「prevention of」に関連した英語例文の一覧と使い方(277ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a polishing component for CMP that gives favorable copper polishing characteristics (copper corrosion resistance, prevention of dishing) without much reduction in polishing speed of copper, in a first polishing of CMP when forming copper wiring by CMP, especially damascene method.例文帳に追加

ＣＭＰ、特にダマシン法による銅系配線形成におけるＣＭＰ研磨における第１研磨において、銅の研磨速度を大きく損ねることなく、良好な銅研磨特性（耐銅腐食、ディッシング抑制）を与えるＣＭＰ用研磨組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a motion image decoding device capable of performing fast prevention byte removal processing needed for decoding processing of MPEG4-AVC while securing consistency with section decision making of a NAL by using general relatively inexpensive hardware performing byte data removal and rearrangement.例文帳に追加

ＭＰＥＧ４−ＡＶＣの防止バイト除去処理の高速化には専用的なハードが必要であり、バイトデータ除去、並び替えを行う汎用的なハードウェアでは、ＮＡＬの区切り判定の連携が考慮されておらず、ＮＡＬの区切り判定を正しく行えない。 - 特許庁

That is, the side end portion 24 of the warp prevention member 13 has a corrugated blade shape with recessed and projected portions 26 and 27 formed continuously, the projected portion 27 is pressure welded to the inner side surface 20A as a part of the inner surface of the recessed gutter 20 and is interlocked with its inner side surface 20A.例文帳に追加

すなわち、反り防止部材１３の側端部２４は、凹凸部２６，２７が連続形成されたギザ刃状をなし、凸部２７が凹溝２０の内面の一部である内側面２０Ａに圧接されて当該内側面２０Ａに噛み合うようになっている。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a solid-state image pickup device which can enlarge the occupied area of an optical filter to enhance the light reception amount at a photoelectric conversion part despite the provision of a color mixture prevention film between the optical filters for different colors disposed above the photoelectric conversion part.例文帳に追加

光電変化部の上方に配置された各色の光フィルタ間に混色防止膜を設けながらも、光フィルタの専有面積を拡大して光電変換部での受光量の向上を図ることが可能な固体撮像装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

In this way, even though a high temperature state occurs in the surroundings of the explosive fracture prevention concrete during a fire, the insulation member is able to fully demonstrate heat insulation effect which suppresses the overheat condition of the reinforced concrete portion 8, and the non-combustible plate maintains the heat insulation effect of the insulation member.例文帳に追加

上記構成によると、火災時に、爆裂防止コンクリートの周囲が高温状態となっても、断熱材が鉄筋コンクリート部８の過熱状態を抑制する断熱効果を十分に発揮するとともに、不燃板が断熱材の断熱効果を維持する。 - 特許庁

By this, since a knob side convex part 34 and the convex part 42 for the stopper and a body side stopper 25 collaborate in rotating operation of the rotary knob 30 and the rotation range of the rotary knob 30 is regulated, forward coming-off prevention of the shaft 32 in the rotary knob 30 can be realized.例文帳に追加

これにより、ロータリノブ３０の回動操作時にノブ側凸部３４とストッパ用凸部４２及びボデー側ストッパ２５とが協働してロータリノブ３０の回動範囲を規制することで、ロータリノブ３０におけるシャフト３２の前方への抜け止めを図ることができる。 - 特許庁

To solve the subject for cost and dew condensation of the heat shield material and the heat insulation material, and to provide a cheap heat insulation sheet that is excellent in heat resistance, handling ability, workability and prevention performance of the dew condensation etc. and the heat insulation structure for lining the inside of the hut using the above heat insulation sheet.例文帳に追加

従来の遮熱材や断熱材のコストおよび結露に関する課題を解決し、安価であり、断熱性、取扱性、施工性および結露防止性などに優れた断熱シートおよび該断熱シートを用いた小屋裏の断熱構造を提供すること。 - 特許庁

To achieve traffic safety and accident prevention at night and fashion decoration in the daytime by reflecting light or the like of a car by mounting on a basket installed on the front or rear side of a bicycle or motorbike, the front or rear side surfaces of a bicycle chair for children and clothes, a bag, or the like (Fig.2).例文帳に追加

本考案は、自転車・バイクの前後に取付けられたカゴ及び、子供乗用イスと衣類の前後側面・カバン等に取付け(図２)車のライト等に反射し、夜間の交通安全事故防止対策と昼間のファッションデコレーションを目的とするものである。 - 特許庁

As a result, the Ru silicon nitride layers 26 are oxidized sacrificially turning into Ru silicon oxynitride, to enable the prevention of the oxidation of the Ru silicide layers 25 from progressing in a high-temperature heat treatment in an oxygen atmosphere in a step of forming the dielectric films 29.例文帳に追加

これにより、誘電体膜２９を形成する工程で行われる酸素雰囲気中での高温熱処理の際に、Ｒｕシリコンナイトライド層２６が犠牲的に酸化されてＲｕシリコンオキシナイトライドとなり、Ｒｕシリサイド層２５の酸化の進行を防止できる。 - 特許庁

To shorten a set-up changing time of molds, reduce a cost of equipment and improve a labor-saving and a reliability such as the prevention of a trouble due to a neglectful management from occurring or the like by a method wherein a hot runner part and a molding machine are integrally and commonly used in an injection molding device.例文帳に追加

本発明の射出成形装置は、ホットランナ部１を、成形機１００と一体で共通使用することにより、金型の段取り替え時間の短縮、設備費の低減、放置管理によるトラブル防止などの、省力化、信頼性の向上を課題とする。 - 特許庁

(ix) in addition to the cases listed in the preceding items, when a Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care violates this Act, another Act concerning citizens' health and medical care and public aid as provided by a Cabinet Order, or an Order or disposition of a matter based on these Acts; 例文帳に追加

九　前各号に掲げる場合のほか、指定介護予防支援事業者が、この法律その他国民の保健医療若しくは福祉に関する法律で政令で定めるもの又はこれらの法律に基づく命令若しくは処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 2-3 (1) In line with the Basic Policy, prefectures shall establish their own basic plans concerning the implementation of measures for the prevention of spousal violence and the protection of victims within their jurisdiction (hereinafter referred to as "Prefectural Basic Plans" in this Article). 例文帳に追加

第二条の三　都道府県は、基本方針に即して、当該都道府県における配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護のための施策の実施に関する基本的な計画（以下この条において「都道府県基本計画」という。）を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This useful substance for the prevention and/or treatment of the ADHD can be screened by administering a test substance to an animal deficient in the function of the subunit p85α of PI3K and analyzing its action pattern by neuroscientific view points.例文帳に追加

ＰＩ３Ｋのサブユニットｐ８５αの機能を欠損させた動物に被験物質を投与し、その行動パターンを神経科学的な観点で解析することで、注意欠陥多動性障害の予防および／または治療剤として有用な物質をスクリーニングすることができる。 - 特許庁

To provide a neurite-extending agent originated from natural products, used for the prevention and/or treatment of neurodegenerative diseases considered as one of causes of senile dementia, etc.例文帳に追加

本発明は、上記問題を解決するものであり、その目的とするところは、老年型痴呆症等の原因の一つとして考えられている神経変性疾患の予防および／または治療に利用し得る、天然物由来の神経突起伸長剤を提供することにある。 - 特許庁

To provide a supporter for the waist which effectively fastens the pelvis, does not slip up even if a heavy exercise is conducted during carrying, and has effects on the support of the pelvis and pain relief in the prognosis of lumbago treatment or the recurrent prevention and prophylaxis of lumbago.例文帳に追加

骨盤を効果的に締付けるとともに、装着中に激しい運動を行ってもずれ上がることがなく、腰痛治療の予後における骨盤の支持や痛みの緩和、または、腰痛の再発防止や予防などに効果を有する腰用サポータを提供する。 - 特許庁

Solder flowing prevention protruding parts 38 projecting in the outward bent part 7a and extending in length directions of the middle plate 9 are formed in fore and aft both side edges of a portion facing into the outward bent part 7a in a face of the middle plate 9 facing an outer plate 7 side.例文帳に追加

中間プレート９の外側プレート７側を向いた面における外方屈曲部7a内に臨む部分の前後両側縁部に、外方屈曲部7a内に突出しかつ中間プレート９の長さ方向にのびるろう流れ防止用凸部38を形成する。 - 特許庁

A plurality of fraud prevention pieces 22A-22D dividedly provided in the circumferential direction of an inner frame 3 stroke the inside of a storage recessed part 21A based on the energization from a coil spring 23 and closes the clearance 35 formed between the inner frame 3 and the door member 7.例文帳に追加

内枠３の周方向に複数個に分割して設けられた不正防止片２２Ａ〜２２Ｄがコイルバネ２３からの付勢に基づいて収納凹部２１Ａの内部をストロークし、内枠３と扉部材７との間に生じた隙間３５を塞ぐように構成する。 - 特許庁

When performing flat surface measurement of the mirror 11 by using the Fizeau interferometer, a pressure sensitive adhesive double coated tape of acrylic foam or urethane foam is stuck as a pressure-sensitive reflection prevention member 13 on the back surface of the mirror 11, and placed on a mirror support 12, and then the flat surface measurement is performed.例文帳に追加

フィゾー干渉計を用いてミラー１１の平面測定を行う場合、ミラー１１の裏面にアクリルフォーム又はウレタンフォームの両面粘着テープを粘着性反射防止部材１３として貼付し、ミラー支え１２上に載置して平面測定を行う。 - 特許庁

The LDD region 4707 for a current control TFT 4704 and a power supply control TFT is so formed as to be partially superposed on the gate electrode and has a structure of giving a priority to the prevention of hot carrier filling and the reduction of the off current value.例文帳に追加

電流制御用ＴＦＴ４７０４及び電源制御用ＴＦＴのＬＤＤ領域４７０７は、ゲート電極に一部が重なるように形成され、ホットキャリア注入の防止とオフ電流値の低減に重点をおいた構造となっている。 - 特許庁

To design a snow removal device for a roof to require no large drive source, with small overall size and low facility costs as well as for safety assured by prevention of application of great load to the roof and to prevent functions of the device from being decreased by snow clinging thereto and freezing.例文帳に追加

屋根用雪下ろし装置において、大きな駆動源を必要とせず、装置全体が小型で設備費が安価であり、屋根に大きな荷重が掛からずに安全であり、且つ雪の付着及び凍結による機能の低下を未然に防止できるようにする。 - 特許庁

To provide an organic photoreceptor improved in the transferability of toner and cleaning performance, further realizing the prevention of the occurrence of image blur and environmental memory, and improved in wear and abrasion resistance, and to provide an image forming apparatus and a process cartridge using the organic photoreceptor.例文帳に追加

本発明の目的は、トナーの転写性、クリーニング性を改善し、更に画像ボケや環境メモリの発生を防止し、耐摩耗性を改善した有機感光体を提供することであり、該有機感光体を用いた画像形成装置、プロセスカートリッジを提供することにある。 - 特許庁

The microscope is provided with a means for detecting the presence or absence of positional deviation in matching tips of fingers, the manipulator 10 is provided with a charge increase prevention means due to electron beams, and an electromagnetic shield for shielding an electric field generated from actuators 20, 21 is provided in the actuators of the manipulator.例文帳に追加

指片同士の先端合わせの位置ずれの有無を検出する手段を備え、マニュピレータ１０には、電子線によるチャージアップ防止手段を設けたり、マニュピレータのアクチュエータ２０，２１には、該アクチュエータから生じる電界をシールドするための電磁シールドを設けた。 - 特許庁

Accordingly, a means for preventing flowing-out of the unmelted ash 26 does not have to be performed until the unmelted ash 26 is recognized through the image pickup device 21, so that prevention of flowing-out of the unmelted ash 26 is ensured.例文帳に追加

これにより、長波長赤外光の監視撮像装置２１の監視で未溶融灰２６を確認した時点で、その未溶融灰２６の流出を防止する手段を講じることが可能であり、未溶融灰２６の流出を確実に防止することができる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an inverse prevention type IGBT equipped with an inclined side surface, causing little unwanted etching that reaches the lower side of an etching mask at the time when forming a slope on the side surface of a semiconductor chip, resulting in no contamination with etching liquid.例文帳に追加

半導体チップ側面に傾斜面を形成する際に、エッチングマスクの下側に及ぶ不必要なエッチングがほとんど無く、エッチング液による汚染も生じない傾斜状の側面を備える逆阻止型ＩＧＢＴの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an engine control system to enable the prevention of hunting in a target VNT opening (a first control command value) of a variable nozzle in a variable nozzle turbo charger or a target EGR opening (a second control command value) of a flow control valve in an exhaust gas recirculation system.例文帳に追加

可変ノズルターボ過給機の可変ノズルの目標ＶＮＴ開度（第１制御指令値）または排気ガス再循環装置の流量制御弁の目標ＥＧＲ開度（第２制御指令値）のハンチングを防止することのできるエンジン制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a channel switching operating lever which allows operating force to be applied to a lever body positively and with good balance around a rotating shaft of the lever body, to thereby contribute to prevention of occurrence of unnecessary stress, and improved operability, and to provide a water purifier using the operating lever.例文帳に追加

レバー胴の回動軸回りにバランス良く、かつ確実に操作力を作用させられるようにして、不要な応力の発生の防止と操作性の向上を図ることのできる流路切換え用操作レバー及びその操作レバーを用いる浄水器を提供する。 - 特許庁

To provide a rope end fixing means for prevention of disengagement of a rope end from a predetermined member when a tension force is applied to a rope or the rope is loosened repeatedly, which rope is made of plastic polymer and expandable, and is fixed to the predetermined member at its end.例文帳に追加

所定部材に端部が固定された弾性ポリマー材料製の伸長自在なロープに繰り返し張力が作用したり弛緩する時に、所定部材に固定されたロープ端部の外れが防止されるようにしたロープ端部の固定手段を提供する。 - 特許庁

A leaked oil scattering prevention device 100 is constituted of an outer cover 110 so set as to cover the ERS 30 on the side of the arm end 10A, a wire 14 inserted into the end 110A of the outer cover 110 and a hydraulic motor 142 winding up the wire.例文帳に追加

漏油飛散防止装置１００は、アーム先端部１０Ａ側にＥＲＳ３０を覆うように取り付けられた外カバー１１０と、外カバー１１０の先端部１１０Ａに挿通されたワイヤ１４１と、これを巻き上げる油圧モータ１４１とで構成される。 - 特許庁

In the case of a tombstone and a stone monument formed of an upper stone and a lower stone, the collapse/fall prevention instrument of a tombstone and a stone monument suppresses movement from the original installation position when a force for moving the upper stone is caused, and prevents the upper stone from collapsing or falling.例文帳に追加

墓石及び石塔が、上下で構成されている場合、上部の石材に移動する力が発生した場合、本来の設置位置よりの移動を抑制し、転倒落下を防止することを特徴とした墓石及び石塔の転倒落下防止器具である。 - 特許庁

To provide an information providing device and an information providing method capable of supplying and releasing the provision of information at proper timing by performing driving support for the more robust prevention of a rear-end collision in a safe driving support system.例文帳に追加

本発明は、安全運転支援システムにおいてよりロバストな追突事故防止の運転支援を行い、適切なタイミングによる情報提供の供与と解除が可能な情報提供装置および情報提供方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

The mildewproofing agent containing the silk fibroin and/or the protein derived from the silk fibroin as the main component can impart the function selected from the improvement of the mildewproofing properties and the storable duration, the keeping of the freshness and the prevention of the quality deterioration to the food by being added thereto.例文帳に追加

シルクフィブロイン及び／又はシルクフィブロイン由来の蛋白質を主成分として含有し、食品に添加して防黴性、日持ち向上、鮮度保持及び品質劣化防止から選ばれる少なくとも１種の機能を付与し得る食品用防黴剤である。 - 特許庁

To provide an image forming device which does not damage an overrising prevention device such as temperature fuse and a temperature thermostat because the quantity of heat becomes excessive to a recording medium passing through a fixing part right after the occurrence of overshoot and temperature at the inside of a machine rises.例文帳に追加

オーバーシュートが発生して、直後に定着部を通過する記録媒体に対して熱量が過多になったり、機内温度が上昇して、温度ヒューズや温度サーモスタットのような過昇防止装置にダメージを与えることのない画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a Pachinko game machine which is so built as to enhance the crime prevention effect on the open side of the door frame in a structure in which a reinforced sheet metal is provided on the rear of an open side peripheral part of the door frame while the body frame is equipped with a lock for the door frame.例文帳に追加

本体枠に扉枠用の施錠装置が設けられる一方、扉枠の開放側辺部裏面に補強板金が設けられる構造において、扉枠の開放側における防犯効果を高めた構造を有するパチンコ遊技機を提供する。 - 特許庁

As used herein, "programs" mean combination of structured orders, by which one can obtain certain results (Article 2, Paragraph 8 of the Unfair Competition Prevention Act). IDs/Passwords are simply strings of letters, numbers, or symbols, and constitute neither programs nor devices. 例文帳に追加

ここで、プログラムとは、「電子計算機に対する指令であって、一の結果を得ることができるように組み合わされたもの」（同法第２条第８項）であり、ＩＤ・パスワード等は、単なる文字、数字、記号の羅列であって、プログラムには該当しない上、機器にも該当しない。 - 経済産業省

In this light, EPAs with East Asia are important not only in terms of their significance for Japan’s growth strategy amid a falling birthrate, aging society and shrinking population, as this section has explained, but also from the perspective of substantial economic benefits and the prevention and removal of “missed opportunities.”例文帳に追加

このように、東アジアとのEPAは、本文で述べたような少子高齢化・人口減少社会を迎えての成長戦略といった意義以外に、実態的な経済利益、「乗り遅れ」の防止・解消という両視点から見ても、我が国にとって重要である。 - 経済産業省

In this context, when constructing intra-regional resources recycling network it is important to respond to the concern that there are cases in which recycled resources are being improperly processed in developing countries, and to simultaneously pursue maximization of the effective use of resources and the prevention of environmental pollution.例文帳に追加

こうした中、域内の資源循環ネットワークの構築に当たっては、循環資源が途上国において不適正に処理されるケースがあるという懸念に対応し、資源有効利用の極大化と環境汚染の防止を両立させていくことが重要である。 - 経済産業省

Article 126 (1) With regard to the amount that is obtained by multiplying the payment proportion of the Secondary Insured Person group as set forth in paragraph (1) of the preceding Article to the amount of expenses necessary for a Long-Term Care Prevention Project among the expenses that are imposed on a special account pertaining to Municipal Long-Term Care Insurance (hereinafter referred to as "Amount Subject to Medical Insurance Premium Payment for Long-Term Care Prevention Project" in this Chapter), pursuant to the provisions of a Cabinet Order, the Grants for Supporting Community Support Projects that the Payment Fund provides to a Municipality, shall be allocated to said amount. 例文帳に追加

第百二十六条　市町村の介護保険に関する特別会計において負担する費用のうち、介護予防事業に要する費用の額に前条第一項の第二号被保険者負担率を乗じて得た額（以下この章において「介護予防事業医療保険納付対象額」という。）については、政令で定めるところにより、支払基金が市町村に対して交付する地域支援事業支援交付金をもって充てる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the semiconductor integrated circuit device having a through-hole electrode, when a through-via is formed after forming a pre-metal wiring layer, a silicon nitride type insulation film is used as a metal diffusion prevention film at an interface of an interlayer insulation film located at the upper end of the through-hole electrode, and a silicon carbide type insulation film is used as the metal diffusion prevention film at other interfaces of the interlayer insulation films.例文帳に追加

本願の一つの発明は、貫通電極を有する半導体集積回路装置において、プリメタル配線層形成よりも後に貫通ビアを形成する場合において、貫通電極の上端に当たる層間絶縁膜の界面に、メタル拡散防止絶縁膜として、窒化シリコン系絶縁膜を使用し、それ以外の層間絶縁膜の界面に、メタル拡散防止絶縁膜として、炭化シリコン系の絶縁膜を使用するものである。 - 特許庁

To provide a processing method of aquatic organisms capable of efficiently preventing the generation of putrefaction odor of aquatic organisms, requiring no addition of a separate coagulant by functioning a putrefaction odor preventing chemical as a coagulant in coagulation treatment of latter stage and realizing reduction of the cost for a putrefaction odor prevention countermeasure and the processing cost and simplification of the processing, and an apparatus.例文帳に追加

効率よく水生生物の腐敗臭の発生を防止するとともに、腐敗臭防止薬剤を後段の凝集処理において凝集剤としても機能させることができるようにして別途凝集剤を添加することを不要化し、腐敗臭防止対策と処理費用の低減、処理の簡素化をともに達成可能な水生生物の処理方法および装置を提供する。 - 特許庁

Article 52 (1) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may undertake the following Port and Harbor Works within the limits of the budget when such works are necessary for the betterment of public transport, prevention of pollution or improvement of the environment of a Major Port or for the betterment of public transport in a Port of Refuge provided that an agreement is reached between the National Government and the Port Management Body: 例文帳に追加

第五十二条　重要港湾において一般交通の利便の増進、公害の発生の防止又は環境の整備を図り、避難港において一般交通の利便の増進を図るため必要がある場合において国と港湾管理者の協議が調ったときは、国土交通大臣は、予算の範囲内で次に掲げる港湾工事を自らすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The important thing is that substantial international debate is held regardless of whether the subject be the capital adequacy ratio, the quality of capital, risk assets as the denominator (of the calculation formula of the capital adequacy ratio), the reliability of the comprehension of risks, or the mitigation or prevention of the procyclicality (the effect of amplifying economic cycles). 例文帳に追加

自己資本比率そのものの話にせよ、この自己資本の質の話にせよ、あるいは分母としてのリスクアセット、リスクの捕捉の信頼性の問題にせよ、あるいは先般も出ましたいわゆる景気循環増幅効果の削減、プロサイクリカリティの抑止、こういった議題にせよ、いずれも国際的な場で今後、まずはしっかりと議論をしていくということが大事であろうかと思っております。 - 金融庁

To provide a composition for maintenance of bone health and prevention, alleviation and/or treatment of bone/joint disorders each in mammals; and to provide a method for promotion of bone growth or maintenance of bone health including the use of the composition in the manufacture of a nutritional product, supplement, snack confectionery or medicaments, and the administration of an effective dosage of the composition.例文帳に追加

哺乳動物において骨の成長を促進し、骨／関節の疾患を予防、緩和、又は治療（ｔｒｅａｔ）、又は骨健康の維持を意図する組成物、また、栄養製品、サプリメント、スナック又は医薬品の製造における前記組成物の使用、並びに、有効量の組成物を投与することを含む、骨成長を促進する又は骨健康の維持のための方法を提供する。 - 特許庁

(c) necessary to secure compliance with laws or regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement including those relating to: (i) the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on services contracts; (ii) the protection of the privacy of individuals in relation to the processing and dissemination of personal data and the protection of confidentiality of individual records and accounts; (iii) safety;例文帳に追加

(ｃ) この協定の規定に反しない法令の遵守を確保するために必要な措置。この措置には、次の事項に関する措置を含む。(i) 欺まん的若しくは詐欺的な行為の防止又はサービスの契約の不履行がもたらす結果の処理 (ii) 個人の情報を処理し及び公表することに関連する私生活の保護又は個人の記録及び勘定の秘密の保護 (iii) 安全 - 経済産業省

Article 7 (1) A nuclear operator shall, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry, prepare a nuclear operator emergency action plan with regard to its measures to prevent nuclear emergency, emergency response measures, and measures for restoration from nuclear emergency and other duties that are necessary for preventing the occurrence and progression (expansion) of a nuclear disaster and for promoting nuclear disaster recovery efforts, with respect to each of its nuclear sites, and review its nuclear operator emergency action plan every year and revise it if revision is found to be necessary. In this case, said nuclear operator emergency action plan shall not conflict with either any regional disaster prevention plan prescribed in Article 2, item (x) of the Basic Act on Disaster Control Measures or any disaster prevention plan for petroleum industrial complexes and other petroleum facilities prescribed in Article 31, paragraph 1 of the Act on the Prevention of Disasters in Petroleum Industrial Complexes and Other Petroleum Facilities (referred to as a "regional disaster prevention plan, etc." in the next paragraph). 例文帳に追加

第七条　原子力事業者は、その原子力事業所ごとに、主務省令で定めるところにより、当該原子力事業所における原子力災害予防対策、緊急事態応急対策及び原子力災害事後対策その他の原子力災害の発生及び拡大を防止し、並びに原子力災害の復旧を図るために必要な業務に関し、原子力事業者防災業務計画を作成し、及び毎年原子力事業者防災業務計画に検討を加え、必要があると認めるときは、これを修正しなければならない。この場合において、当該原子力事業者防災業務計画は、災害対策基本法第二条第十号に規定する地域防災計画及び石油コンビナート等災害防止法第三十一条第一項に規定する石油コンビナート等防災計画（次項において「地域防災計画等」という。）に抵触するものであってはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the signing of the Agreement between the Government of Japan and the Government of Jersey for the exchange of information for the purpose of the prevention of fiscal evasion and the avoidance of double taxation with respect to taxes on income of individuals (hereinafter referred to as "the Agreement"), the Government of Japan and the Government of Jersey, the Government of Jersey having the right under the terms of its Entrustment from the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to negotiate and conclude a tax information exchange agreement, have agreed upon the following provisions, which shall form an integral part of the Agreement.例文帳に追加

脱税の防止のための情報の交換及び個人の所得に対する租税に関する二重課税の回避のための日本国政府とジャージー政府との間の協定（以下「協定」という。）の署名に当たり、日本国政府及びグレートブリテン及び北アイルランド連合王国政府の委任に基づき租税に関する情報の交換のための協定を交渉し、締結する権限を有するジャージー政府は、協定の不可分の一部を成す次の規定を協定した。 - 財務省