳に追加

一昨日に、日米欧の中央銀行がドル資金の供給策を発表しまして、昨日のマーケットでは、ドル資金の調達金利は下がっているという状況なのですけれども、この政策の効果と現状のマーケットの状態について、大臣はどう見ていらっしゃるのか、お願いします。 - 金融庁

Also, there are investors willing to provide capital when needed, and this mechanism works in a cycle. The authorities' strong commitment to preventing a global systemic risk from materializing has been demonstrated by the bailout of Bear Stearns and the provision of massive liquidity by central banks. These are the positive factors. 例文帳に追加

そして、ベア・スターンズの処理や中央銀行による大量の流動性の供給といったことで、当局がこの問題に端を発した深刻なグローバルなシステミック・リスクを起こさないように対処するという強いコミットメント（決意）が示されているといったことを挙げたわけであります。 - 金融庁

Major factors behind the profit drop include the decline in insurance premium revenues that has continued for recent years, a drop in interest and dividend receipts due to the deterioration of corporate earnings, and an increase in reserves related to variable annuity contracts with a provision for the guarantee of a minimum payout. 例文帳に追加

その要因としては、近年続いている保険料収入の減少、二つ目には、企業業績の悪化等による利息や配当金の受取りの減少、三つ目に、最低保証付変額年金に関する準備金の積立ての増加、こういった要因があったと思います。 - 金融庁

As I told you earlier, I could not say whether or not this should be done, nor have I received any formal report about this. However, generally speaking, I think this is also good from the viewpoint of the provision of liquidity to small and medium-size enterprises (SMEs). 例文帳に追加

繰り返しますけれども、やれとかやるなとか、あるいはまた実際に私のところに来ているということではございませんけれども、一般論としてはこういうことは中小企業に対する流動性供給という観点からもいいことだというふうに思っております - 金融庁

Further, an in-system programming host can effectively execute storage processing for writing the OSD font to the font flash ROM through a serial port and an in-system programming function of a CPU, in addition to the provision of a new programming method replacing a conventional storage means.例文帳に追加

さらに、従来の記憶方法の代りとなる新たなプログラミング方法を提供することに加えて、システム内プログラミングホストは、ＯＳＤフォントをフォントフラッシュＲＯＭにシリアルポートを介して書き込む記憶処理とＣＰＵのシステム内プログラミング機能を効果的に実行することができる。 - 特許庁