「provision for」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) Authority under the provision of Paragraph 2 may not be interpreted as being granted for a criminal investigation. 例文帳に追加

４　第二項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the event that designation for a designated support facility pursuant to the provision of Article 47 is declined. 例文帳に追加

三　第四十七条の規定による指定障害者支援施設の指定の辞退があったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A disability pension balance lump sum payment shall be deemed to be benefits for surviving family, and the provision of Article 10 shall apply thereto. 例文帳に追加

２　障害年金差額一時金は、遺族給付とみなして、第十条の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The authority pursuant to the provision of paragraph (1) shall not be construed as being permitted for criminal investigation. 例文帳に追加

３　第一項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解釈してはならない - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Decisions made pursuant to the provision of paragraph 1 shall be made in writing, and the reasons for such decisions shall be attached. 例文帳に追加

３　第一項の規定による決定は、書面によるものとし、かつ、理由を付さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) In the case of the preceding two paragraphs, the provision of paragraph (3), Article 116 (Compensation for Loss) shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

４　第二項の場合には、第百十六条第三項（損失補償）の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an information provision device capable of providing appropriate information with consideration for a workload.例文帳に追加

ワークロードを考慮して適切な情報を提供できるようにした情報提供装置を提供する。 - 特許庁

The metal sheet material is placed at the first internal provision part, and the metal sheet material is calmly let alone for a first set time.例文帳に追加

金属板材を第一内設部に置き、金属板材を第一設定時間静かに放置する。 - 特許庁

ADMINISTRATIVE SERVICE LINK PROVIDING SYSTEM AND RECORDING MEDIUM WITH RECORDED PROGRAM FOR ADMINISTRATIVE SERVICE LINK PROVISION例文帳に追加

行政サービス連携提供システム及び行政サービス連携提供プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To provide a data transmission control apparatus and a data transmission control method, which realize data transmission between networks without the need for provision of two network interface cards.例文帳に追加

２つのネットワークインタフェースカードを設けることなく、ネットワーク間のデータ伝送を実現する。 - 特許庁

To provide an information provision system for providing information more useful to a passenger.例文帳に追加

乗客にとってより有用な情報を提供することができる情報提供システムを提供する。 - 特許庁

To prevent the pressure loss of an air floor path by provision of a storage chamber for keeping an article cold/warm.例文帳に追加

物品の保冷・保温をする収納室を設けることによる空気流通路の圧力損失を防ぐ。 - 特許庁

(2) The person making notification provided for in the provision set forth in the preceding paragraph shall acquire Japanese nationality at the time of the notification. 例文帳に追加

２　前項の規定による届出をした者は、その届出の時に日本の国籍を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The person making notification provided for in the provision in paragraph (1) shall acquire Japanese nationality at the time of the notification. 例文帳に追加

４　第一項の規定による届出をした者は、その届出の時に日本の国籍を取得する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The persons who file applications for extension of duration of their prospecting rights pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 18 例文帳に追加

一　第十八条第二項の規定により試掘権の存続期間の延長の申請をする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) The persons who file applications for increase or decrease of mining application areas pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 36 例文帳に追加

三　第三十六条第一項の規定により鉱業出願地の増減の出願をする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) The persons who file applications for approval of creation of mining lease rights pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 77 例文帳に追加

十一　第七十七条第一項の規定により租鉱権の設定の認可の申請をする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) The authority pursuant to the provision of paragraph (6) shall not be construed as one that is authorized for a criminal investigation. 例文帳に追加

８　第六項の規定による権限は、犯罪捜査のために認められたものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a person who has violated an order for suspension of the operation of reactors pursuant to the provision of Article 33 (2), 例文帳に追加

五　第三十三条第二項の規定による原子炉の運転の停止の命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) a person who has violated an order for suspension of the use of nuclear fuel material pursuant to the provision of Article 56. 例文帳に追加

九　第五十六条の規定による核燃料物質の使用の停止の命令に違反した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvii) Provision in the articles of incorporation for the Method of Public Notice under Article 23, paragraph (1), item (viii); 例文帳に追加

十七　第二十三条第一項第八号の規定による公告方法についての定款の定め - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) when he/she intends to file an application for an extension of the valid period pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article; or 例文帳に追加

一　前条第二項の規定による有効期間の延長を申請しようとする場合 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) A claim for expenses against the rehabilitation debtor with respect to the procedure continued pursuant to the provision of the preceding paragraph 例文帳に追加

三　前項の規定により続行された手続に関する再生債務者に対する費用請求権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Repeal of Cabinet Order on Special Provisions of Standard for Approval, etc. pursuant to the Provision of the Act on Foreign Capital 例文帳に追加

外資に関する法律の規定に基く認可の基準の特例等に関する政令等の廃止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when newly stipulating the period for receiving the provision of worker dispatching services, said period and the scheduled time to start receiving the provision of worker dispatching services, and when changing the period for receiving the provision of worker dispatching services, said period for change. 例文帳に追加

二　労働者派遣の役務の提供を受けようとする期間を新たに定める場合にあつては当該労働者派遣の役務の提供を受けようとする期間及び開始予定時期、労働者派遣の役務の提供を受けようとする期間を変更しようとする場合にあつては当該変更しようとする期間 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The method includes a step for receiving user provision information from the second device in the first device.例文帳に追加

この方法は、第１のデバイスにおいて第２のデバイスからユーザ提供情報を受信するステップを含む。 - 特許庁

B. Whether the supervisor indicates which officer is responsible for the provision of relevant administrative guidance, etc. 例文帳に追加

ロ．当該行政指導等をどの担当者の責任において行うものであるかを示しているか。 - 金融庁

ACCESS CONTROL SYSTEM, AND SERVICE REQUEST NODE AND SERVICE PROVISION NODE SUITABLE FOR ACCESS CONTROL SYSTEM例文帳に追加

アクセス制御システム、このアクセス制御システムに用いて好適なサービス要求ノード及びサービス提供ノード - 特許庁

The method includes a step for receiving user provision information from a second device, in a first device.例文帳に追加

この方法は、第１のデバイスにおいて、第２のデバイスから、ユーザ提供情報を受信するステップを含む。 - 特許庁

Periodical provision of information for registered subscribers and assisting the formulation of reemployment plans according to personal needs例文帳に追加

登録制による定期的な情報提供、個々の希望に応じた再就職プランの策定支援 - 厚生労働省

(2) The provision of paragraph 2 of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to cases in which a worker applies for conciliation set forth in the preceding paragraph.例文帳に追加

２ 前条第二項の規定は、労働者が前項の申請をした場合について準用する。 - 厚生労働省

To provide a new method for gift selection to a gift receiver receiving provision of a gift.例文帳に追加

贈呈品の提供を受ける贈呈先に対して、新たな贈呈品選定の手法を提供する。 - 特許庁

The information provision apparatus 10 is a system capable of performing presentation by using a plurality of pictures (slides) for instance.例文帳に追加

情報提示装置１０は、たとえば複数の画面（スライド）を利用してプレゼンテーションを行うシステムである。 - 特許庁

The provision for a backup drive motor 26 can enhance the reliability of the swtichgear.例文帳に追加

また、バックアップ用駆動モータ２６を設けることにより開閉装置の信頼性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a camera function control apparatus for placing a limit on a camera function at a photographing inhibited place without the need for provision of a communication function independently of a public network.例文帳に追加

公衆網の如何に関わらず通信機能を備えることなく、撮影禁止場所においてカメラ機能を制限する。 - 特許庁

To provide a device and a system suitable for operation verification and provision of a program developed for an in-vehicle information system.例文帳に追加

車載情報システム用に開発されたプログラムの動作検証および提供に好適な装置およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a bookmark information provision system allowing a user to easily search for a Web site fit for taste of the user.例文帳に追加

利用者が簡単に利用者の嗜好に合ったＷｅｂサイトを探索することができるブックマーク情報提供システムを提供する。 - 特許庁

This provision shall not prevent the grant of patents for products, including substances and compositions of substances, for use in such methods.例文帳に追加

本規定は，前記の方法に使用する物質及び物質の組成物を含む製品に特許を付与することを妨げない。 - 特許庁

To produce a three-dimensional image with high image quality without the need for provision of an extra mechanism such as a means for driving a photographing apparatus or the like.例文帳に追加

撮影装置を駆動させる手段等の余分な機構を設けることなく、高画質な三次元画像を生成する。 - 特許庁

(iii) Whether the contract for the subordinated loan/bond stipulates that contractual revisions disadvantageous to senior creditors and payments made in violation of the special provision for subordination are deemed to be ineffective. 例文帳に追加

③ 上位債権者に不利益となる変更、劣後特約に反する支払いを無効とする契約内容となっているか。 - 金融庁

Therefore, it is possible to reduce parts cost for objects having the waterproof structure for provision in the drainage groove as in the conventional way.例文帳に追加

したがって、従来のように排水溝に設けた場合の防水構造とするものに対して部品コストを低廉化し得る。 - 特許庁

To provide a monitoring system and method for controlling an optical path variable element without the need for provision of an acceleration sensor, or an angular acceleration sensor, and a feedback circuit and to provide an imaging apparatus.例文帳に追加

加速度センサまたは角加速度センサと、フィードバック回路とを設けなくても光路可変素子を制御する。 - 特許庁

In addition to the provision of products and services in the store, there are expectations for delivery and other additional services, as well as for contributions to community development.例文帳に追加

また、店舗での商品・サービスの提供以外に、宅配などの付加的サービスや、地域づくりへの貢献も期待されている。 - 経済産業省

ii) The provision for revising Article 2, paragraph (5), the provision for revising Article 4, paragraph (2), and the part of the provision for adding row 35-2 to appended table 2 that relates to (ii) of the same row (excluding the part that excludes those listed in (i)): The date of enforcement of the Act for Partial Revision of the Waste Management and Public Cleansing Act (Act No. 105 of 1992 例文帳に追加

二　第二条第五項の改正規定、第四条第二項の改正規定及び別表第二に三五の二の項を加える改正規定中同項（二）に係る部分（（一）に掲げるものを除く部分を除く。）　廃棄物の処理及び清掃に関する法律の一部を改正する法律（平成四年法律第百五号）の施行の日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Where an order set forth in paragraph (1) is made, it shall be deemed that a final appeal is filed. In this case, for the purpose of application of the provision of Article 320, the reasons for petition for acceptance of final appeal except for those excluded pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be deemed to be the reasons for final appeal. 例文帳に追加

４　第一項の決定があった場合には、上告があったものとみなす。この場合においては、第三百二十条の規定の適用については、上告受理の申立ての理由中前項の規定により排除されたもの以外のものを上告の理由とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム