「provision for」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

(a) for the application of a provision in Part 12 13 or 14 of the Act as applied by regulation 17A.39 or a provision in Part 13 of these regulations -- from the date the power is exercised;例文帳に追加

(a) 規則 17A.39の適用後の法律第 12部、第 13部又は第 14部における規定、又は本規則第13部の規定の適用に関して－権限が行使された日から - 特許庁

To provide a data provision system, a data provision device, and a data reception device, for enabling a plurality of users to jointly use data via a communication network.例文帳に追加

通信ネットワークを介して複数の使用者がデータを共同で使用することができるデータ提供システム、データ提供装置、及びデータ受信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a video receiver and display output method for changing the display state of provision information into the display state corresponding to the provision information.例文帳に追加

提供情報の表示形態をその提供情報に応じた表示形態に変更可能な映像受信装置および表示出力方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

Creation data of an update map image of the map image for provision is created on the basis of the stored creation condition and map data newly received from the map data provision part.例文帳に追加

格納された作成条件と、地図データ提供部から新たに受け取った地図データとに基づいて、提供用地図画像の更新地図画像の作成データを作成する。 - 特許庁

The AP1 provision device compares the calculated resource usable amount with a resource use amount necessary for service provision, and determines whether to receive the user requirement or not.例文帳に追加

ＡＰ１提供装置では、算出されたリソース利用可能量をサービス提供に必要なリソース使用量と比較して、ユーザ要求を受け付けるか否か決定する。 - 特許庁

To provide a taxi information provision system and a taxi information provision method which enable efficient taxi boarding for both users and taxis.例文帳に追加

本発明は、タクシー情報提供システム及びタクシー情報提供方法に係り、利用者のタクシー乗車を利用者及びタクシーの双方で効率的なものとすることにある。 - 特許庁

Article 42-2 The provision of Article 24 shall apply mutatis mutandis to the publication of the guideline for the working environment measurement pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 65 of the Act. 例文帳に追加

第四十二条の二　第二十四条の規定は、法第六十五条第三項の規定による作業環境測定指針の公表について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When registering ID and biometrics information for reference in a service provision system 2, a user transmits the information from the service provision system 2 to the management server 3.例文帳に追加

ユーザがサービス提供システム２にＩＤと参照用バイオメトリック情報とを登録する際、その情報を当該サービス提供システム２から管理サーバ３に送る。 - 特許庁

To improve access operability to an information provision site when processing plural pieces of URL information for accessing the information provision site.例文帳に追加

情報提供サイトをアクセスするための複数のＵＲＬ情報を処理する場合に、その情報提供サイトに対するアクセス操作性を大幅に改善できるようにする。 - 特許庁

To provide a recommendation information provision system or the like allowing provision of commodity information suitable for a user even if the user does not previously recognize whereabouts or the like of a commodity.例文帳に追加

ユーザが商品の所在等を予め認識せずとも、当該ユーザに適した商品情報の提供を可能とする推薦情報提供システム等を提供する。 - 特許庁

Also, if a provision concerning the timing for conclusion of a contract is prescribed in the terms of use, should the parties be bound by such provision concerning the conclusion of a contract? 例文帳に追加

また、利用規約に契約成立時期が規定されている場合、当事者間での契約成立時期は、利用規約のこのような規定に支配されるであろうか。 - 経済産業省

SERVER FOR CONTROLLING SYSTEM FOR PROVIDING CHARACTERS THROUGH COMMUNICATION CIRCUIT, INFORMATION PROVISION SYSTEM AND USE OF ELECTRONIC EQUIPMENT例文帳に追加

通信回線を介してキャラクタを提供するシステムを制御するサーバ及び情報提供システム並びに電子機器の使用 - 特許庁

(2) The provision of the preceding paragraph shall not apply where an amount sufficient for paying expenses for bankruptcy proceedings is prepaid. 例文帳に追加

２　前項の規定は、破産手続の費用を支弁するのに足りる金額の予納があった場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Claims pertaining to a consideration for the transfer of assets or provision of services for a person who performs operations in Japan 例文帳に追加

一　国内において業務を行なう者に対してする資産の譲渡又は役務の提供の対価に係る債権 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a wireless communication terminal capable of easily photographing a sharp closeup image without the need for provision of a guide rod for focusing.例文帳に追加

合焦のための案内棒を設けることなく、容易に鮮明な接写画像を撮影することができるようにする。 - 特許庁

DEVICE AND METHOD FOR INFORMATION PROCESSING, DEVICE AND METHOD FOR MANAGEMENT, INFORMATION USE SYSTEM, PROVISION MEDIUM AND EXTERNAL STORAGE MEDIUM例文帳に追加

情報処理装置および方法、管理装置および方法、情報利用システム、提供媒体、並びに外部記憶媒体 - 特許庁

Whether they have developed an appropriate control environment for legal compliance by ensuring all officers and employees are aware of and comply with those policies and rules through the provision of training, for example. 例文帳に追加

また、研修等を通じてその周知徹底を図るなど、遵守態勢が適切に整備されているか。 - 金融庁

1947: The Imperial Household Act plainly states that the Sokui no rei (enthronement ceremony) will be performed, and there is no provision for the Daijosai or place for it. 例文帳に追加

1947年（昭和22年）-皇室典範で単に「即位の礼を行う」とし、大嘗祭と場所は規定されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

See the Annex for inspection items of the pre-service inspection for each construction phase in accordance with the provision of the Electricity Business Act.例文帳に追加

電気事業法の規定に基づく使用前検査の工事の工程毎の検査事項については、附属書に示す。 - 経済産業省

- Guarantee for yen-denominated loan (a.k.a. samurai bond) and provision of funds for reconstruction of industrial estates which house Japanese companies例文帳に追加

タイ政府の円建て外債（サムライ債）への保証、日系企業が進出する工業団地の再建のための資金供与 - 経済産業省

i) The part of the provision of Article 1 that revises the table of contents of the Order for Enforcement of the Waste Management and Public Cleansing Act, the provision for adding five Articles after Article 5 of Chapter II of the same Order (excluding the part pertaining to Article 5-2 and Article 5-3 of the same Order), the provision for revising Article 6-8 of the same Order (limited to the part changing the term "the proviso to Article 14, paragraph (9)" to "the proviso to Article 14, paragraph (10)"), the provision for revising Article 6-11 of the same Order (limited to the part changing the term "the proviso to Article 14-4, paragraph (9)" to "the proviso to Article 14-4, paragraph (10)"), the provision for revising Article 7-2 of the same Order, the provision for changing Article 7-2 of Chapter III of the same Order to Article 7-4 of the same Order, the provision for adding two Articles after Article 7 of the same Order (excluding the part pertaining to Article 7-2 of the same Order), the provision for deleting Article 22 of the same Order and changing Article 21-2 of the same Order to Article 22, the provision of Article 4, the provision of Article 6, and the provision of Article 7: The date for enforcement of the Revised Act (December 17, 1997 例文帳に追加

一　第一条中廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行令目次の改正規定、同令第二章中第五条の次に五条を加える改正規定（同令第五条の二及び第五条の三に係る部分を除く。）、同令第六条の八の改正規定（「第十四条第九項ただし書」を「第十四条第十項ただし書」に改める部分に限る。）、同令第六条の十一の改正規定（「第十四条の四第九項ただし書」を「第十四条の四第十項ただし書」に改める部分に限る。）、同令第七条の二の改正規定、同令第三章中同条を同令第七条の四とする改正規定、同令第七条の次に二条を加える改正規定（同令第七条の二に係る部分を除く。）及び同令第二十二条を削り、同令第二十一条の二を同令第二十二条とする改正規定、第四条の規定、第六条の規定並びに第七条の規定　改正法の施行の日（平成九年十二月十七日） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a FET amplifier the power consumption of which can be reduced in response to a signal level without the need for a variable control provision of a gate-source voltage Vgs and for a constant current provision of a drain current Id.例文帳に追加

ゲート・ソース間電圧Ｖｇｓの可変制御及びドレイン電流Ｉｄの定電流化を伴わずに、ＦＥＴ増幅器の消費電力を信号レベルに応じて低減できるようにする。 - 特許庁

(iii) There is a reasonable ground for finding that it is difficult for the applicant to keep books, make records therein or preserve the books pursuant to the provision of paragraph (13) or give notice pursuant to the provision of paragraph (14). 例文帳に追加

三　その者が第十三項に規定する帳簿の備付け、記録若しくは保存を行うこと又は第十四項に規定する通知を行うことが困難と認められる相当の理由があること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) if there is a provision in any Act that no action for the revocation of the original administrative disposition may be filed until an administrative disposition on appeal is made in response to a request for an administrative review of the original administrative disposition, such provision. 例文帳に追加

三　法律に当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ処分の取消しの訴えを提起することができない旨の定めがあるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow a user to easily operate a personal computer 2 even in receiving a service for event provision such as a net live, and then receiving a service for another event provision.例文帳に追加

利用者がネット・ライブ等のイベントの提供サービスを受け、その後に続いて別のイベントの提供サービスを受ける場合であっても、利用者によるパソコン２の操作を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a program provision device and an onboard information system, suitable for operation verification and provision of a program developed for the onboard information system.例文帳に追加

車載情報システム用に開発されたプログラムの動作検証および提供に好適なプログラム提供装置およびそれによって提供されたプログラムを実行する車載情報システムを提供する。 - 特許庁

Revise the fees for welfare services for persons with disabilities by +2.0％ in April 2012, and promote the improvement of the working conditions of welfare and long-term care staff, the provision of support for the regional life of the persons with disabilities, including the provision of transportation services for ambulatory care, and enhancement of the quality of the welfare services for persons with disabilities.例文帳に追加

平成24年4月に＋2.0％の障害福祉サービス費用（報酬）の改定を行い、福祉・介護職員の処遇改善、通所サービス等の送迎を含む障害者の地域生活の支援、障害福祉サービスの質の向上等を推進 - 厚生労働省

Article 73 The provision of Article 65 (Order concerning Fisheries Adjustment) and the penal provision pertaining to the provision may apply to the waters not provided for use by the public but communicating with the waters provided for use by the public or with the waters of Article 4 by an order. 例文帳に追加

第七十三条　公共の用に供しない水面であつて公共の用に供する水面又は第四条の水面に通ずるものには、命令をもつて第六十五条（漁業調整に関する命令）の規定及びこれに係る罰則を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The installation mechanism 4 has a power supply means 5 for supplying a power for actuating the service provision device 2 and, when the service provision device 2 is installed in the installation mechanism, the power supply means supplies the power to the service provision device 2.例文帳に追加

そして、前記設置機構４には、前記サービス提供機器２を駆動するための電源を供給する電源供給手段５を設け、前記設置機構４に前記サービス提供機器２が設置されると、前記電源供給手段５が当該サービス提供機器２への電源供給を行うようにする。 - 特許庁

If the latest establishment period stored in the storage unit 25 overlap among plural pieces of provision information, the selection unit 26b selects one piece of provision information to be provided for the user on the basis of an interval between the latest establishment period and the next establishment period for each piece of provision information.例文帳に追加

選択部２６ｂは、記憶部２５に記憶された直近の成立期間が複数の提供情報の間で重複する場合に、提供情報ごとの直近の成立期間と次回の成立期間との間の期間に基づいて、ユーザに提供する一つの提供情報を選択する。 - 特許庁

To provide a technology for providing information for a vehicle for improving the precision of learning and the precision of the provision of the information of driving failure conditions.例文帳に追加

学習精度及び運転不全状態の情報提供の精度を向上可能な車両用情報提供の技術を提供する。 - 特許庁

To provide a lens provision information management device and a selling method for preventing provision of contact lenses of wrong lens specifications due to a manmade mistake by a person in charge at a shop in provision of the contact lenses to a lens user.例文帳に追加

レンズ使用者へのコンタクトレンズの提供に際して、店舗の担当者の人為的ミスにより間違ったレンズ規格のコンタクトレンズを提供してしまうことを防止することが出来る、レンズ提供情報管理装置および販売方法を提供すること。 - 特許庁

Article 1-5 (1) For the purpose of applying the provision of Article 265-42 to any Financial Assistance in the Special Provision Period or Underwriting in the Special Provision Period by the Corporation, the term "Insurance Company" in that Article shall be deemed to be replaced with "Insurance Company, the Bank of Japan." 例文帳に追加

第一条の五　機構が特例期間資金援助又は特例期間引受けを行う場合における第二百六十五条の四十二の規定の適用については、同条中「保険会社」とあるのは、「保険会社、日本銀行」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provision of Article 120, paragraph (2) of the Current Act shall not apply to an actuary that shall be deemed as appointed pursuant to the provision of paragraph (1) of that Article pursuant to the provision of the preceding paragraph, for a period of two years counting from the Effective Date. 例文帳に追加

３　新法第百二十条第二項の規定は、前項の規定により同条第一項の規定により選任されたものとみなされる保険計理人については、施行日から起算して二年を経過する日までの間は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The attribute management device 100 generates a provision attribute confirmation screen including the statistical information and data for receiving an instruction of selection of the attribute information permitting the provision to the service provision device 300, and makes a user terminal 200 display it.例文帳に追加

属性管理装置１００は、統計情報と、サービス提供装置３００に提供を許可する属性情報の選択の指示を受け付けるためのデータと、を含む提供属性確認画面を生成して、ユーザ端末２００に表示させる。 - 特許庁

The contract result file 56 manages the contract for provision of service with respect to the second computer.例文帳に追加

契約実績ファイル５６は、前記サービスの提供についての契約を、第２のコンピュータについて管理する。 - 特許庁

To provide a high reliability sealing means free of supporting from the exterior or necessity for provision of a wide shaft space.例文帳に追加

外部からの支持も広い軸空間も必要ない、信頼性の高いシール手段を提供すること。 - 特許庁

A line check method 96 inspects the condition for a network line connected to an object provision source.例文帳に追加

回線チェックメソッド９６がオブジェクト提供元へ接続されているネットワーク回線の状態を検査する。 - 特許庁

Further, provision of another switch is not necessary for stopping the drive motor besides the lid opening/closing detecting means.例文帳に追加

さらに、蓋開閉検知手段の他に駆動モータを停止するためのスイッチを別に設ける必要がない。 - 特許庁

IN-VEHICLE SETTLEMENT SYSTEM, IN-VEHICLE SETTLEMENT DEVICE, PROVISION SERVICE MANAGEMENT DEVICE FOR VEHICLE AND SETTLEMENT SERVER例文帳に追加

車載用決済システム、車載用決済装置、車両向け提供サービス管理装置及び決済サーバ - 特許庁

To provide an information gathering system gathering information significant for a client requiring information provision.例文帳に追加

情報提供を求めるクライアントに有意な情報を収集可能な情報収集システムを提供する。 - 特許庁

A circuit board 301 has a control means 202 for controlling the acoustic information provision means 220.例文帳に追加

回路基板３０１は、聴覚情報提供手段２２０を制御する制御手段２０２を有する。 - 特許庁

(3) Viewpoints Concerning Implementation of Legally-Required Customer Explanation Are measures provided for to appropriately implement the provision of information and the prevention of mistaken recognition as required by laws and ordinances with regard to Customer Explanation? 例文帳に追加

③【法令上必要とされる顧客説明の実施に関する方策の着眼点】 - 金融庁

TELECOMMUNICATIONS SYSTEM, AND METHOD OF TRANSPORT PROVISION FOR SERVICE TO USER IN TELECOMMUNICATIONS SYSTEM例文帳に追加

遠隔通信システム及び遠隔通信システムにおけるユーザへのサービスのための移送を提供する方法 - 特許庁

SERVICE PROVISION SYSTEM AND ITS METHOD AND DEVICE TO BE USED FOR THE SAME AND ITS PROGRAM AND ITS RECORDING MEDIUM例文帳に追加

サービス提供システムとその方法とこれらに用いる装置及びそれらのプログラムとその記録媒体 - 特許庁