例文 (999件) |
preparation ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 13840件
Thus, time for waiting for the completion of the next analysis sample injection preparation operation after the previous analysis operation is completed becomes unnecessary, thus performing an analysis efficiently and continuously and reducing time required for a continuous analysis.例文帳に追加
これによって、前の分析動作が終了した後に次の分析の試料注入準備動作の終了を待つ時間が不要になるので、効率よく分析を連続的に行うことができ、連続分析の所要時間を短縮することができる。 - 特許庁
To provide a dermal fibroblast activator effectively preventing or ameliorating injury or aging of skin caused by an extraneous stress such as ultraviolet light and to provide an anti-aging external preparation for skin comprising the dermal fibroblast activator formulated therein.例文帳に追加
紫外線などの外来ストレスにより生じる、皮膚の傷害や老化を有効に防止、或いは改善し得る真皮線維芽細胞賦活剤、並びにかかる真皮線維芽細胞賦活剤を配合する老化防止用皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁
The skin care preparation, the food and drink for skin care and the cosmetic includes a basic protein fractionation originating from milk or a basic peptide fraction obtained from hydrolysis of the protein with a protease such as pepsin, pancreatin, or the like.例文帳に追加
乳由来の塩基性タンパク質画分あるいはその塩基性タンパク質画分をペプシンやパンクレアチンなどのタンパク質分解酵素で分解して得られる塩基性ペプチド画分を美肌剤、美肌用飲食品及び化粧料の有効成分とする。 - 特許庁
To provide a superconducting digital analog conversion circuit which improves an apparent preparation yield without enlarging both a chip size and a junction mounting density by a spare array, and a driving method of a bias current in the conversion circuit.例文帳に追加
予備のアレーによって、チップサイズと接合実装密度の両方を大きくすること無しに見かけの作成歩留まりを改善する超伝導デジタルアナログ変換回路およびその変換回路におけるバイアス電流の駆動方法を提供する。 - 特許庁
A process for the preparation of enantiomerically pure β-D-(-)- dxoxolane-nucleosides (e.g. a compound represented by formula 2 when thymine is used as a base) comprises a step for preparing a dioxolane ring from 1,6- anhydromannose represented by formula 1.例文帳に追加
式1で示される1,6−アンヒドロマンノースからジオキソラン環を調製する工程を含む、鏡像異性的に純粋なβ−D−(−)−ジオキソラン−ヌクレオシド(例えば塩基としてチミンを用いる場合は、式2で示される化合物)調製のためのプロセス。 - 特許庁
Since this preparation is prepared by coating the inner core with an insoluble polymer, additionally coating with a film including medicine, the calcium silicate never comes into contact with reactive medicines and the use of medicines reactive with calcium silicate becomes possible.例文帳に追加
上記本発明製剤は、内核を不溶性ポリマーで被覆した後、さらに薬物含有被膜で被覆しているため、ケイ酸カルシウムと薬物が直接接触しないようになり、ケイ酸カルシウムと反応性を有する薬物でも適用可能となった。 - 特許庁
The mucosal vaccine preparation for preventing or curing an infectious disease caused by microbes to be administered through a mucous membrane contains a complex of the vaccine antigen and a nanogel formed by adding hydrophobic cholesterol as a side chain to a hydrophilic polysaccharide having a cationic functional group.例文帳に追加
カチオン性の官能基を有する親水性の多糖に側鎖として疎水性のコレステロールを付加したナノゲルとワクチン抗原との複合体を含み、粘膜を介して投与される、微生物感染症の予防又は治療用粘膜ワクチン製剤。 - 特許庁
The preparation can keep the quercetin conjugate concentration in the blood for a long time and is useful as an oral composition, a food or a medicine for prophylaxis/treatment of diseases such as cancers, arteriosclerosis and ischemic heart diseases.例文帳に追加
本発明の製剤は、血中でのケルセチン抱合体濃度を長時間維持することができ、癌をはじめ動脈硬化、虚血性心疾患などの疾病の予防・治療を目的とした経口用組成物、食品又は医薬として有用である。 - 特許庁
The perfuming or flavoring microcapsules include a fireproofing agent in addition to a perfuming or flavoring ingredient and a carrier material, so that the microcapsules undergo an explosion of reduced intensity when suspended in hot air during their preparation.例文帳に追加
付香成分もしくはフレーバリング成分及び担持材料に加えて防火剤を含有している付香マイクロカプセルもしくはフレーバリングマイクロカプセルは、それらの製造の間に熱気中に懸濁される場合に、低下した激しさの爆発を受けることを証明した。 - 特許庁
To increase prophylactic or therapeutic effect against cardiac diseases such as hypertension and myocardial infarction by using a composition or a preparation containing a curcuma dye composition comprising curcuminoid so as to further enhance the effect of curcuminoid against cardiac diseases.例文帳に追加
心疾患に対して効果を有するクルクミノイドの効果を更に高めるために、クルクミノイドを有するウコン色素組成物を含む組成物又は製剤を用いて、高血圧および心筋梗塞などによる心疾患の予防や治療効果を高める。 - 特許庁
In the preparation method of the aqueous polyurethane composition, a hydrophilic urethane prepolymer is mixed with a hydrophilic block polyisocyanate, dispersed in water and subsequently subjected to chain elongation using a chain-elongation agent containing a hydrolyzable silicon group-containing compound.例文帳に追加
水性ポリウレタン組成物の製造においては、親水性のウレタンプレポリマーと、親水性のブロックポリイソシアネートとを混合し、水に分散させた後、加水分解性ケイ素基含有化合物を含む鎖伸長剤により、ウレタンプレポリマーを鎖伸長する。 - 特許庁
To obtain a water-soluble substance such as vitamin C for neutralizing chlorine in city water in the form of a foamable preparation to enable easy handling and storage over a long period.例文帳に追加
例えば、水道水中の塩素を中和するためのビタミンCなどの所望とする水溶性物質を、容易に取り扱うことが可能で、また、長期にわたって容易に保存することが可能な状態の発泡製剤として提供できるようにする。 - 特許庁
This liquid preparation for oral administration is formulated by blending thioctic acids, vitamin B2s, and polyphenols, wherein the polyphenols are at least one kind selected from the group consisting of proanthocyanidin, flavanol, flavonol, flavon, gallic acid, chlorogenic acid, anthocyanin and their derivatives.例文帳に追加
チオクト酸類及びビタミンB2類及びポリフェノール類を配合してなる内服液剤のポリフェノール類を、プロアントシアニジン、フラバノール、フラボノール、フラボン、没食子酸、クロロゲン酸、アントシアニン、及びこれらの誘導体から選ばれる少なくとも一種を含有する。 - 特許庁
The aqueous suspension preparation improved in re-dispersibility comprises at least one kind of active ingredient selected from an agrochemical active ingredient, antiseptic and antifungal active ingredients for industries and household, a water-soluble cellulose ether, silica and water.例文帳に追加
農薬活性成分、工業用・家庭用防腐防かび活性成分から選ばれた少なくとも1種の活性成分、水溶性セルロースエーテル、シリカおよび水を含有することを特徴とする再分散性の改良された水性懸濁製剤。 - 特許庁
The technique is as follows: An ionic liquid is formed from an ionic medicament and a substance as its counterion and used as a preparation for external use, thus succeeding in improving the percutaneous absorbability of the ionic medicament with low percutaneous absorbability.例文帳に追加
イオン性の薬物とその対イオンとなる物質からイオン性液体を形成させそれを外用剤とすることにより、本課題である経皮吸収性の低いイオン性の薬物の経皮吸収性を高めることに成功したものである。 - 特許庁
The method for producing an antibody preparation for treating allergy and/or inflammation comprises a step of immunizing and sensitizing a mouse with a mouse IL-1 type II receptor protein to prepare a monoclonal antibody to the receptor protein.例文帳に追加
本発明は、本発明のマウスにマウスIL−1タイプIIレセプタータンパク質を免疫感作して、該レセプタータンパク質に対するモノクローナル抗体を作成するステップ等を含む、アレルギー及び/又は炎症を治療する抗体製剤の作成方法を提供する。 - 特許庁
To provide an industrial method for easily crystallizing a transglutaminase produced by microorganisms of the genus Streptomyces and a method for producing a transglutaminase preparation by including an additive in the transglutaminase crystallized by the crystallization method.例文帳に追加
ストレプトミセス(Streptomyces)属の微生物が生産するトランスグルタミナーゼを工業的規模で簡便に結晶化する方法及びこの方法を利用して結晶化されたトランスグルタミナーゼに添加剤を含ませてトランスグルタミナーゼ製剤を製造する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a styrene monomer which is extremely useful as a raw material for easily and efficiently obtaining a flame-retardant polystyrene resin, and an industrially advantageous preparation method of a flame-retardant polystyrene resin using the styrene monomer as a starting material.例文帳に追加
ポリスチレン系難燃性樹脂を簡便かつ高効率で製造し得る原料として極めて有用なスチレン系モノマーおよびこのスチレン系モノマーを出発原料とする上記ポリスチレン系難燃性樹脂の工業的に有利な製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a preparation method of a polycarboxylic ester wherein no ammonium sulfate is produced as a by product, by removing ammonia from a reaction system, wherein the ammonia is produced as a by product from a polyvalent nitrile compound having at least two nitrile groups within a molecule.例文帳に追加
少なくとも2個以上のニトリル基を分子内に有する多価ニトリル化合物から、副生するアンモニアを反応系外に除去することにより、硫酸系アンモニウム塩の副生を伴わない、多価カルボン酸エステル製造方法を提供すること。 - 特許庁
This method of producing UDP-Gal is characterized by adding an enzyme preparation having the galacto-kinase activity and the hexose-1- phosphate uridyl transferase activity to the reaction system including yeast cell bodies, UMP, glucose and galactose.例文帳に追加
酵母菌体、UMP、グルコースおよびガラクトースを含有する反応系に、ガラクトキナーゼ活性およびヘキソース−1−リン酸ウリジリルトランスフェラーゼ活性を有する酵素調製物を添加することを特徴とするUDP−Galの製造法に関する。 - 特許庁
The solid preparation for cough suppression which is collapsed or dissolved in the oral cavity and administered comprises an antitussive, at least one kind selected from the group consisting of mannitol, xylitol, maltitol, sorbitol, maltose, trehalose and erythritol and a cellulose derivative.例文帳に追加
鎮咳薬とともに、マンニトール、キシリトール、マルチトール、ソルビトール、マルトース、トレハロース及びエリスリトールからなる群から選択される少なくとも一種、並びにセルロース誘導体を含有する口腔内で崩壊又は溶解して服用する鎮咳用固形製剤を提供する。 - 特許庁
A preparation including the Apo-2 ligand variant polypeptides pharmaceutically acceptable and useful for inducing or stimulating apoptosis in cancer cell of mammal, or treating immune-related disease such as arthritis, multiple sclerosis.例文帳に追加
哺乳動物の癌細胞においてアポトーシスを誘導又は刺激し、又は免疫関連疾患、例えば関節炎又は多発性硬化症を治療するために有用な製薬的に許容可能なApo−2リガンド変異体ポリペプチドを含有する製剤。 - 特許庁
The resultant lamellar crystal comprising cobalt hydroxide (II) and cobalt (III) intercalated with the perchlorate anion is dispersed in formamide, to exfoliate respective layers discretely, which results in the preparation of the monolayer nanosheet comprising cobalt hydroxide (II) and cobalt (III).例文帳に追加
引き続いて、得られた過塩素酸アニオンがインターカレートされた水酸化コバルト(II)・コバルト(III)層状結晶をホルムアミドに分散させて各層をばらばらに剥離させることにより、水酸化コバルト(II)・コバルト(III)単層ナノシートを製造する。 - 特許庁
A display 12 for the operating person (operator) and a display 11 for a preparing person (runner) are provided in an ECR installed in a restaurant or the like, and the order content is displayed on both displays in the registration of the order to conduct the registration and preparation in parallel.例文帳に追加
レストランなどに設置されているECRに操作者(オペレータ)用表示12と準備者(ランナー)用表示11を設け、注文登録時に両方の表示に注文内容を表示し、注文の登録と準備を並行してできるようにする。 - 特許庁
To provide an inexpensive information presentation system which is excellent in scalability and flexibility by combining an operation instruction preparation system which is excellent in scalability and flexibility with a plurality of information presenting devices which can be manufactured at low costs.例文帳に追加
本発明は、拡張性と柔軟性に優れた作動命令作成システムと低コストで製造可能な多数の情報提示装置とを組み合わせることで、拡張性と柔軟性に優れ、かつ低コストな情報提示システムを提供する。 - 特許庁
The roll pre-treatment system is constituted by a roll warehouse, a mirror finish apparatus for automatically cutting and removing a protection material of the roll supplied from the roll warehouse, a peripheral surface treatment apparatus, a preparation apparatus, and a transmission network for communicating a signal to each apparatus.例文帳に追加
巻取倉庫と、巻取倉庫から供給された巻取の保護材を自動切断・除去する鏡面処理装置と、周面処理装置と、仕立て装置と、各装置間で信号をやり取りする伝送経路とで巻取前処理システムを構成する。 - 特許庁
The control part 6 inputs the mail addresses stored in the address buffer 3-1 into an address input position of a mail, according to the address attributes To, CC, BCC, when the mail is indicated to be prepared by the user, so as to transit to mail preparation processing.例文帳に追加
また、制御部6は、ユーザによりメール作成が指示されると、宛先バッファ3−1に格納されたメールアドレスを、その宛先属性To、CC、BCCに従ってメールの宛先入力位置に入力してメール作成処理へ移行する。 - 特許庁
The contrast agent is a W/O/W emulsion contrast agent comprising, as a W/O/W emulsion, an aqueous dispersion containing a preparation auxiliary and the contrast substance wherein a water-soluble contrast compound is coated with an oil membrane of an oily contrast compound.例文帳に追加
本発明の造影剤は、W/O/W型エマルションとして、水溶性造影化合物を油性造影化合物油膜で被覆した造影物質と製剤助剤とを含有する水性分散物からなるW/O/W型エマルション造影剤である。 - 特許庁
This skin care preparation is obtained by including one or more kinds of an extract and an extract fractionated substance from Puerariae Radix or 4',7-dihydroxyisoflavone and one or more kinds selected from vegetable oils and fats and vegetable waxes used in combination.例文帳に追加
カッコン(Puerariae Radix)の抽出物及び抽出分画物の1種又は2種以上、もしくは4',7-ジヒドロキシイソフラボンと、植物性油脂類及び植物性ロウ類より選択した1種又は2種以上とを、併用して皮膚外用剤に含有させる。 - 特許庁
To provide a liposome composition which can release a pharmaceutically active ingredient impregnated, stored and contained in the horny layers of skins within the horny layers to give an excellent pharmaceutically active effect, and to provide an external composition such as a cosmetic or an external preparation for skins.例文帳に追加
皮膚の角層内に浸透、貯留し、含有している薬効成分を角層内で放出することにより優れた薬効を得ることのできるリポソーム組成物を開発し、これを化粧料、皮膚外用剤等の外用組成物とすること。 - 特許庁
A pattern preparation control unit 102 prepares vibration patterns based on input data indicating the length and the strength of vibration and controls to store them in a storage device 130 if the data received by the input determination unit 101 relates to vibration patterns.例文帳に追加
パターン作成制御部102は、入力判断部101が受信したデータが振動パターンに関連する場合、振動の長さおよび振動の強さを示す入力データに基づき振動パターンを作成し、記憶装置130に格納制御する。 - 特許庁
To provide a gel state noxious insect-exterminating preparation, capable of exterminating subject noxious insects safely with a small energy and in a good efficiency by volatilizing insecticidal and repelling components into air without using a fan or heat source.例文帳に追加
殺虫および忌避成分をファン、熱源などを使用せずに空間に揮散させることにより、安全かつ少エネルギーで効率よく対象害虫を駆除することが可能であるゲル状害虫駆除製剤を提供することを課題とする。 - 特許庁
To aim at improving assembling efficiency and cost reduction at least in an electric-connection process related with a preparation method of a sheet-formed EL element display device to display prescribed information and an EL element display module.例文帳に追加
本発明は、所定の情報を表示させるシート状のEL素子表示装置の作製方法、EL素子表示モジュールに関し、少なくとも電気的接続工程における組み立て効率の向上を図り、低コスト化を図ることを目的とする。 - 特許庁
The production apparatus 10 of the microporous membrane 44 is provided with a preparation tank 58 for preparing the wetting agent using ion-exchange water, a brush member 62 for coating the prepared wetting agent on the microporous membrane 44, and a filtration device 80 which filters the ion-exchange water.例文帳に追加
微孔性膜44の製造装置10は、イオン交換水を用いて濡れ剤を調製する調製タンク58と、調製した濡れ剤を微孔性膜44に塗布するハケ部材62と、イオン交換水を濾過処理する濾過装置80とを備える。 - 特許庁
A transfer file preparation processing part 26 calculates an amount of money to be transferred to each transfer destination by referring to cost information and benefit information included in business trip report information and prepares a transfer file correlating the transfer destination and a transfer amount.例文帳に追加
振込ファイル作成処理部26は、出張報告情報に含まれる経費情報および手当情報を参照して、振込先別に振り込む金額を算出し、該振込先と振込金額を対応付ける振込ファイルを作成する。 - 特許庁
To provide a manufacture information preparation system and a manufacture information preparing method by which the efficiency of proofreading work is improved by storing manufacturing drawing into a server and controlling the manufacturing drawing, in a centralized manner.例文帳に追加
製造図面をサーバに格納して集中管理し、ネットワークを介して製造図面を送受信することにより、校正作業の効率を高めることができる製造情報作成システムおよび製造情報作成方法ならびにサーバを提供する。 - 特許庁
To provide an intrabuccally rapidly disintegrating tablet whose granule has an average particle diameter of not more than 30 μm, which contains a sugar alcohol or a saccharide, an active ingredient and a disintegrant, and is readily and easily prepared with a general installation without requiring a special preparation technique.例文帳に追加
平均粒子径30μm以下の糖アルコールまたは糖類、活性成分および崩壊剤を含有し、特殊な製剤技術を必要とせず、一般的な設備で簡便かつ容易に調整できる口腔内速崩壊錠を提供する。 - 特許庁
Throttle opening TVO is increased to increase drive force and ignition timing ADV is delayed to reduce drive force for canceling increase margin of the drive force to enter acceleration preparation (S4) when future acceleration demand is estimated to exist.例文帳に追加
将来の加速要求有りと予測した時は、スロットル開度TVOを増大させて駆動力を増大させると共に、その駆動力の増大代を相殺するように、点火時期ADVを遅角して駆動力を減少させ、加速準備に入る(S4)。 - 特許庁
To realize an apparatus and method for the measuring a refractive index which are not subjected to the influence of a temperature change, which do not require a complicated preparation process, which can measure the refractive index in real time, with high accuracy and with high sensitivity and which are simple and low-cost.例文帳に追加
温度変動の影響を受けず、複雑な準備プロセスが不要な、高精度かつ高感度なリアルタイム測定が可能である、簡便で安価な屈折率測定装置および屈折率測定方式を実現することを目的とする。 - 特許庁
In preparation for nuclear emergency, responsibilities of the Government, local communities and licensees have been clearly assigned and identified and emergency centers to respond to a nuclear emergency have been established.The Government takes a leadership in holding the Integrated Nuclear Emergency Response Drill almost every year.例文帳に追加
原子力災害への備えについては、政府、地方自治体、原子炉設置者の責務の明確化や、災害対応の拠点施設の整備などの措置がなされており、ほぼ毎年、政府主催の原子力総合防災訓練が行われている。 - 経済産業省
The production method is comprised of a master-batch preparation step for preparing in advance a master-batch containing 5-45 wt.% wax and 55-95 wt.% polymer substance, and an actual kneading step for further adding wax to the master-batch and kneading the mixture.例文帳に追加
本製造方法は、予め5〜45重量%のワックス及び55〜95重量%の高分子物質を含むマスターバッチを調製するマスターバッチ調製工程と、このマスターバッチにワックスを更に添加し混練する本練り工程とを具備する。 - 特許庁
To reduce manual work man-hours and improve the sample preparation yield and eliminate errors by a method and an apparatus for automatically cutting one wafer having identifying codes on a plurality of points and automatically allotting samples for every inspection item.例文帳に追加
1枚のウエーハの複数箇所に識別符号を付与したウエーハを自動で切断し、更には検査項目毎にサンプルを自動で割振る方法及び装置により、人手による工数を削減し、サンプル作製歩留まりを向上し、且つ間違いを排除すること。 - 特許庁
This preparation method of the porous silica precursor composition using a surfactant as a template comprises: conducting polycondensation reaction of trialkoxysilane in the presence of an organic alkali catalyst; then adding a skeleton-forming material of the porous silica precursor and further conducting polycondensation reaction in the presence of an acid catalyst; or adding a skeleton-forming material of the porous silica precursor and further trialkoxysilane, and further conducting polycondensation reaction in the presence of an acid catalyst.例文帳に追加
界面活性剤をテンプレートとして用いるポーラスシリカ前駆体組成物の作製方法において、有機アルカリ触媒の存在下トリアルコキシシランの重縮合反応を行った後、酸触媒の存在下、ポーラスシリカ前駆体の骨格形成材料を添加してさらに重縮合反応を行うか、又は酸触媒の存在下、ポーラスシリカ前駆体の骨格形成材料及びさらにトリアルコキシシランを添加してさらに重縮合反応を行うことからなる。 - 特許庁
(8) When the liquidator of the Liquidating Bank obtains, under Article 492(3) (Preparation of Inventory of Property, etc.) of the Companies Act, the shareholders meeting's approval for the Inventory of Property referred to in that paragraph, he/she shall, without delay, provide the court with the Inventory of Property (or, in the case where the Inventory of Property is prepared by using electromagnetic records, a document that specifies the matters recorded in such electromagnetic records). 例文帳に追加
8 清算銀行の清算人は、会社法第四百九十二条第三項(財産目録等の作成等)の規定により同項に規定する財産目録等について株主総会の承認を受けた場合には、遅滞なく、当該財産目録等(当該財産目録等が電磁的記録をもつて作成されている場合にあつては、当該電磁的記録に記録された事項を記載した書面)を裁判所に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 180-17 The provisions of Part II, Chapter IX, Section 1, Subsection 3 (excluding Article 496, paragraph (3) and Article 497, paragraph (1), item (iii)) (Property Inventories) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a Liquidation Mutual Company. In this case, the terms "the items of Article 489, paragraph (7)" and "the items of Article 475" in Article 492, paragraph (1) (Preparation of Inventory of Property) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 180-14, paragraph (7), item (i) or (ii) of the Insurance Business Act" and "Article 180, item (i) or (ii) of that Act," respectively; and the term "the items of Article 475" in Article 494, paragraph (1) (Preparation and Retention of Balance Sheet) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 180, item (i) or (ii) of the Insurance Business Act"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加
第百八十条の十七 会社法第二編第九章第一節第三款(第四百九十六条第三項並びに第四百九十七条第一項第三号を除く。)(財産目録等)の規定は、清算相互会社について準用する。この場合において、同法第四百九十二条第一項(財産目録等の作成等)中「第四百八十九条第七項各号」とあるのは「保険業法第百八十条の十四第七項各号」と、「第四百七十五条各号」とあるのは「同法第百八十条各号」と、同法第四百九十四条第一項(貸借対照表等の作成及び保存)中「第四百七十五条各号」とあるのは「保険業法第百八十条各号」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
When a nucleotide sequence consisting of 10 or more nucleotides, or an amino acid sequence of a protein or peptide consisting of 4 or more L-amino acids is described in a specification, a "Sequence Listing" of the sequence prepared in accordance with "Guidelines for the preparation of specifications which contain nucleotide and/or amino acid sequences" published in the Public Notice of Japan Patent Office should be described at the end of the detailed description of the invention as a part of it (See Note 15"Ho" of Form 29, Section 24 of Regulations under the Patent Act). 例文帳に追加
10以上のヌクレオチドからなる核酸の塩基配列又は4以上のL-アミノ酸が結合したタンパク質若しくはペプチドのアミノ酸配列を明細書、特許請求の範囲又は図面中に記載する場合には、当該配列を含む配列表を、特許庁公報に公示する「塩基配列又はアミノ酸配列を含む明細書等の作成のためのガイドライン」(付録3)に示した作成方法に従ってコードデータにより作成し、明細書の最後にその一部分として記載する(施行規則第24条様式29備考17参照)。 - 特許庁
In the Meeting of Competent Authorities with respect to the two emergency conventions held in July, 2009, Japan was elected as the representative of the Asian and Australasia region of the National Competent Authority Coordinating Group from 2009 to 2011. As a part of nuclear emergency preparedness among the contracting parties in Asia and Australasia region, Japan has assumed the leading role in the actions such as preparation of regional activity plan, development of the regional information network, inspection of the domestic comprehensive nuclear emergency exercise and activities to enhance awareness of nuclear emergency activities.例文帳に追加
また、2009年7月に開催された、事故二条約に関する管轄当局会合において、2009年から2011年までの管轄当局調整グループのアジア大洋州地域代表に選出され、アジア大洋州の締約国間の原子力防災活動の一環として、地域活動計画の策定、地域内情報連絡網の構築、我が国の原子力総合防災訓練の視察及び防災活動の啓蒙などの活動を主導している。 - 経済産業省
(3) A public prosecutor or a judicial police officer may, when the evidence to be collected pursuant to the preceding two paragraphs is a business document or item (hereinafter in this paragraph refers to a document or any other item that is prepared or retained in the course of business) and a request for assistance in certification regarding the manner of preparation and retention of such business document or item has been made, request the person who has prepared or retained such business document or item, or any other person who is deemed to have professional knowledge regarding its preparation or retention, to submit a certificate of the matters asked for in the request. 例文帳に追加
3 検察官又は司法警察員は、前二項の規定により収集すべき証拠が業務書類等(業務を遂行する過程において作成され、又は保管される書類その他の物をいう。以下この項において同じ。)である場合において、当該業務書類等の作成又は保管の状況に関する事項の証明に係る共助の要請があるときは、作成者、保管者その他の当該業務書類等の作成又は保管の状況に係る業務上の知識を有すると認める者に対し、当該要請に係る事項についての証明書の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The catalyst is preferably obtained by a preparation method including a step of obtaining a first complex from a compound containing the lanthanoid element and a titanium compound, a step of obtaining a second complex by heat-treating the first complex, and a step of mixing the second complex with at least one selected from the group consisting of metal silver and a silver compound.例文帳に追加
この触媒は、ランタノイド元素を含む化合物及びチタン化合物から第1の複合体を得る工程と、該第1の複合体を熱処理して第2の複合体を得る工程と、該第2の複合体と、金属銀及び銀化合物からなる群より選ばれる少なくとも1種とを混合する工程とを有する調製方法により得られたものが好ましい。 - 特許庁
The preparation is used for stimulating hematopoiesis, protecting hematopoietic cells from damage caused by radiation or chemotherapy, or potentiating the stimulatory action of one or a combination of cytokines on colony formation by hematopoietic progenitor cells, protecting a patient from a destructive effect of a chemotherapeutic agent or irradiation, or potentiating the effect of a chemotherapeutic agent.例文帳に追加
造血を刺激する;放射線または化学療法によって引き起こされた損傷から造血細胞を保護する;または造血先祖細胞によるコロニー形成における1種もしくは組合せのサイトカインの刺激作用を増強する;化学療法剤または放射線照射の破壊効果から患者を保護する;または化学療法剤の効果を増強するためのそれらの使用。 - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|