「provision for」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Dummy variable displaying state of agreements with main customers for supply provision period (Criteria: no agreement)例文帳に追加

主要販売先との補給品の支給期間についての取り決め状況を表すダミー（基準：取り決めがない） - 経済産業省

Dummy variables displaying state of agreements with main customers for supply provision prices (Criteria: no agreement)例文帳に追加

主要販売先との補給品の支給価格についての取り決め状況を表すダミー（基準：取り決めがない） - 経済産業省

High-speed information provision to the Thai government pertaining to measures for small- and medium-sized enterprises as earthquake disaster relief measures of Japan例文帳に追加

タイ政府に対して、日本の震災対応に係る中小企業施策等を迅速に情報提供 - 経済産業省

(5) The provision of Article 104(2) shall apply mutatis mutandis to a claim for a fine, etc. arising prior to the commencement of rehabilitation proceedings, which is filed pursuant to the provision of Article 97, and the provisions of Article 108, Article 110, and Article 111(1) shall apply mutatis mutandis to cases where the assertion of an objection under the provision of paragraph (2) or the taking over of action under the provision of paragraph (3) has taken place. 例文帳に追加

５　第百四条第二項の規定は第九十七条の規定による届出があった再生手続開始前の罰金等について、第百八条、第百十条及び第百十一条第一項の規定は第二項の規定による異議又は第三項の規定による受継があった場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This attribute management device 100 stores statistical information related to the attribute information having been provided to the service provision device 300 into a provision results table 122, and acquires the statistical information corresponding to requirement data from the provision results table 122 when receiving the requirement data for requiring the attribute data from the service provision device 300.例文帳に追加

本願発明の属性管理装置１００は、サービス提供装置３００に提供したことのある属性情報に関する統計情報を提供実績テーブル１２２に格納し、サービス提供装置３００から属性情報を要求する要求データを受信したときに、要求データに対応する統計情報を、提供実績テーブル１２２から取得する。 - 特許庁

(ii) The revision provision of the Table of Contents of the Fisheries Act in Article 1, the revision provisions of paragraph (3), Article 6 of the same Act, paragraph (2), Article 37, Article 66 through Article 71, Article 82, Article 83 and Article 109, the revision provision for deleting the section title of Section IV, Chapter VI of the same Act, the revision provision for adding a section title after Article 109 of the same Act, the revision provision of Article 110 of the same Act, the revision provisions for deleting Article 111 through Article 114 of the same Act, the revision provision of paragraph (1), Article 110-3 of the same Act, the revision provision for referring to the same Article as Article 113, the revision provision for adding one Article after the same Article, Section VI, Chapter VI of the same Act, the revision provision of Article 110-2 of the same Act, the revision provision for referring to the same Article as Article 112, the revision provision for adding one Article after Article 110 of the same Act, and the revision provisions of Article 116 through Article 118 of the same Act and item (ii), paragraph (1), Article 137-3, and the provisions of Article 3, Article 5 and Article 8, Supplementary Provisions: October 1, 2001 例文帳に追加

二　第一条中漁業法目次の改正規定、同法第六条第三項、第三十七条第二項、第六十六条から第七十一条まで、第八十二条、第八十三条及び第百九条の改正規定、同法第六章第四節の節名を削る改正規定、同法第百九条の次に節名を付する改正規定、同法第百十条の改正規定、同法第百十一条から第百十四条までを削る改正規定、同法第百十条の三第一項の改正規定、同条を同法第百十三条とする改正規定、同法第六章第四節中同条の次に一条を加える改正規定、同法第百十条の二の改正規定、同条を同法第百十二条とする改正規定、同法第百十条の次に一条を加える改正規定並びに同法第百十六条から第百十八条まで、第百三十七条の三第一項第二号及び第百三十九条の改正規定並びに附則第三条、第五条及び第八条の規定　平成十三年十月一日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The provision of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to an appeal against an order under the provision of Article 336 of the Code of Civil Procedure and to a petition for permission for appeal against an order under the provision of Article 337 of said Code, both provisions applied mutatis mutandis pursuant to Article 18, which are filed against a judicial decision on the immediate appeal set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

４　前項の規定は、第一項の即時抗告についての裁判に対する第十八条において準用する民事訴訟法第三百三十六条の規定による抗告及び同法第三百三十七条の規定による抗告の許可の申立てについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 An application for permission pursuant to the provision of Article 25 of the Old Act which has actually been filed at the time of the enforcement of this Act, which is pertaining to a transaction that requires permission pursuant to the provision of Article 25, paragraph 1 of the New Act, the provisions of an order pursuant to paragraph 2 of the said article, or the provision of paragraph 3 of the said article, shall be deemed to be an application for permission pursuant to the provision of paragraph 1 of the said article, the provisions of an order pursuant to paragraph 2 of the said article, or the provision of paragraph 3 of the said article, respectively. 例文帳に追加

第四条　この法律の施行の際現にされている旧法第二十五条の規定による許可の申請であって、新法第二十五条第一項、同条第二項の規定に基づく命令又は同条第三項の規定による許可を要する取引に係るものは、それぞれ、同条第一項、同条第二項の規定に基づく命令又は同条第三項の規定による許可の申請とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This Cabinet Order shall come into effect as from November 1, 1969; provided, however, that the provision for revising row 1, row 27, row 63, row 117, row 158, row 160, and row 170 of appended table 1, the provision for revising row 1 of appended table 3, and the part of the provision for revising row 5 of the same table that deletes the terms ", 63" and ", 160" shall come into effect as from the date of promulgation. 例文帳に追加

この政令は、昭和四十四年十一月一日から施行する。ただし、別表第一の一、二七、六三、一一七、一五八、一六〇及び一七〇の項の改正規定並びに別表第三の一の項の改正規定並びに同表の五の項の改正規定中「、六三」及び「、一六〇」を削る部分は、公布の日から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An application for the designation that is actually made at the time of the enforcement of this Act pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 15 of the Old Act on the Protection of Fishery Resources shall be deemed as an application for consultation made pursuant to the provision of paragraph 2 of Article 15 of the New Act on the Protection of Fishery Resources and an application for consultation made pursuant to the provision of paragraph 3 of Article 17 of the New Act on the Protection of Fishery Resources. 例文帳に追加

２　この法律の施行の際現に旧水産資源保護法第十五条第一項の規定によりされている指定の申請は、新水産資源保護法第十五条第二項の規定によりされた協議の申出及び新水産資源保護法第十七条第三項の規定によりされた協議の申出とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) As for the application for ruling on determinations concerning the use or expropriation of land pursuant to the provision of the Compulsory Purchase of Land Act that is applied in accordance with the provision of paragraph (1) of Article 107, any objection against compensation for loss shall not be the reason for the objection against the determination. 例文帳に追加

４　第百七条第一項の規定により適用される土地収用法の規定による土地の使用又は収用に関する裁決についての裁定の申請においては、損失の補償についての不服をその裁決についての不服の理由とすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a water wet prevention cover for a portable telephone with an excellent containing form and capable of making a speech while mounting the water wet prevention cover and maintaining an excellent water wet prevention effect by adopting this cover for models for provision with a coupling with a cover of an operation section or for provision with a coupling operating panel of the portable telephone.例文帳に追加

携帯電話機の操作部被覆枢結片備設機種ないしは枢結操作盤備機種を対象とし、収納形態も良好であり、良好な水濡れ防止効果を保全しつつ、装着したまま通話することが可能である携帯電話機の水濡れ防止カバーを提供する。 - 特許庁

A is an example of the display of a sum by every month, B is an example of the display of a sum by every day and a charge for every provision of information, and C is an example of the display of a use charge for every provision of information and a balance of a prepaid system.例文帳に追加

（Ａ）は月毎の合算表示の例であり、（Ｂ）は日毎の合算と情報提供毎の料金表示の例であり、（Ｃ）は情報提供毎の利用料金とプリペイド方式の料金残高表示の例である。 - 特許庁

To provide a musical piece provision system and a musical piece provision method for considerably reducing trouble required for searching a musical piece in an on-vehicle device provided with a car navigation system which can reproduce musical piece data stored in a disk such as a CD.例文帳に追加

ＣＤ等のディスクに格納された楽曲データを再生可能なカーナビゲーションを備える車載装置において、楽曲検索にかかる手間を大幅に削減できる楽曲提供システム及び楽曲提供方法を提供する。 - 特許庁

The portable information terminal device 1 stores the attribute information corresponding to the information for display specified by the instruction from the user among several pieces of provision information sent from the server 3 and information for display individually corresponding to the provision information.例文帳に追加

携帯情報端末装置１は、サーバ３から送信された複数の提供情報とそれぞれ対応する表示用情報のうち、利用者の指示により特定された表示用情報と対応する属性情報を保存する。 - 特許庁

Article 96 In addition to what is listed in the items of Article 59, the matters to be registered for a registration of a special agreement on redemption shall be the purchase price and contract cost paid by the buyer, and if there is a provision on the period for redemption, such provision. 例文帳に追加

第九十六条　買戻しの特約の登記の登記事項は、第五十九条各号に掲げるもののほか、買主が支払った代金及び契約の費用並びに買戻しの期間の定めがあるときはその定めとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 9, paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the approval for changes in and suspension of fundamental statistical surveys prescribed in the preceding paragraph, and the provision of Article 10 shall apply mutatis mutandis to the approval for changes in fundamental statistical surveys provided in the same paragraph. 例文帳に追加

２　第九条第四項の規定は前項に規定する基幹統計調査の変更及び中止の承認について、前条の規定は同項に規定する基幹統計調査の変更の承認について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Consequently, the new member information gathering service provider can obtain a counter value for secondary use of the information, and can return a counter value for the provision of the information even to the service member who has approved the provision.例文帳に追加

このことにより、新たな会員情報収集サービス業者は情報の２次利用により、対価を得ることが可能になり、情報提供を承認した本サービス会員にも提供への対価を還元することが可能になる。 - 特許庁

To provide a communication terminal, a contour information management server, an information provision system, and an information provision method, for easily identifying a physical object even without using any instrument for measuring a direction in which the communication terminal faces.例文帳に追加

通信端末が向いている方向を計測する装置を用いなくても、対象物を容易に特定することを可能とする通信端末、輪郭情報管理サーバ、情報提供システム、及び、情報提供方法を提供する。 - 特許庁

(2) When the Director-General of the Japan Meteorological Agency finds that the rules for information provision services approved under the preceding paragraph have become inappropriate for the proper and sure implementation of information provision services, he/she may order a center to change them. 例文帳に追加

２　気象庁長官は、前項の認可をした情報提供業務規程が情報提供業務の適正かつ確実な実施上不適当となつたと認めるときは、センターに対し、これを変更すべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) If the plan for trial set forth in paragraph (1) of Article 147-3 (Plan for Trial) of the Code has been formulated pursuant to the provision of said paragraph or has been modified pursuant to the provision of paragraph (4) of said Article, the contents so formulated or modified 例文帳に追加

二　法第百四十七条の三（審理の計画）第一項の審理の計画が同項の規定により定められ、又は同条第四項の規定により変更されたときは、その定められ、又は変更された内容 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The protocol determinator 16 determines a protocol and a parameter required for service provision and notifies the protocol and the parameter required for the service provision through a control circuit 19 to interfaces of layers following the application layer interface 11.例文帳に追加

プロトコル決定器１６がサービス提供に必要なプロトコル及びパラメータを決定し、制御回路１９を通してアプリケーション層インターフェース１１以下の各レイヤのインターフェースにサービス提供に必要なプロトコル及びパラメータを通知する。 - 特許庁

To provide a point management system for connecting points to be acquired at the time of the purchase of commodities or the provision of service with the provision of a special service according to responses to questionnaires.例文帳に追加

商品の購入や役務の提供を受ける際に取得するポイントと、アンケートに回答による特別なサービスの提供とを結びつけたポイント管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an information provision device and an information provision program for visually and easily grasping the point information of a plurality of organizations stored by a user by using an account application service.例文帳に追加

アカウント・アグリケーションサービスを利用して、ユーザが保持する複数機関のポイント情報を視覚的に容易に把握することができる情報提供装置及び情報提供プログラムを提供する。 - 特許庁

Provided that different dates may be appointed for different provisions of this Act, and any reference in any such provision to the commencement of this Act shall be construed as a reference to the coming into force of that provision. 例文帳に追加

ただし，本法の異なる規定について異なる日付を指定することができ，当該規定において本法の施行というときは，当該規定の施行を指すものと解釈しなければならない。 - 特許庁

(4) The decision of the Review Board pursuant to the provision of the item (iii) of Article 98 shall, notwithstanding the provision set forth in the preceding paragraph, be made with the unanimous consent of all attendees except for the member concerned. 例文帳に追加

４　審査会が第九十八条第三号の規定による認定をするには、前項の規定にかかわらず、出席した委員のうちの本人を除く全員の一致がなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medical information provision device, a program and a storage medium for storing tracking information in the medium M together with first-generated medical information, and to provide a medical information provision system wherein the medium is used.例文帳に追加

先発医療情報とともに追跡情報をメディアＭに記憶させる医療情報提供装置、プログラム及び記憶媒体と、当該メディアを運用する医療情報提供システムを提供する。 - 特許庁

(2) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall, when he/she deems that the application conforms to the standards pursuant to the provision of the preceding paragraph as a result of examination under the provision of the same paragraph, issue a license for air transport services. 例文帳に追加

２　国土交通大臣は、前項の規定により審査した結果、その申請が同項の基準に適合していると認めたときは、航空運送事業の許可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A host computer 111 receives information on resource provision destination stored in a part 123 for storing resource provision destinations from a printer 112 on the basis of a request from the host computer 111 to the printer 112.例文帳に追加

ホスト・コンピュータ１１１からプリンタ１１２への要求に基づいて、資源提供先記憶部１２３に記憶している資源提供先情報を、ホスト・コンピュータ１１１はプリンタ１１２から受信する。 - 特許庁

To provide an information provision system for controlling at least one of provision of information and reception of evaluation of the information, based on relationship between an information registrant and other users.例文帳に追加

情報の登録者と他の利用者との関係性に基づいて、情報の提供または当該情報への評価の受付の少なくとも一方を制御する情報提供システムを提供する。 - 特許庁

(c) a person who has been obliged to obtain permission for payment, etc. pursuant to the provision of Article 6-2, paragraph (3) of the Order and who intends to obtain permission from the Minister of Economy, Trade and Industry pursuant to the provision of paragraph (4) of the same Article. 例文帳に追加

ハ　令第六条の二第四項の規定による経済産業大臣の許可を受けようとする同条第三項の規定により支払等について許可を受ける義務を課された者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It has no provision requiring the “review, improvement or adoption of laws and regulations” for controlling anti-competitive practices. In part such a provision was not included because an enforcement authority existed in Mexico at the time of the execution of the agreement.例文帳に追加

ただし、協定締結時にメキシコに執行当局が存在していたこともあり、反競争的行為を規制するための「法令見直し・改正・制定」に関する規定は存在しない。 - 経済産業省

Company B refers for the information for applying for the reference received by the information terminal 11b to determine the provision of related information and inputs the information for approving the application for the reference into the information terminal 11b.例文帳に追加

Ｂ社は情報端末１１ｂに受取った閲覧申請情報を見てＡ社への関連情報の提供を決定し、閲覧申請承認の情報を情報端末１１ｂに入力する。 - 特許庁

Article 1 This Cabinet Order shall come into effect as from October 1, 2006; provided, however, that the part of the provision of Article 1 that revises the table of contents of the Order for Enforcement of the Waste Management and Public Cleansing Act, the provision for adding two Articles after Article 5-10 of Chapter II of the same Order, the provision for revising Article 6-2, item (ii) and Article 7-6 of the same Order, the provision for changing the same Article of Chapter III of the same Order to Article 7-8 of the same Order, the provision for adding two Articles after Article 7-5 of the same Order, and the provision of Article 4 of the Supplementary Provisions shall come into effect as from the date of enforcement of the provisions listed in Article 1, item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision of the Air Pollution Control Act, etc. for Preventing Asbestos Health Damage (August 9, 2006). 例文帳に追加

第一条　この政令は、平成十八年十月一日から施行する。ただし、第一条中廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行令目次の改正規定、同令第二章中第五条の十の次に二条を加える改正規定、同令第六条の二第二号及び第七条の六の改正規定並びに同令第三章中同条を同令第七条の八とし、同令第七条の五の次に二条を加える改正規定並びに附則第四条の規定は、石綿による健康等に係る被害の防止のための大気汚染防止法等の一部を改正する法律附則第一条第二号に掲げる規定の施行の日（平成十八年八月九日）から施行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An exclusive dictionary 90 is prepared for each of the plurality of information provision sources providing article data, and the article data are language-processed by the exclusive dictionary 90 of the information provision source which provides the article data and a basic dictionary 95 used in common among the respective information provision sources.例文帳に追加

記事データを提供する複数の情報提供元ごとに専用辞書９０を用意し、記事データを提供した情報提供元の専用辞書９０、及び各情報提供元共通に用いられる基本辞書９５により、当該記事データを言語処理する。 - 特許庁

In the application of these Rules in relation to an application for a standard patent by virtue of section 6, 8 or 9 of the Transitional Rules, the provisions of these Rules specified in column 1 of Part 1 of Schedule 3 and of any other provision of these Rules referred to in such provision shall be read subject to the modifications specified opposite that provision in column 2 of Part I of that Schedule. 例文帳に追加

経過規則第6条，第8条又は第9条による標準特許出願に係る本規則の適用において，附則3第I部の1欄に特定する本規則の規定は，当該附則第I部の2欄で当該規定に対応して定める修正に従って読むものとする。 - 特許庁

Article 2 With regard to a business for which an insurance relationship has been established prior to the enforcement of the provision of Article 1, the provision of Article 3-2 of the Industrial Accident Compensation Insurance Act revised by the provision of Article 1 (hereinafter referred to as the "New Act" in this Article to Article 8 of the Supplementary Provisions) shall not apply. 例文帳に追加

第二条　第一条の規定の施行の際現に保険関係が成立している事業に関しては、同条の規定による改正後の労働者災害補償保険法（以下この条から附則第八条までにおいて「新法」という。）第三条の二の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) For the purpose of application of the provision of Article 27(7) to a person who obtains a cancellation order under the provision of the preceding paragraph, the phrase "the day on which the comprehensive prohibition order ceases to be effective" in Article 27(7) shall be deemed to be replaced with "the day on which a cancellation order under the provision of Article 29(1) is made." 例文帳に追加

２　前項の規定による解除の決定を受けた者に対する第二十七条第七項の規定の適用については、同項中「当該命令が効力を失った日」とあるのは、「第二十九条第一項の規定による解除の決定があった日」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a rehabilitation creditors' representative is appointed under the provision of paragraph (1), the rehabilitation creditors' representative shall be deemed to be appointed by the principal (the person for whom the rehabilitation creditors' representative is appointed under the provision of said paragraph; the same shall apply in paragraph (6)) under the provision of paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

３　第一項の規定により代理委員が選任された場合には、当該代理委員は、本人（その者のために同項の規定により代理委員が選任された者をいう。第六項において同じ。）が前条第一項の規定により選任したものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

*1 The phrase “opt-out in the provision to a third party” means to discontinue, at the request of a person, the provision to a third party in addition to notifying, in advance of the provision, the person*2 of all the matters listed in the following item 1) to 4) or putting those matters in a readily accessible condition for the person*3. 例文帳に追加

※１「第三者提供におけるオプトアウト」とは、提供に当たりあらかじめ、以下の①から④までの事項すべてを、本人に通知※２し、又は本人が容易に知り得る状態※３に置いておくとともに、本人の求めに応じて第三者への提供を停止することをいう。 - 経済産業省

Article 61 Designated medical payment institutes for services and supports for persons with disabilities shall provide high-quality and appropriate medical care for services and supports for persons with disabilities pursuant to the provision of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第六十一条　指定自立支援医療機関は、厚生労働省令で定めるところにより、良質かつ適切な自立支援医療を行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The porcelain tableware is for the tableware for provision of meals.例文帳に追加

また、前記リサイクル材料の含有量が前記原料組成物に対して１６〜２０重量％であり、前記磁器製食器が給食用食器である。 - 特許庁

To provide the maintenance system for an industrial machine for allowing a user to efficiently carry out a maintenance work under the provision of maintenance information from a maker side.例文帳に追加

メーカ側からの保全情報の提供の下でユーザによる効率的な保全作業が行える産業機械の保全システムを提供する。 - 特許庁

Thus, it is possible for the customer to purchase his or her selected merchandise under the merchandise provision conditions exclusive for the customer himself or herself, and to increase the pleasure of online shopping.例文帳に追加

顧客は、選択した商品について、自己専用の商品提供条件で購入可能となり、オンライン・ショッピングの楽しみが増す。 - 特許庁

To provide a method and a system for providing an IN service and to provide a managing unit and a computer product for supporting the provision of the IN service.例文帳に追加

ＩＮサービスを提供する方法およびシステムとＩＮサービスの提供をサポートする管理ユニットおよびコンピュータプロダクトとを提供すること。 - 特許庁