Deprecated: The each() function is deprecated. This message will be suppressed on further calls in /home/zhenxiangba/zhenxiangba.com/public_html/phproxy-improved-master/index.php on line 456
「preparation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(247ページ目) - Weblio英語例文検索
[go: Go Back, main page]

1153万例文収録!

「preparation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(247ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > preparation ofに関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

preparation ofの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 13840



例文

By displaying a previously registered model image matching the stream of relevant music in every timing in the stream of music while providing a site and previously registering a plurality of music, the preparation of the electronic album by a user (electronic album creator) is supported on the network, and even the general public can easily prepare the electronic album matching the music and images.例文帳に追加

サイトを設けておき複数の音楽を予め登録しておき、該当音楽の流れに合致する予め登録されたモデル画像を音楽の流れの各タイミングで表示することによりユーザー(電子アルバム制作者)の電子アルバム作成の支援をネットワーク上で行い一般の人でも簡単に音楽と画像がマッチした電子アルバムを作成することが可能となる。 - 特許庁

The invention relates to methods of production of these media, media supplement, media subgroup and buffer formulations, and also preparation of kits and methods for cultivation of prokaryotic and eukaryotic cells, (particularly bacterial cells, yeast cells, plant cells and animal cells (including human cells)) using these dry powder nutritive media, media supplement, media subgroup and buffer formulations.例文帳に追加

これらの培地、培地補充物、培地サブグループおよび緩衝剤処方物の生成方法に関し、そしてまた、原核生物細胞および真核生物細胞(特に、細菌細胞、酵母細胞、植物細胞および動物細胞(ヒト細胞を含む))を、これらの乾燥粉末栄養培地、培地補充物、培地サブグループおよび緩衝剤処方物を用いて培養するためのキットおよび方法。 - 特許庁

The invention relates the new benzothiepines, and derivatives and analogs thereof; methods of preparing such compounds; pharmaceutical compositions containing such compounds; and methods of using these compounds and compositions in the preparation of a medicament, particularly medicaments for use in the prophylaxis and treatment of hyperlipidemic conditions such as those associated with atherosclerosis or hypercholesterolemia, in mammals.例文帳に追加

新規なベンゾチエピン類、それらの誘導体及び類似体、かかる化合物の合成方法、かかる化合物を含有する薬学組成物、並びに医薬の調製における、特に哺乳類の動脈硬化及び高コレステロール血症と関連する高脂血症の予防及び治療に利用される医薬の調製における上記化合物及び組成物の使用方法を開示する。 - 特許庁

In the preparation step (S1), the limit range of a first index on the safety of a reprocessing device, including indices set to characteristic data on the fuel assemblies to be processed and the average value on some of them, arranged in the processing order among fuel assemblies to be processed and a target range of a second index to radioactive waste discharged from the reprocessing device are stored.例文帳に追加

準備工程(S1)では、処理対象燃料集合体の特性データと処理対象燃料集合体のうち処理順に並べられた一部についての平均値に対して設定されるものを含む再処理装置の安全に関する第1の指標の制限範囲と、再処理装置から排出される放射性廃棄物に対する第2の指標の目標範囲とを記憶する。 - 特許庁

例文

The use of the sheet of resorbable collagen membrane material in the preparation of a surgical article for use in or after spinal surgery is provided, wherein the sheet is a single-layered membrane or double-layered membrane, and the surgical article is positioned so as to surround at least a portion of a patient's spinal cord for use in or after spinal surgery.例文帳に追加

脊椎手術中またはその後に使用する手術器具の準備中における再吸収可能なコラーゲン膜物質のシートの使用方法であって、シートは、単一層膜であるか、または、二重層膜のいずれかであり、手術器具は、椎骨及び脊髄の少なくとも一部の周りに位置づけされることにより、脊椎手術中またはその後に使用される。 - 特許庁


例文

To provide a tablet containing pranlukast hydrate, solving the problems of conventional technique, improving the cohesive aggregation of pranlukast hydrate to enable stable continuous tableting, using a medicinal composition containing smallest possible amount of diluent, binder, etc., keeping stable solubility during the production and storage of the preparation and enabling accurate elution control.例文帳に追加

従来技術の難点を解消し、プランルカスト水和物の付着凝集性が改善されて安定な連続打錠により得られるもので、可能な限り少ない量の賦形剤、結合剤等の医薬組成物が用いられ、製造時或いは製剤の保管中に溶解性が変化することなく、正確な溶出制御が可能なプランルカスト水和物含有錠を提供する。 - 特許庁

To provide a paper money paying-in device wherein the capacity of a storage is reduced by, even when the denomination of paper money to be paid is biased to the specific denomination, making it possible to extract the specific denomination of paper money from the outside of the machine, and a processing time as a whole is shortened because it is possible to simultaneously perform payment processing and change preparation processing.例文帳に追加

入金される紙幣の金種が特定の金種に偏る場合であってもこの特定の金種の紙幣を機体外部から取り出し可能とすることにより収納庫の容量を低減することができ、また、入金処理および釣銭準備処理を同時に行うことができるので全体の処理時間を短縮することができる紙幣入金装置を提供する。 - 特許庁

The method for the preparation of a medicine contains a step to integrate a stable surface active emulsion or dispersion of a medicine with an emulsion having (i) a hydrophobic discontinuous phase of a long-chain carboxylic acid or its ester or alcohol dispersed in an aqueous phase or (ii) a hydrophilic discontinuous phase dispersed in a hydrophobic phase of a long-chain carboxylic acid or its alcohol.例文帳に追加

一つの薬物の安定した界面活性エマルジョンあるいは分散体を、(i)水相に分散される長鎖カルボン酸あるいはそのエステルもしくはアルコールの疎水性不連続相を持ち、もしくは(ii)長鎖カルボン酸あるいはそのアルコールの疎水相に分散される親水性不連続相を持つ一つのエマルジョンに一体化させることを含む薬物調製法。 - 特許庁

To provide an information processing device dispensing with, for example, the preparation of a DHCP server and the change of an IP address of a host for setup in a setup processing relating to network connection, dispensing with the necessity to access a setup management program of an external device when setup processing not relating to the network connection is performed, and easily performing various setup processings to the external device.例文帳に追加

ネットワーク接続に関連する設定処理において例えばDHCPサーバの準備や、設定用ホストのIPアドレスの変更処理等を行う必要を無くし、且つ、ネットワーク接続に関連しない設定処理を実行する際に改めて外部装置の設定管理プログラムにアクセスする等の必要性も無くし、外部装置に対する各種設定処理を容易なものとする。 - 特許庁

例文

The evaluation device for a peripheral device of a personal computer with a universal serial bus temporarily stores a test pattern sent to the USB function and retransmits the token or discard it in response to the reply data from the USB function so as to attain programming without notifying a time until preparation of return of the DATA packet is finished and the design efficiency of the test pattern can be enhanced.例文帳に追加

ユニバーサルシリアルバスを持つパソコンの周辺機器の評価装置は、USBファンクションに対し送出したテストパタンを一時的に保持して、USBファンクションからの返信データに応じて再送、又は、破棄することにより、DATAパケットの返信の用意が完了するまでの時間を意識せずにプログラミングを行うことができ、テストパタンの設計効率を向上することができる。 - 特許庁

例文

So that a planner can properly promote a town preparation projection, etc., this simulation system supports a judgment stage through which the planner can find out important lead factors from various viewpoints and analyze their mutual relation to plan strategic measures while the judging speed of the planner is increased by the pattern recognition of the whole structure of the project and a combination of symbolized symbols.例文帳に追加

計画者がまちづくり事業等を適正に推進するため、様々な視点から重要なリ−ド要因を見出し、その相互関係が分析でき、事業の全体構造についてのパタ−ン認識や象徴化されたシンボルの組み合わせによって計画者の判断速度を上げ、戦略的な対策を立案するための判断過程を支援するシミュレ—ションシステム。 - 特許庁

In that case, the game apparatus 10 specifies a card group by detecting laid positions of the cards superimposed and laid on the flat panel 16a, extracts card data stored in cards constituting the specified card group, and determines a preparation state and action contents of a player character, that is the object in the game, according to a combination of the plurality of extracted card data.例文帳に追加

この場合、ゲーム装置10が、フラットパネル16a上に重畳して載置された複数のカードの各載置位置を検出することによりカード群を特定し、特定されたカード群を構成する各カードに記憶されているカードデータを抽出し、抽出された複数のカードデータの組み合わせに応じて、ゲーム中のオブジェクトであるプレイヤキャラクタの装備状態と行動内容とを決定する。 - 特許庁

The method for stabilizing the bond of a Hoogsteen type multiple-stranded nucleic acid base pair comprises mixing triple-stranded nucleic acid with silver ion in a solution on the preparation of a multiple-stranded nucleic acid in which a hydrogen bond formed between N7 of guanine and N3 of cytosine in Hoogsteen type base pair between nucleic acid chains base pairs is stabilized by forming a base pair through silver ion.例文帳に追加

核酸鎖間のフーグスティーン型塩基対に於いて、グアニンのN7とシトシンのN3との間で形成された水素結合を銀イオンを介した塩基対形成によって安定化された多重鎖核酸を調製する方法に関し、三本鎖核酸と銀イオンとを溶液中で混合する方法よりなる、フーグスティーン型多重鎖核酸塩基対の結合を安定化させる方法。 - 特許庁

This sort condition preparation device extracts an attribute category serving as a sufficient condition for an account title category, calculates feature words included in elements belonging respectively to the extracted account title category and attribute category and feature amounts of the feature words, calculates a degree of association, and outputs the sorting rule with a combination of high degree of association calculated therein ranked as superordinate one.例文帳に追加

仕訳条件作成装置は、勘定科目カテゴリの十分条件となる属性カテゴリを抽出して、抽出された勘定科目カテゴリと属性カテゴリとのそれぞれに属する要素に含まれる特徴語と当該特徴語の特徴量を算出するとともに、関連度を算出して、算出された関連度の高い組み合わせを上位にした分類ルールを出力する。 - 特許庁

To provide a method for creating a nonhuman mammal by which the mammal exhibiting a phenotype of autoimmune disease such as pemphigus vulgaris is created more easily at a short time while not requiring the preparation of an antigen protein such as a recombinant Dsg3 protein, and while omitting a step for immunizing a nonhuman mammal having deficiency of an antigen gene of the autoimmune disease, such as Dsg3^-/- mouse.例文帳に追加

組換えDsg3タンパク質等の抗原タンパク質の調製を不要とし、かつ、Dsg3^-/-マウス等の自己免疫疾患の抗原遺伝子が欠損している非ヒト哺乳動物を免疫するステップを省略することができる、より簡便に短期間で尋常性天疱瘡等の自己免疫疾患の表現型を示す非ヒト哺乳動物を作製する方法を提供すること。 - 特許庁

Preparation of an amorphous hydrofluoroolefin telomer is characterized by performing a free radical polymerization step at a temperature within a range from 225 to 400°C under pressure of 40 to 700 MPa in the presence of a non-monomer chain transfer agent selected from the group consisting of straight-chain, branched or cyclic 1-6C hydrocarbons, dialkyl ether, tetrahydrofuran, FSO_2Cl, ClSO_2Cl, aromatics, and siloxane.例文帳に追加

非晶質ヒドロフルオロオレフィンテロマーの調製をフリーラジカル重合工程を225から400℃の範囲内の温度において40−700MPaの圧力下でモノマーでない連鎖移動剤として直鎖,分枝もしくは環式C1−C6炭化水素,ジアルキルエーテル,テトラヒドロフラン,FSO2Cl,ClSO2Cl,芳香族およびシロキサンから成る群から選択するを存在させて行うことで実施する。 - 特許庁

Article 316-2 (1) When the court deems it necessary to conduct productive proceedings of a trial consecutively, systematically and speedily, the court may, after hearing the opinions of the public prosecutor and the accused or his/her counsel and prior to the first trial date, order on a ruling that the case be subject to a pretrial arrangement proceeding as trial preparation for arrangement of the issues and evidence of the case. 例文帳に追加

第三百十六条の二 裁判所は、充実した公判の審理を継続的、計画的かつ迅速に行うため必要があると認めるときは、検察官及び被告人又は弁護人の意見を聴いて、第一回公判期日前に、決定で、事件の争点及び証拠を整理するための公判準備として、事件を公判前整理手続に付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cured product of a radically polymerizable thermosetting resin which contains a reduced amount of residual monomers and has a good appearance, a preparation process for a cured product of a radically polymerizable thermosetting resin wherein a hardener is easily mixed with a radically polymerizable thermosetting resin and a cured product containing a reduced amount of residual monomers and a good appearance is easily achieved, and a hardener.例文帳に追加

残存単量体が少なく、外観に優れたラジカル重合型熱硬化性樹脂硬化物、並びにラジカル重合型熱硬化性樹脂への硬化剤の配合が容易で、取扱い性に優れるとともに、残存単量体が少なく、外観に優れた硬化物を容易に得ることができるラジカル重合型熱硬化性樹脂硬化物の製造方法及び硬化剤を提供する。 - 特許庁

On a succeeding measurement stage, the second pulse light output timing of the second light source relative to the molecular beam generation timing of the molecular beam generation part is set and an irradiation position of second pulse light to a molecular beam is set so as to be set to timing and an irradiation position determined based on a fluorescent image obtained by the fluorescent imaging of the imaging part on the preparation stage.例文帳に追加

続く測定段階において、準備段階で撮像部による蛍光撮像により得られた蛍光像に基づいて決定されるタイミングおよび照射位置となるように、分子線生成部による分子線生成タイミングに対する第2光源による第2パルス光出力タイミングを設定するとともに、分子線への第2パルス光の照射位置を設定する。 - 特許庁

A virtual holder storing management information for utilizing content data is specified by cooperation of a system control part 120 and a drive control part 106 in consideration of preparation date of content data obtained from a clock circuit 125 through a system control part 120 as well as information about date of schedule information obtained from a schedule memory 123 through the system control part 120.例文帳に追加

システム制御部120を通じて時計回路125から取得されるコンテンツデータの作成日時だけでなく、システム制御部120を通じてスケジュールメモリ123から取得されるスケジュール情報の日時に関する情報をも考慮して、システム制御部120とドライブ制御部106とが協働し、コンテンツデータを利用するための管理情報の登録場所である仮想フォルダを特定する。 - 特許庁

To provide a process for producing edible oral administration preparation of aggregated substance-containing laminated film which enables the compression bonding of edible layers having rugged surfaces due to the presence of aggregated substance into a multilayer structure, and satisfies the requirement of quantitative accuracy imposed on pharmaceutical oral administration preparations, etc., and excelling in productivity, and having the multilayer structure.例文帳に追加

塊状物質が存在し、表面に凹凸が形成された可食性層同士を圧着法により多層構造に形成出来るようにし、医薬口腔内投与剤等に要求される量的精度を満たすことができ、生産性に優れた多層構造を有する塊状物質含有積層フィルム状の可食性口腔内投与剤の製造方法を提供する。 - 特許庁

The preparation method of polytetramethylene ether glycols comprises copolymerising tetrahydrofuran and a tetrahydrofuran derivative in the presence of a solid catalyst of an oxide, which contains an element belonging to the 3-14 groups in the periodic table, and a carboxylic acid or a carboxylic acid anhydride to give a cyclic ether copolymer and further transforming an ester part of the above cyclic ether copolymer to an alcohol by decomposing through hydrolysis or alcoholyois.例文帳に追加

周期律表第3〜14族の元素を含む酸化物から成る固体触媒及びカルボン酸又はカルボン酸無水物の存在下に、テトラヒドロフランとテトラヒドロフラン誘導体とを共重合させて、環状エーテル共重合体を製造し、さらには該環状エーテル共重合体のエステル部分を加水分解または加アルコール分解してアルコールに変換してポリテトラメチレンエーテルグリコール類を製造する。 - 特許庁

In a case that a plurality of developed profile images acquired by scanning the spot 12 provided on a DNA chip 11 by exciting lights different in intensity are set to a processing target, in a preparation part 81, hybridized amounts of which the number is the same as that of the developed profile images are acquired from the fluorescence intensities of the developed profile images and a preliminarily prepared fluorescence intensity-hybridized amount conversion formula.例文帳に追加

DNAチップ11に設けられるスポット12を、異なる強度の励起光でスキャンして得られた複数の発現プロファイル画像を処理対象とする場合、作成部81においては、それらの発現プロファイル画像の蛍光強度と、あらかじめ用意される蛍光強度−ハイブリダイズ量変換式とから、発現プロファイル画像と同じ数のハイブリダイズ量が取得される。 - 特許庁

This knowledge preparation support system is provided with a profile computing part 15 for finding a profile that is a set of respective feature quantity values found as to prescribed combinations of feature quantities and parameters, in a plurality of waveform data acquired while changing the measuring condition, and a profile collective display part 19 for displaying simultaneously the plurality of profiles in each measuring condition found by a profile computing means thereof.例文帳に追加

測定条件を変えて取得した複数の波形データに対し、特徴量とパラメータの所定の組み合わせについて求めたそれぞれの特徴量値の集合であるプロファイルを求めるプロファイル演算部15と、そのプロファイル演算手段で求めた各測定条件ごとのプロファイルを複数同時に表示するプロファイル一括表示部19と、を備えた。 - 特許庁

An antigenic protein capable of being checked visually after a western blotting and incubation using an antibody to a variant to amastigote Campylobacter jejuni but unable of being checked visually after incubation of the blotting using an antibody to a wild type Campylobacter jejuni in a western blotting of the Campylobacter jejuni protein, and their use to a vaccine and preparation.例文帳に追加

また、カンピロバクターイェヌニ蛋白質のウェスタンブロットにおいて、鞭毛のないカンピロバクターイェヌニ変異株に対する抗体を用いた当該ウェスタンブロットのインキュベーションの後に視認できるが、野生型カンピロバクターイェヌニに対する抗体を用いた当該ブロットのインキュベーションの後には視認できないこと抗原性蛋白質に関し、さらにそれらのワクチンへの使用ならびにその製造に関する。 - 特許庁

This skin care preparation having excellent moisturizing action and effective for improvement of chapped skin conditions and having low irritation can be obtained by including one or more kinds of substances selected from seaweed extracts and one or more kinds of compounds selected from 4-6C sugar alcohols and one or more kinds of compounds selected from L- arginine, glycyrrhetinic acid and its derivatives.例文帳に追加

海藻抽出物から選択される1種又は2種以上と、炭素数が4〜6の糖アルコールから選択される1種又は2種以上と、L−アルギニン,グリチルレチン酸及びその誘導体から選択される1種又は2種以上を含有させることにより、優れた保湿効果を有し、肌荒れ症状の改善に有効な、低刺激性の皮膚外用剤を得ることができた。 - 特許庁

This method for producing a first metal oxide particle is a method of preparing the metal oxide particle by using metal carboxylates of two kinds or more which are different in metal atoms contained therein and alcohol as starting materials and, therein, features that the preparation is performed under such a temperature that the reaction rates of the metal carboxylates of two kinds or more are substantially the same.例文帳に追加

本発明の第1の金属酸化物系粒子の製造方法は、含有金属原子の異なる2種以上の金属カルボン酸塩とアルコールとを出発原料として金属酸化物系粒子を生成させる方法であって、前記2種以上の金属カルボン酸塩の反応速度が実質的に同じとなる温度下で前記生成を行うことを特徴とする。 - 特許庁

An orderer owning a volume printer capable of realizing volume print for continuously printing a plurality of the same color images orders the profile preparation of an outside personal computer which has printed the original image, acquires a color chart sample by the outside personal printer from the owner of the personal printer in response to the order reception, prepares the profile based on it, and delivers it to the order origin.例文帳に追加

同一のカラー画像について複数個連続的に印刷する量産印刷が可能な量産プリンタを保有する注文主が、原画像を印刷した外部のパーソナルプリンタのプロファイル作成を注文し、この受注に応じて、外部のパーソナルプリンタの所有主から、そのパーソナルプリンタによるカラーチャートサンプルを取得し、それに基づいてプロファイルを作成して、注文主に納品する。 - 特許庁

Article 42 In order to enable Part-Time Workers to exercise their abilities effectively, the Minister of Health, Labour and Welfare may endeavor to conduct research, study and preparation of data with regard to measures concerning the Employment Management Improvement, etc. according to the expansion of the scope of Part-Time Workers' job and other necessary matters concerning the Employment Management Improvement, etc. for Part-Time Workers. 例文帳に追加

第四十二条 厚生労働大臣は、短時間労働者がその有する能力を有効に発揮することができるようにするため、短時間労働者のその職域の拡大に応じた雇用管理の改善等に関する措置その他短時間労働者の雇用管理の改善等に関し必要な事項について、調査、研究及び資料の整備に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As compared with the time when the old classification system was still effective, the optional entries such as brand name of the rice and area of production based on the standard that regulates the method of manufacturing and quality labeling of refined sake issued by the National Tax Administration Agency, as well as various information on the rice-polishing ratio, preparation method, and bottling method, are nowadays listed on the label in order for consumers to evaluate the product information and select their product on their own. 例文帳に追加

現在では、級別制度のあったころに比べて消費者が自分で商品情報を見極めて選択できるように、原料米名、産地名など、国税庁による日本酒国税庁の清酒の製法品質表示基準による任意記載事項を初めとして、精米歩合、仕込み方、瓶詰めの仕方など多様な情報がラベルに表示されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an adhesive film which prevents an adhesive layer to be wound from rupturing during a step of winding the adhesive layer in the preparation of a tape for processing a wafer precut-processed into a shape corresponding to that of a semiconductor wafer, and improves productivity of the precut tape for processing a wafer; and to provide a tape for processing a wafer prepared by using the same.例文帳に追加

半導体ウエハの形状に対応する形状にプリカット加工されたウエハ加工用テープを作製する際の接着剤層の巻き取り工程において、巻き取られる接着剤層の破断を防止するとともに、プリカット加工されたウエハ加工用テープの生産性を向上させることが可能な接着フィルム及びその接着フィルムを使用して作製したウエハ加工用テープを提供する。 - 特許庁

The process for preparation of a liposome includes: a step of giving an aqueous solution; a step of giving a lipid solution including P_a between about 0.84 and 0.88, and P_v between about 0.88 and 0.93 in which at least one lipid in this solution includes a polyethylene glycol (PEG) chain, and a step of mixing the lipid solution with the aqueous solution.例文帳に追加

リポソームを調製する方法であって、以下:水溶液を提供する工程;脂質溶液を提供する工程であって、この溶液が、約0.84と0.88との間のP_a、約0.88と0.93との間のP_vを有し、そしてこの溶液中の少なくとも1つの脂質がポリエチレングリコール(PEG)鎖を含む、工程、および脂質溶液および水溶液を合わせる工程、を包含する、方法。 - 特許庁

In a method for producing the objective substance using the microorganism comprising culturing the microorganism in a medium, performing formation and accumulation of the objective substance in the medium and harvesting the objective substance from the culture preparation, the productivity of the objective substance is improved by using a mutant or a recombinant having a low excretion amount of an intermediate product or a substrate in the biosynthetic pathway of the objective substance as the microorganism.例文帳に追加

微生物を培地中に培養し、該培地中に目的物質を生成蓄積せしめ、該培養物から目的物質を採取する、微生物を利用した目的物質の製造法において、前記微生物として、目的物質の生合成系の中間体又は基質の排出量が低下した変異株又は組換え株を用いることにより、目的物質の生産性を改善する。 - 特許庁

In this preparation of the pH responsive microcapsule having a preservative microencapsulated in its capsule wall comprising a polymeric compound, a copolymer composed of a styrenic monomer and an amine-containing monomer is selected as the polymeric compound and the copolymerization ratio of the monomers is adjusted to obtain the microcapsule controlled so that the discharge time of the preservative in the microcapsule under a desired pH condition becomes short.例文帳に追加

高分子化合物からなる外壁内に防腐剤を内蔵するマイクロカプセルの調製方法において、前記高分子化合物としてスチレン系モノマーとアミン含有モノマーとからなる共重合体を選択し、この共重合比を調整することにより、所望のpH以下で前記防腐剤の放出時間が短くなるように制御されたマイクロカプセルを得る。 - 特許庁

Otherwise, this method comprises a process of preparing a layer coating solution having a dispersed matter dispersed in a solvent, a process of retaining the layer coating solution for 30 minutes to 200 hours after the preparation of the layer coating solution with stirring, and a process of forming the layer coating solution after retaining on a support.例文帳に追加

また、溶剤中に分散物が分散してなる層塗布液を調製する工程と、該層塗布液を、少なくとも一部において攪拌を加えながら、層塗布液調製後30分以上200時間以内保持する工程と、保持後の層塗布液からなる層を、支持体上に形成する工程と、を有することを特徴とする放射線像変換パネルの製造方法である。 - 特許庁

To provide an intravenous catheter introducing apparatus provided with a flashback member which can be held at a preparation completion position for sampling a blood sample from the vein after the insertion of a needle cannula into the skin of a patient so as to accelerate the inflow of blood into the needle cannula and thus enable an operator to conveniently observe the introduction of a catheter and perform an inspection.例文帳に追加

ニードルカニューレ内への血液の流入を促進し、それによって、操作者がカテーテルの導入を便利に観察し且つ検査することを可能にするよう、患者の皮膚内へのニードルカニューレの挿入後、静脈から血液試料を採取するための準備完了位置に猶も保持され得るフラッシュバック部材を備える静脈内カテーテル導入装置を提供する。 - 特許庁

When the preparation of the business process is instructed from an operation device 600, an application server 200 acquires definition information of the service component which internally includes a parameter indicating an undefined value, rewrites the acquired undefined parameter of the service component into an actual value, generates the definition information of the business process where the service component is in-lined in the usage source business process, and then, performs the business process.例文帳に追加

アプリケーションサーバ200は、運用装置600からビジネスプロセスの配備の指示を受けたとき、内部に未定義値を示すパラメータを含むサービス部品の定義情報を取得し、取得したサービス部品の未定義パラメータを実際の値に書き換えるとともに、そのサービス部品を利用元ビジネスプロセス内にインライン化したビジネスプロセスの定義情報を生成した後、そのビジネスプロセスを実行する。 - 特許庁

The external preparation for the skin is formulated with collagen and the hydrolyzate thereof, and one or two or more of their salts and derivatives selected therefrom, or plant origin peptides selected from one or two or more thereof having amino acid formulations similar to that of the collagen, and monosaccharide and oligosaccharides selected from one or two or more of thereof.例文帳に追加

コラーゲン及びその加水分解物,並びにそれらの塩及び誘導体より選択される1種又は2種以上、若しくはコラーゲンとアミノ酸組成が類似した植物由来ペプチドから選択される1種又は2種以上と、単糖及びオリゴ糖から選択される1種又は2種以上を併用して、皮膚外用剤に配合する。 - 特許庁

The connector (1) for connecting a first and second fluid line of the container with a third and fourth fluid line of the fluid preparation device with two mounting means (2 and 4) having one of two orifices terminating at the first and second fluid lines respectively and provided laterally apart at the same intervals is provided.例文帳に追加

本発明は、コンテナの第1の流体ライン及び第2の流体ラインを、流体調製装置の第3の流体ライン及び第4の流体ラインと、第1の流体ライン及び第2の流体ラインで終わる2つのオリフィスの1つをそれぞれ有する2つの等しく側方に間隔を隔てた取付け手段(2、4)で連結するためのコネクタ(1)を提供する。 - 特許庁

When detecting an analyte (esp. a tumor marker) in a sample immunologically, the method of this invention is to add to a test preparation a substance including a peptide sequence from the framework region of variable domain of a detecting antibody or an antibody for immunothrapy or scintigraphy in order to reduce interference.例文帳に追加

本発明は、サンプル中のアナライト、特に腫瘍マーカーの検出のための免疫学的方法に関し、該方法においては、干渉を減少させるために検出される抗体または免疫療法もしくはシンチグラフィーのために使用される抗体の可変ドメインのフレームワーク領域に由来するペプチド配列を含む物質を試験調製物に加える。 - 特許庁

For the preparation of departure-to-destination route guidance information based on map data containing road network data and landmark data, a user-designated route is picked out of the road network data and guidance points are extracted out of the same.例文帳に追加

道路網データとランドマークデータとを含む地図データに基づいて出発地から目的地までの道案内情報を生成するに際し、ユーザにより指定された出発地から目的地までの経路を道路網データから探索し、探索された経路に沿って案内ポイントを抽出すると共に、抽出された案内ポイントについての道案内情報を生成する。 - 特許庁

There are provided the new semi-synthetic antimicrobial macrolide compounds and ketolides represented by formula II, as well as pharmaceutically acceptable salts, esters or prodrugs thereof, pharmaceutical compositions comprising such compounds, methods of treating bacterial infections by the administration of such compounds, and processes for the preparation of the compounds.例文帳に追加

本発明は、式IIを有する、抗菌活性を有する新規な半合成マクロライドおよびケトライド、ならびにその薬学的に受容可能な塩、エステルまたはプロドラッグ;このような化合物を含む薬学的組成物;このような化合物の投与によって細菌感染を処置する方法;およびこれら化合物の調製のためのプロセス、が提供される。 - 特許庁

The solid preparation comprises the medicine layer formed by screen printing, the organism adhesive layer formed by screen printing on one dies of the medicine layer, a barrier layer or the alkali-soluble layer formed by screen printing on the other side of the medicine layer and the alkali-soluble layer formed by screen printing on the outside of the biological adhesive layer.例文帳に追加

また、スクリーン印刷により形成された薬剤層と、その片面にスクリーン印刷により形成された生体接着層と、前記薬剤層のもう一方の面にスクリーン印刷により形成されたバリヤ層あるいはアルカリ可溶層と、前記生体接着層の外面にスクリーン印刷により形成されたアルカリ可溶層を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a bath preparation capable of inhibiting the proliferation of microbes in bathtubs as well as improving the warm bathing effect of bathing hot water.例文帳に追加

浴湯を交換せずに沸かし直す場合、菌が増殖し、悪臭を発生したり、浴槽内壁へぬめりが付着する等の問題を生じることがなく、循環型浴湯清浄化装置を設置した浴槽内の浴湯にも添加して用いることができ、微生物の増殖を抑制または防止できる機能を持ち、しかも人体に対して無害である、新規な配合の浴用剤を提供する。 - 特許庁

To provide an effective preparation method for gas oil in which a sulfur content and a nitrogen content contained in a hydrocarbon oil hardly poisons a catalyst, a removing activity of an aromatic hydrocarbon and a sulfur content is high, and gas oil having a little contents of a sulfur content and an aromatic hydrocarbon is obtained by using a hydrogenation refining catalyst with a low ratio of hydrogenation decomposition.例文帳に追加

炭化水素油中に含まれる硫黄分や窒素分によって触媒被毒を受け難く、芳香族炭化水素と硫黄分を除去する活性が高く、かつ水素化分解の割合が低い水素化精製触媒を用いて硫黄分と芳香族炭化水素の含有量の少ない軽油の効率的な製造方法を提供する。 - 特許庁

This skin care preparation suitable for inhibiting the melanin production is provided by containing amorilin expressed by the chemical formula of the figure and/or its salt, or an extract of a plant body containing the same so as to exhibit excellent effects for the prevention and improvement of skin pigmentation based on the melanin production-inhibiting activity.例文帳に追加

本発明によれば、下記の化学式で示されるアモリリン及び/又はその塩、あるいはそれを含有する植物体の抽出物を皮膚外用剤に含有させることにより、メラニン生成抑制作用に基づく皮膚色素沈着症の予防、改善に対して優れた効果を発揮する、メラニン生成抑制用に適した皮膚外用剤を提供することができる。 - 特許庁

To provide a stop control system conducting the preparation of a stop application required in the case of a stop, an information at an opposite place receiving the effects of various stopped systems and a simulation or the like at the opposite place receiving the effect by the stop by using various stopped systems as retrieval keys by a computer processing by systemizing the information which has been depend upon a know-how.例文帳に追加

ノウハウに依存していた情報をシステム化し、停止に際して必要な停止申請書類の作成、各種停止対象システムの影響を受ける相手先への通知、各種停止対象システムを検索キーとして停止によって影響を受ける相手先のシミュレーションなどを計算機処理により行う停止管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide the method and device for supporting the preparation of a CAD drawing by which the labor and time for preparing the drawing such as working drawing by operating CAD by a user can be remarkably reduced when preparing the drawing with CAD, and the necessity of a detailed sketch on the job site in the case of preparing the working drawing is eliminated to effectively prevent the danger in measuring on the job site.例文帳に追加

CADにより施工図等の図面を作成する際に、ユーザがCADを操作して図面を作成する労力、時間を大幅に削減し、併せて、施工図作成の際に現場での詳細なスケッチの必要性を無くし、現場採寸作業の危険の防止に有効なCAD図面作成支援方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

A driving wave form to be applied on a piezoelectric actuator includes a voltage change process for preparation operation 7 for slowing expanding the volume of a pressure generating room, a first voltage change process 1 for rapidly expanding the volume of the pressure generating room, and a second voltage change process 2 for rapidly contracting the volume of the pressure generating room.例文帳に追加

圧電アクチュエータ105に印加する駆動波形は、圧力発生室100の体積をゆっくりと膨張させる準備動作用電圧変化過程7、圧力発生室100の体積を急激に膨張させる第一の電圧変化過程1、および圧力発生室100の体積を急激に収縮させる第二の電圧変化過程2を有する。 - 特許庁

例文

When performing analysis request to an analysis unit in a temporary waiting state with no analysis request, concerning one analysis unit among analysis units, during operation of the automatic analyzer constituted of a plurality of analysis units, measurement preparation can be performed by detection by each specimen rack input port, the specimen pretreatment device or an electrolyte analyzer.例文帳に追加

複数の分析ユニットから構成される自動分析装置が稼動中であり、分析ユニットのうち1つの分析ユニットに関し、分析依頼がなく一時的に待機状態の分析ユニットに分析依頼を行う場合、各検体ラック投入口もしくは検体前処理装置,電解質分析装置での検知によって測定準備を可能とした。 - 特許庁




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS