例文 (999件) |
preparation ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 13840件
The voltage/frequency command means 101, in case a switching preparation command is received from the overlap switching device 81 and 82, and any one of the uninterruptible power supply devices 11 and 12 fails, switches an output voltage command that is issued to a sound uninterruptible power supply device to a voltage of a bypass power supply of the failed uninterruptible power supply device from a predetermined constant voltage.例文帳に追加
電圧/周波数指令手段101は、オーバーラップ切換装置81、82から切換準備指令が与えられ、且つ無停電電源装置11、12の何れかが故障したとき、健全な無停電電源装置に与える出力電圧指令を、所定の一定電圧から、故障した無停電電源装置のバイパス電源の電圧に切換える。 - 特許庁
To provide a particulate germicide composition and/or particulate insecticide composition, produceable by a simple production method, having good sprayability even in a high-temperature and high-humidity condition, and capable of suppressing the separation of the germicidal or insecticidal component from a particulate carrier and the flying (drifting) of the solid preparation itself.例文帳に追加
本発明は、簡便な製造方法により製造でき、高温多湿条件下においても良好な散布性を有し、かつ、殺菌または殺虫活性成分の微粒状担体からの剥離および固型製剤自体の飛散(ドリフト)が抑制できる微粒状殺菌剤組成物および/または微粒状殺虫剤組成物を提供すること。 - 特許庁
A phase detection circuit includes a latch circuit that selects a preparation operation state before phase comparison or a circuit operation state after the phase comparison, to hold one of outputs used for generation of two pulse signals on an advance phase side and a delay phase side, based on an OR signal and an AND signal of two clock signals to be subjected to phase comparison.例文帳に追加
位相検出回路は、位相比較を行う2つのクロック信号の論理和信号と論理積信号とに基づき、進相側と遅相側の2つのパルス信号の生成に用いる一方の出力を、前記位相比較を行う準備動作状態と、前記位相比較を行った回路動作状態とに切り替えて保持するラッチ回路を備えている。 - 特許庁
To provide a medical image display device, a diagnosis support image generation program and a medical image display method, capable of improving the work efficiency of a technician and a doctor or the like and the accuracy of a diagnosis by supporting the diagnosis so as to reduce preparation work, immediately confirm an object using an image and start treatment.例文帳に追加
事前準備の作業を減らしすぐに画像を用いて対象を確認して治療を開始することができるように診断の支援を行うことで、技師、医師等の作業効率及び診断の精度を向上させることのできる医用画像表示装置、診断支援画像生成プログラム及び医用画像表示方法を提供する。 - 特許庁
A POS (point-of-sale) terminal simultaneously displays current stock information 201 about current stock amount of each denomination in the automatic change machine obtained by a current stock calculation means and an input reception area 202 for receiving input of change preparation information by using an input device on prepared change to be contained in the automatic change machine, on a display device.例文帳に追加
POS端末は、在高演算手段によって求められた自動釣銭機内の金種毎の在高に関する在高情報201及び入力装置を用いての自動釣銭機内に収納すべき釣銭準備金に関する釣銭準備金情報の入力を受け付ける入力受付エリア202を、同時に表示器に表示する。 - 特許庁
To provide a solid pharmaceutical composition containing propionic acid- or acetic acid-based nonsteroidal anti-inflammatory drug excellent in temporal stability, which improves elution properties of the propionic acid- or acetic acid-based nonsteroidal anti-inflammatory drug, inhibits agglomeration and solidification of the drug with time, and maintains the elution properties even after the passage of time; and to provide a medical preparation formulated with the composition.例文帳に追加
プロピオン酸又は酢酸系の非ステロイド性抗炎症薬の溶出性が向上すると共に、経時での凝集固化が抑制され、経時でも溶出性が維持されるという、経時安定性に優れたプロピオン酸又は酢酸系の非ステロイド性抗炎症を含有する固形医薬組成物、及びこれを配合してなる医薬製剤を提供する。 - 特許庁
In this aerosol preparation formed by enclosing aerosol composition containing a macrolide compound in the enclosure, as material for forming a gasket of a valve part of the enclosure, one or two or more kinds of resin materials are selected from butyl rubber, ethylene-propylene rubber, chloroprene rubber, polyethylene, polybutylene terephthalate, polyacetal, polyamide, polytetrafluoroethylene, polypropylene and thermoplastic elastomer.例文帳に追加
マクロライド系化合物を含有するエアゾール組成物が封入容器に封入されたエアゾール製剤において、該封入容器のバルブ部の「ガスケット」を構成する材料として、ブチルゴム、エチレンプロピレンゴム、クロロプレンゴム、ポリエチレン、ポリブチレンテレフタレート、ポリアセタール、ポリアミド、ポリテトラフルオロエチレン、ポリプロピレン、もしくは、熱可塑性エラストマーから一種類または複数種類の樹脂材料を選択する。 - 特許庁
To provide a preparation method of an original solution containing uranyl nitrate by neither deteriorating of an additive to be added to a uranyl nitrate solution, nor necessitating a process to further sufficiently wash during manufacturing ammonium biuranate, nor deteriorating processability and productivity, and a manufacturing method of an ammonium biuranate particle.例文帳に追加
硝酸ウラニル溶液に加えられる添加剤が劣化することがなく、重ウラン酸アンモニウム粒子を製造する際に、さらに十分洗浄する工程が必要となることもなく、さらに、作業性や生産性を悪化させることもない硝酸ウラニル含有原液の調製方法、および重ウラン酸アンモニウム粒子の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide adequate information about fertilization, pest control, and a harvesting period of currently growing products without requiring preparation of a device/machine having high performance such as providing a fertilization support plan, a pest control support plan, and a harvesting period prediction by input of soil states and farm product growth states.例文帳に追加
土壌状態および農作物の生育状態を入力することにより施肥支援計画、防除支援計画および収穫時期予測が提供されるような高い性能を持った装置あるいは機械を用意する必要がなく、現在栽培中の作物の施肥、防除および収穫時期について適切な情報を得ることができるようにする。 - 特許庁
The functional skin external preparation includes at least one phospholipid selected from phosphatidic acid and lysophosphatidic acid, at least one phosphorylated sugar selected from glucose-1-phosphate, glucose-6-phosphate, fructose-1,6-diphosphate, and phosphoenolpyruvic acid, and furthermore an extract of TEIREKISHI (seed of Draba nemorosa L.), and accordingly can inhibit drying of the skin.例文帳に追加
ホスファチジン酸、リゾホスファチジン酸から選ばれる1種又は2種以上のリン脂質とグルコース−1−リン酸、グルコース−6−リン酸、フルクトース−1,6−ジリン酸、ホスホエノールピルビン酸から選ばれる1種又は2種以上のリン酸化糖と、さらにテイレキシ抽出物を含有することにより、皮膚の乾燥を抑制することを可能な機能性皮膚外用剤。 - 特許庁
The separation treatment method enables recycle of a plastic wall paper produced by using paper as a substrate by dissolving and decomposing cellulose which is a main component of paper of the plastic wall paper using paper as the substrate with an enzyme preparation (cellulase) referred to as a cell wall digesting enzyme or a tissue-disintegrating enzyme to separate the paper which is the substrate, from a plastic part.例文帳に追加
基材に紙が使用されるプラスチック壁紙の紙の主成分であるセルロ−ズ(繊維素)を細胞壁溶解酵素剤、組織崩壊酵素剤とよばれる酵素製剤(セルラ−ゼ)により基材である紙を溶解、分離、分解し、プラスチック部分から分別することで、基材に紙を使用し生産されるプラスチック壁紙のリサイクルを可能とする分離処理法。 - 特許庁
To provide a preparation method for a fluorine-containing copolymer which has an appropriate melt viscosity as a molding material and a controlled molecular weight distribution ensuring the dimension stability of the molded article, in the solution polymerization of tetrafluoroethylene and a fluorine- containing vinyl ether in the presence of an inert hydrochlorofluorocarbon-based solvent and a chain transfer agent.例文帳に追加
テトラフルオロエチレンと含フッ素ビニルエーテルとをヒドロクロロフルオロカーボン系不活性溶媒および連鎖移動剤の存在下で溶液重合させるに際し、成形材料として適当な溶融粘度を有し、また成形品の寸法安定性を確保させる制御された分子量分布を有する含フッ素共重合体の製造法を提供する。 - 特許庁
To provide ahighly versatile data transmission system which can reduce preparation loads of a program to be data-transmitted to a SPC (Statical ProcessControl) system and can simply cope with changes in information requested to be referred to by the SPC system, changes in data specifications of inspection/measuring apparatuses connected to the SPC system or increase of apparatuses without correcting a data transmission side program.例文帳に追加
SPCシステムへデータ送信するプログラムの作成負荷を軽減し、SPCシステムで参照したい情報の変更やSPCシステムへ接続する検査測定装置側のデータ仕様の変更や装置の増設に際して、データ送信側プログラムの修正をすることなく簡易に対応できる、汎用性の高いデータ送信システムを提供する。 - 特許庁
To provide a transfusion vessel in which a broken portion of the distribution restriction portion is exactly raised to chemicals surface and is not recognized as a foreign matter floated in the chemicals in the transfusion vessel in the transfusion vessel provided with a distribution restriction portion having a breakable portion and capable of carrying out a preparation and a formulation of drug to chemicals such as a transfusion in the inside.例文帳に追加
破断可能な破断可能部を有する流通規制部を備え、内部において輸液などの薬液に薬剤の調製や配合を行うことができる輸液用容器において、流通規制部の破断された部分を薬液面に確実に浮上させ、薬液中において漂う異物として認識されないようにした輸液用容器を提供する。 - 特許庁
To provide a vehicle data concentration system capable of reducing the preparation cost of communication infrastructures, quickly transmitting/ receiving music data or the like and collecting copyright fees to be paid to a writer of the music data or the like in transmitting/receiving the music data or the like between vehicles, a data concentrator to be used for the system and a data providing device.例文帳に追加
車車間にて音楽データ等を送受信するに際し、通信インフラの整備コストの削減、音楽データ等の送受信における高速化、及び、音楽データ等の著作者に支払うべき著作権料の徴収を行うことができる車両用データ集信システム、該システムに用いるデータ集信装置及びデータ提供装置の提供。 - 特許庁
A duplicate preparation means is provided with a function of referring to the real use area information storage table to prepare a duplicate volume by writing only the data stored in the real use area in a duplicate data storage part 111 and a function of preparing the duplicate 121 of the real use area information storage table when a duplicate instruction has been made.例文帳に追加
複製作成手段は、実利用領域情報格納テーブルを参照し、実利用領域に記憶されているデータのみを複製データ格納部111へ書き込むことにより複製ボリュームを作成する機能と、複製命令があった時点の実利用領域情報格納テーブルの複製121を作成する機能とを備えている。 - 特許庁
To provide a solid preparation as a chewable tablet comprising an acid-labile active ingredient like a PPI (proton pump inhibitor) such as benzimidazole compounds and imidazopyridine compounds, capable of rapidly neutralizing gastric acid and which is not enteric-coated, has quick exhibition of the pharmacological effect of the active ingredient and is easily administrable to children and aged.例文帳に追加
ベンツイミダゾール系化合物およびイミダソピリジン系化合物等のPPIのような酸に不安定な活性成分を含有し、胃内の酸を速やかに中和させることのできる腸溶性被覆を施さない固形製剤であって、活性成分の速やかな薬理効果の発現と、小児、高齢者でも服用しやすいチュアブル錠を提供すること。 - 特許庁
101.2. Upon the request of the patentee, the said Director may cancel the compulsory license: (a) If the ground for the grant of the compulsory license no longer exists and is unlikely to recur; (b) If the licensee has neither begun to supply the domestic market nor made serious preparation therefor; (c) If the licensee has not complied with the prescribed terms of the license.例文帳に追加
101.2法律局長は,特許権者の請求により,次の場合は強制ライセンスを取り消すことができる。 (a)強制ライセンス付与の理由が存在しなくなり,かつ,再発しそうにない場合 (b)実施権者が国内市場への供給を開始せず,そのための真摯な準備もしなかった場合 (c)実施権者がライセンスに定める条件を満たさなかった場合 - 特許庁
To contain components capable of being cooled or heated in a decided space in a cover without reducing a cooling or heating performance in a cold and warm storage cabinet of a portable type convenient to carry to contain an article such as food and drink, pharmaceutical preparation or the like by using an electronic element utilizing a Peltier effect capable of simply cooling or heating with a light weight.例文帳に追加
軽量で簡単に冷却,加熱のできるペルチェ効果を利用した電子素子を用い、持ち運びに便利なポータブル式の、飲食物や医薬品等の物品を収容する冷温蔵庫に関し、冷却または加熱性能を落とすことなく、カバー内の決まった空間に冷却または加熱できる各部品の収納を図る。 - 特許庁
A performance assessment system is equipped with an operation data storage part 2 storing a plurality of operation data file wherein the operation data of the marine vessel is recorded at a predetermined time interval, and a navigation information file preparation part 11 which prepares the navigation information file by grouping the plurality of operation data file stored in the operation data storage part 2 for each navigation.例文帳に追加
航海の運行データが所定時間間隔で記録されている複数の運行データファイルが格納されている運行データ格納部2と、運行データ格納部2の中に格納されている複数の運行データファイルを航海毎にグループ化して、航海情報ファイルを作成する航海情報ファイル作成部11とを備える。 - 特許庁
In the slot machine which is controllable in a series of advantageous periods including a preparation AT and an ART, one of characters A to H is selected and made to appear according to a winning status in a series of the advantageous periods, and a special bonus performance which is selectable only when all the characters C to H appear as bonus performances can be selected.例文帳に追加
準備ATやARTを含む一連の有利期間に制御可能なスロットマシンにおいて、一連の有利期間では、当選状況に応じてキャラクタA〜Hの何れかを選択して出現させ、ボーナス中演出としてキャラクタC〜Hのすべてが出現したときにのみ選択可能なスペシャルボーナス中演出を選択可能となる。 - 特許庁
To provide a stable percutaneously absorbable pharmaceutical preparation for percutaneous administration of drugs except for selegiline and selegiline hydrochloride, which does not cause a decrease in the cohesive force of the adhesive layer even in the presence of sweat components due to perspiration during wear and which is free from adhesive remaining due to cohesive failure when stripped off.例文帳に追加
セレギリン及び塩酸セレギリン以外の薬物を経皮吸収させるための経皮吸収製剤であって、貼付時の発汗による汗成分の存在下においても粘着剤層の凝集力の低下を生じることはなく剥離除去の際の凝集破壊による糊残りの生じない安定な経皮吸収製剤を提供すること。 - 特許庁
The preparation mechanism of the liquid to treated has a connecting tube 20a with its inner part formed as the aspirator structure, wherein an aspirator structural part of the connecting tube 20a is structured so that an negative pressure originating from flowing of the first liquid sucks the second liquid and also the negative pressure absorbingly acting on the second liquid can be adjusted.例文帳に追加
内部がアスピレータ構造に形成されている連結管20aを備え、連結管20aのアスピレータ構造部は、第1の液の流通に起因して発生する負圧が第2の液に対して吸引作用するように構成され、かつ、第2の液に対して吸引作用する負圧が調整可能に構成されている被処理液調製機構。 - 特許庁
To provide a method for stably producing deep-fried food having good fry color and excellent taste and palate feeling by suitably correcting a cooking time based on a quantity of temperature change assumed when the temperature of cooking ingredient rises while time passes before actual cooking after preparation of the cooking ingredient in deep-fry cooking such as deep-fried food cooking.例文帳に追加
唐揚げ等の油揚げ調理において、調理種の仕込みから実際の調理までに時間が経って調理種の温度が上昇するときの温度変化量を想定し、これをもとに調理時間を好適に補正することができるようにして、揚げ色もよく、味と食感に優れた揚げ物の調理がより安定的にできるようにする。 - 特許庁
In the preparation method of the water-soluble polymer comprising polymerizing or copolymerzing at least one water-soluble monomer as a constituent monomer, the method is characterized by selecting a substance which generates a water-soluble acidic material as a polymerization initiator, using water or a water solution of a water-miscible solvent as the solvent and polymerizing the monomer in the presence of a salt.例文帳に追加
1)水溶性のモノマーの少なくとも1種以上を構成モノマーとして重合乃至は共重合させて水溶性高分子を製造する方法において、2)重合開始剤に水溶性の酸性物質を生成する物質を選択し、3)溶媒を水乃至は水混和性溶媒の水溶液とし、4)塩の存在下重合を行う。 - 特許庁
The carrier tape paper includes base paper comprising multilayer combination paper and having 300 μm or more of average thickness, and a surface preparation agent including at least a surface sizing agent and wax as main components is provided to appear at least one of a surface and a back face of the base paper.例文帳に追加
本発明は、多層抄き合わせ紙からなり、平均厚みが300μm以上の基紙を備え、この基紙の表裏面の少なくとも一方の面に表出するように、少なくとも表面サイズ剤及びワックスを主成分として含有する表面処理剤が設けられ、下記断面吸水度が600秒以上900秒以下であるキャリアテープ用紙である。 - 特許庁
An improved ground preparation body 38 is prepared by its bubble mixed earth so that the area of an improved earth layer 7 occupied by the bubble mixed earth overflowing from a corresponding place while including the area of its improved column body 1 becomes larger than the area of an improved column body 1 corresponding part for applying agitating mixing processing for manufacturing the bubble mixed earth.例文帳に追加
気泡混合土を製造するべく撹拌混合処理を施す改良柱体1相当部の面積よりもその改良柱体1の面積を含みつつ当該箇所から溢れ出た気泡混合土が占有する改良土層7の面積の方が大きくなるようにその気泡混合土をもって改良地盤造成体38を造成する。 - 特許庁
The document processor is provided with a language classification tag setting means for setting up a language classification tag indicating a language classification on each of constitutional unit positions of an original and a translated sentence corresponding to the original and a document preparation means for preparing a tag-added document consisting of the original in which respective language classification tags are set up and the translated sentence.例文帳に追加
文書処理装置は、原文及びこの原文に対応する訳文のそれぞれの構成単位位置に言語種別を示す言語種別タグを設定する言語種別タグ設定手段と、前記言語種別タグを設定した前記原文及び前記訳文からなるタグ付き文書を作成する文書作成手段とを備える。 - 特許庁
This dissolving liquid kit includes the prefilled syringe 1 closed by a closing body 112 capable of twisting off a tip chip 111 of a barrel 11 and a dissolving liquid vessel 2 closed by a closing body 23 capable of twising off a port part 22, and stores the frozen dry preparation (unillustrated) inside the barrel 11, and is formed by inserting a gasket 12 from the rear end.例文帳に追加
溶解液キットは、バレル11の先端チップ111が捩じ切り可能な閉鎖体112で閉鎖されたプレフィルドシリンジ1と、口部22が捩じ切り可能な閉鎖体23で閉鎖された溶解液容器2を含んでなり、バレル11の内部には凍結乾燥製剤(省略している)が収容され、後端からガスケット12が挿着されている。 - 特許庁
If the preparation process of a rigid, expanded synthetic resin through expansion with water, a polymer-dispersed polyol, wherein polymer fine particles are dispersed in a polyol comprising a polyether polyol having an OHV of 84 or smaller and an EO content of 40 wt.% or larger, an amine- initiated polyether polyol and other polyols, and a hydroxy compound containing a polyether mono- or polyol having an alkylphenol skeleton, are used.例文帳に追加
OHV84以下、EO含量40重量%以上のポリエーテルポリオールとアミン開始ポリエーテルポリオールと他のポリオールからなるポリオール中にポリマー微粒子が分散したポリマー分散ポリオール、ならびに、アルキルフェノール骨格を有するポリエーテルモノまたはポリオール、を含有するヒドロキシ化合物を使用した水発泡による硬質発泡合成樹脂の製造方法。 - 特許庁
A control unit performs a standby mode when entry into a toilet room is not detected, and switches the standby mode to a sitting preparation mode when entry into the toilet room is detected to change an electrification rate so as to cut off the electrification of a hot-water heater to thereby stop the operation of the hot-water heater and to increase the power of the toilet seat heater to the maximum.例文帳に追加
制御部は、トイレ室への入室が検知されていない間は待機モードを実行し、トイレ室への入室が検知されれば、待機モードから着座準備モードに切り替え、温水ヒータの通電を遮断して温水ヒータの動作を停止させるとともに、便座ヒータを最大出力とするように通電率を変化させる。 - 特許庁
For an ink jet printing method comprising preparation of fluid ink jet ink containing a heat-sensitive material and imagewise application of the fluid ink jet onto an ink jet recording element, the ink jet recording element is heated to a temperature higher than a temperature of the fluid ink jet ink.例文帳に追加
本発明は、感熱性材料を含有している流体インクジェットインクを用意すること、および上記流体インクジェットインクをインクジェット記録要素上に像様に適用すること、を含むインクジェット印刷方法であって、上記インクジェット記録要素が、上記流体インクジェットインクの温度よりも高い温度に加熱されている、インクジェット印刷方法に関する。 - 特許庁
The preparation composition has characteristics of being a large and/or major HBsAg receptor as an activator and contains human endonexin II or a polypeptide composed of the same (the polypeptide exists in an amount of 0.6-50 mg, preferably 10-15 mg per kg body weight).例文帳に追加
本発明は、活性物質として、ラージおよび/またはメジャーHBsAgの受容体であるという特性を有し、ヒトのエンドネキシンIIを含むか、またはそれによって構成されるポリペプチドを含有することができる(ここで、このポリペプチドが、体重1kgあたり0.6〜50mg、好ましくは10〜15mgの量で存在する)製剤組成物に関する。 - 特許庁
Geographical indication means the geographical name of a region, locality or, in exceptional cases, a country which serves to designate a product originating therein the specific quality, reputation or other characteristics of which are due essentially to that geographical origin, and the production, processing or preparation of which takes place in the defined geographical area.例文帳に追加
地理的表示とは,地域,地方又は例外的な場合は国の地理的名称であって,そこに生じる生産品について,その特有の品質,評判又はその他の特徴が本質的に当該地理的原産地に由来し,かつ,その生産,加工又は作成が当該限定された地理的区域で行われるものを指定するのに役立つものをいう。 - 特許庁
Upon preparation of a dependent claim, an independent claim and other dependent claims which the dependent claim is subordinate to shall be referred to and essential features which characterize special cases of carrying out or using the invention shall be provided (for example, “3. The device according to claims 1 and 2 differs in that the frame is made of copper.”). 例文帳に追加
従属クレームを作成する際は,独立クレーム及び当該従属クレームが従属する他の従属クレームに言及するものとし,かつ,発明を実行又は実施する特別の場合を特徴付ける本質的な特徴を記載するものとする(たとえば,「3. クレーム1及び2に基づく装置は,枠が銅で作られている点で異なる」)。 - 特許庁
Although there is no definitive rule for a case where invalidation is determined in a trial after the request has been made, the report of utility model technical opinion is not prepared even if invalidation was determined in a trial after the request for preparation of a report of utility model technical opinion was made, because no subjects for the report exist when the registration is invalidated. 例文帳に追加
実用新案技術評価の請求がなされた後に無効審判により無効にされた場合については、明確な規定はないが、登録が無効の場合、評価書の客体が存在していないこととなるから、実用新案技術評価の請求がなされた後に無効審判により無効にされた場合も、評価書を作成する必要はない。 - 特許庁
Article 377 (1) If an accounting advisor's opinion on matters regarding the preparation of the statements provided for in Article 374(1) differs from those of the directors, the accounting advisor (in cases where the accounting advisors are audit firms or tax accountant corporations, referring to the members who are to perform the duties of the accounting advisors) may state his/her opinion at the shareholders meeting. 例文帳に追加
第三百七十七条 第三百七十四条第一項に規定する書類の作成に関する事項について会計参与が取締役と意見を異にするときは、会計参与(会計参与が監査法人又は税理士法人である場合にあっては、その職務を行うべき社員)は、株主総会において意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) In the event that the examination record has been created by transcribing a sound recording of the questions asked during examination of a witness, an expert witness, an interpreter, or a translator and the statement given thereby during trial preparation, the provisions of the preceding two paragraphs shall not apply; provided, however, that the proceedings set forth in paragraph (2), items (i) and (ii) shall be carried out when the person who gave the statements requests that the sound recordings be played back to him/her. 例文帳に追加
4 公判準備における証人、鑑定人、通訳人又は翻訳人の尋問及び供述を録音した録音体を反訳した調書を作成する場合には、前二項の規定を適用しない。ただし、供述者が録音体の再生を請求したときは、第二項第一号及び第二号の手続をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 217-34 When it has been requested that a representative(s) appear for a trial date or during trial preparation pursuant to the provisions of Article 316-34, paragraph (3) of the Code (including the cases where applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (5) of said Article; the same shall apply in the following Article), the court clerk shall clarify said request in the record. 例文帳に追加
第二百十七条の三十四 法第三百十六条の三十四第三項(同条第五項において準用する場合を含む。次条において同じ。)の規定により公判期日又は公判準備に出席する代表者の選定を求めたときは、裁判所書記官は、これを記録上明らかにしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this fine granule preparation obtained by coating a core part containing a pharmacologically active component having bitterness with an aqueous suspension composed of ethyl cellulose and a water-soluble plasticizer, a bitterness controlling layer comprises 20-40 wt.% of the core part and the water-soluble plasticizer comprises 10-20 wt.% of ethyl cellulose.例文帳に追加
苦味を有する薬理活性成分を含有する芯部に、苦味抑制層としてエチルセルロースと水溶性可塑剤とからなる水性懸濁液を噴霧コーティングしてなる細粒製剤において、該苦味抑制層が該芯部の20〜40重量%で、かつ水溶性可塑剤がエチルセルロースの10〜20重量%であることを特徴とする速放性細粒製剤。 - 特許庁
The method for preventing the occurrence of pigmentation after ultraviolet irradiation comprises using a skin care preparation for external use comprising (1) a component selected from among triterpene acid, a derivative thereof and/or a salt thereof and (2) at least one or two or more substances selected from the group consisting of extracts of crude drug plants exhibiting a skin-whitening effect.例文帳に追加
1)トリテルペン酸、その誘導体及び/又はそれらの塩から選択される成分、2)美白効果を有する生薬植物のエキスからなる群より選ばれる少なくとも一種又は2種以上の物質を含有することを特徴とする皮膚外用剤により、紫外線照射後の色素沈着の発生を予防する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a production information providing method and system for realizing the production adjustment and shipping preparation of supplier side products, and for attaining the efficiency of product production by grasping the product production circumstances (component use circumstances) of the delivery destination at the supplier side through a communication network in a real time.例文帳に追加
通信ネットワークを介し仕入先側で納品先の製品生産状況(部品使用状況)をリアルタイムに把握することで、仕入先側製品の生産調整および出荷準備が可能となり、製品生産の効率化を図ることができる生産情報提供方法および生産情報提供システムを提供すること。 - 特許庁
This local anesthetic preparation for endoscopic pretreatment of upper alimentary canal has a long substrate 10 having 40-150 mm bending resistance and a plaster layer 20 which is formed on one side or both sides of one end part of the substrate 10 in the long length direction and contains at least a local anesthetic and an adhesive polymer.例文帳に追加
本発明の上部消化管内視鏡前処置用局所麻酔製剤は、剛軟度が40〜150mmである長尺状の支持体10と、支持体10の長尺方向の一端部の片面または両面において形成され、少なくとも局所麻酔薬および粘着性高分子を含有する膏体層20とを有する。 - 特許庁
The preparation process of the polymer aqueous dispersion comprises dispersing an aqueous solution to be dispersed, which contains a monomer mixture containing at least two kinds of radically polymerizable monomers, an initiator, and a dispersing agent, by injecting at an injection pressure of 6.5×10^7 Pa or more to obtain a monomer aqueous dispersion and then copolymerizing the monomer aqueous dispersion.例文帳に追加
少なくとも2種類のラジカル重合性モノマーを含有するモノマー混合物、開始剤および分散剤を含有する被分散水溶液を、注入圧力:6.5×10^7 Pa以上で噴射することにより分散させてモノマー水分散体とした後、当該モノマー水分散体を共重合することを特徴とするポリマー水分散体の製造方法。 - 特許庁
In the preparation step of resin-coated wax particles, a suspension liquid is prepared by suspending a first wax having a melting point of 85°C or higher, a monomer for forming a thermoplastic resin, and a polymerization initiator in an aqueous medium, and the suspension liquid is heated while stirring to obtain resin-coated wax particles that are particles of the first wax coated with a thermoplastic resin.例文帳に追加
樹脂被覆ワックス粒子調製工程は、85℃以上の融点を有する第1ワックス、熱可塑性樹脂形成用モノマーおよび重合開始剤を水系媒体中に懸濁させて懸濁液を調製し、その懸濁液を撹拌下で加熱することにより、熱可塑性樹脂で被覆された第1ワックスの粒子である樹脂被覆ワックス粒子を得る。 - 特許庁
To provide a contact treatment substance used as a component of a catalyst for addition polymerization which gives an addition polymer having a high molecular weight; to provide a catalyst component for addition polymerization consisting of the contact treatment substance; to provide a catalyst for addition polymerization comprising the catalyst component for addition polymerization; and to provide a preparation process of an addition polymer using the catalyst for addition polymerization.例文帳に追加
高分子量の付加重合体を与える付加重合用触媒の成分に用いられる接触処理物、該接触処理物からなる付加重合用触媒成分、該付加重合用触媒成分を用いてなる付加重合用触媒、および該付加重合用触媒を用いる付加重合体の製造方法を提供すること。 - 特許庁
This external preparation which contains a polymer aqueous dispersion comprising water and a water-insoluble coating film-forming polymer dispersed in the water, and is used for the skins, is characterized in that the main component of the coating film-forming polymer is a polyurethane having a coating film shrinkage rate of ≤20 % and an acrylic polymer having a coating film shrinkage rate of ≤20 %.例文帳に追加
水に不溶性の皮膜形成性のポリマーが水に分散されたポリマー水分散物を含有する皮膚外用剤であって、前記皮膜形成性ポリマーの主成分が、成膜収縮率が20%以下のポリウレタン及び成膜収縮率が20%以下のアクリル系ポリマーであることを特徴とするしわ改善用皮膚外用剤。 - 特許庁
To provide a process for the preparation of a pigment dispersing water-based resin composition substantially free from an organic solvent; a pigment dispersing water-based resin composition; a water-based pigment- dispersed composition with a good storage stability using it; and a water-based paint composition capable of minimizing the content of a volatile organic compound.例文帳に追加
実質的に有機溶剤を含まない顔料分散用水性樹脂組成物の製造方法および顔料分散用水性樹脂組成物、ならびにそれを用いた貯蔵安定性が良好な水性顔料分散組成物および揮発性有機化合物の含有量を最小限にすることができる水性塗料組成物を提供する。 - 特許庁
It includes a save content association picture image preparation and processing part 144 preparing a save content association picture image including at least either of a scenery and a character associated with the contents of save data or a condition at the time of saving and a load information selection processing part 114 outputting the save content association picture image when a player selects save data to be loaded.例文帳に追加
セーブデータの内容またはセーブ時の状態を連想させる風景及びキャラクタの少なくとも一方を含むセーブ内容連想画像を生成するセーブ内容連想画像生成処理部144と、プレーヤがロードすべきセーブデータを選択する際に、前記セーブ内容連想画像を出力するロード情報選択処理部114とを含む。 - 特許庁
At the time of transmitting plural files having updated date data indicating their preparation dates or updated dates from a server unit 10 to a client unit 40, files with newer dates than the latest date of the dates of the files which are already transmitted to the client unit 40 among the files managed by the server unit 10 are transmitted to the client unit 40.例文帳に追加
それぞれが作成された日付または更新された日付を表わす更新日付データを有する複数のファイルをサーバユニット10からクライアントユニット40へ送信する場合に、サーバユニット10が管理しているファイルの内の、クライアントユニット40へ送信済みのファイルの内の最も新しい日付よりも新しい日付のファイルをクライアントユニット40へ送信する。 - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|