「restoration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 5 The petition for restoration of rights prescribed in paragraph (2) of Article 10 of the Pardon Act clearly state the type of capacity to be restored. 例文帳に追加

第五条　恩赦法第十条第二項による復権の上申書には、回復すべき資格の種類を明記しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 An application for restoration of rights may not be filed unless execution of the sentence has been completed or remission of execution of the sentence has been granted. 例文帳に追加

第七条　復権の出願は、刑の執行を終わり又は執行の免除のあった後でなければ、これをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a context switching device capable of reducing conflicts of access by restoration and save of context in a plurality of processors.例文帳に追加

複数のプロセッサにおけるコンテキストの復帰や退避によるアクセスの競合を軽減することが可能なコンテキスト切替え装置を提供する。 - 特許庁

He was a western law scholar as well as being part of Enlightenment movement in the Meiji restoration in the end of Edo period, and he successively worked in different positions such as an important post in the house of peers and as councilor of the senate. 例文帳に追加

幕末明治維新の西洋法学者・啓蒙家で、貴族院(日本)や元老院議官などの要職を歴任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Siege of Osaka, he lead 300 men for the restoration of the former territory and became a Yoriki (lower ranked samurai) of Harufusa ONO, and also joined the troop of Nagatsugu ITO. 例文帳に追加

大坂の役では、旧領回復のため300人を率いて大野治房の寄騎となり、さらに伊東長次の部隊に属した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 3, Torataro was conferred the title of Marquis and thus raised to the peerage on the ground of his father Takamori's achievements in the Restoration, thereafter becoming a member of the House of Peers (Marquis member). 例文帳に追加

6月3日父隆盛の維新の功により侯爵を授かり華族に列せられ、貴族院議員（侯爵議員）に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This petition won the sympathy of the cabinet officials of the Shogunate, and with a comment that the forfeit of the fief was too harsh for a punishment, restoration of the Tokuyama domain was decided. 例文帳に追加

この嘆願書は幕閣の同情を勝ち取り、改易は処置が重過ぎるという意見が出て、徳山藩再興が決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His eldest son, Tatewaki, was bestowed a title of count in consideration of his services in the Restoration, and served as a member of the House of Peers (Japan), but in March 1905, he passed away. 例文帳に追加

長男の帯刀は、清廉の維新の功により伯爵を授けられて貴族院(日本)議員を務めるも、1905年3月に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Maiji Restoration, the name of "Hokoku-jinja Shrine" revived and the haiden (a hall of worship) was reconstructed in 1898 at the 299th (or 300th by Japanese traditional way of counting ages) anniversary of Hideyoshi. 例文帳に追加

明治維新後には「豊国神社」の名が復活し、秀吉の三百回忌に当たる明治31年（1898年）に拝殿が再建された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On April 11, 1865, Hirohashi Uemon-no-kami (Captain of the Right Division of Outer Guards) was sent to the mausoleum, where he confirmed the completion of restoration and offered a heihaku (Shinto offering of hemp cloth, rope, paper etc., to a Shinto shrine deity). 例文帳に追加

慶応元年3月16日（1865年4月11日）、広橋右衛門督を遣わして竣工の状況を視し、奉幣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Motosachi SONO, near the end of the Edo period and the Meiji Restoration, devoted himself to the interest of the nation as one of the Ansei kinno eighty-eight teishin (Eighty-eight court nobles who protested the U.S.-Japan Treaty of Amity and Commerce during the Ansei era). 例文帳に追加

幕末、明治維新期の園基祥は、安政勤王八十八廷臣の一人として国事に奔走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This system for the normality check and the restoration of the volume comprizes of a normality check engine which checks normality of a first volume as a snapshot mirror volume of a second volume and a restoration engine coupled with the normality check engine by communication, which executes restoration processing when an abnormality is found in the first volume.例文帳に追加

ボリュームの正常性チェックと回復のためのシステムで、第二のボリュームのスナップショットミラーボリュームである第一のボリュームの正常性をチェックする正常性チェックエンジン、及び該第一のボリュームで異常が見つかると回復処理を実行する、該正常性チェックエンジンと通信結合した回復エンジンから構成される。 - 特許庁

To carry out automatic restoration control of a malfunctioned microcomputer without disturbing viewing of a television program by a user by discriminating whether the automatic restoration control is to be executed by taking information of a television view state by the user into account in addition to information of a system state of the presence of the malfunctioned microcomputer in a television system configured with a plurality of microcomputers.例文帳に追加

複数のマイコンで構成されるテレビシステムにおいて、あるマイコンがハングアップした場合、視聴状態を考慮しないでマイコンの自動復旧を行うと、視聴中の映像が中断されるなどし、ユーザに不安を与えることになる。 - 特許庁

If the result of the determination is that the worker is determined to have the ability to perform the restoration operation (S7; Yes), a message permitting the restoration operation is displayed on a liquid-crystal display 7 (S8) and the disabled acceptance of the restoration operation in a numerical control device 3 is enabled (S9).例文帳に追加

判定の結果、復旧操作能力のある作業者であると判定された場合には（Ｓ７；Ｙｅｓ）、復旧操作許可のメッセージが液晶ディスプレイ７に表示されると共に（Ｓ８）、数値制御装置３内での復旧操作の受付けの無効化を解除し（Ｓ９）。 - 特許庁

The restoration application shall contain statements by the applicant in relation to matters relevant to the restoration of the application for a standard patent including, but without limiting those matters, statements indicating whether at the date of the restoration application-- 例文帳に追加

回復申請は，標準特許出願の回復に関連する事項に関し申請人による陳述書を含むものとする。その陳述書は，標準特許出願の回復に関連する事項を制限しないが，回復申請日に次に掲げる何れかであるか否かを表示する陳述を含むものとする。 - 特許庁

Also, at the time of detecting the interruption of a download applet during execution, the management part 22 suspends the download applet, and when the restoration information is stored in the restoration information storing part 24, the execution part 22 erases the restoration information, and makes the execution part 12 execute a stand-by screen applet.例文帳に追加

また、管理部２２は、実行中のダウンロードアプレットの中断を検出すると、当該ダウンロードアプレットを一時停止させ、復帰情報記憶部２４に復帰情報が記憶されている場合には、当該復帰情報を削除し、待ち受け画面アプレットを実行部１２に実行させる。 - 特許庁

To provide a fault restoration method and a fault restoration system for batch processing for reducing a specification change load of an existing operating system in introduction of the system for allowing flexibility of system operation.例文帳に追加

本システムの導入時における既存のオペレーティングシステムの仕様変更負担を軽減することを可能にして、システム運用に自由度を持たせることができるバッチ処理の障害復旧方法及びシステムを提供すること。 - 特許庁

The restoration processing unit 943 determines a type of data restored by the storage unit 4 using backup data based on a user type of the user who instructs the restoration according to access authority to various data of the storage unit 4.例文帳に追加

復元処理部９４３は、復元を指示したユーザの、記憶部４の各種データへのアクセス権限に応じたユーザ種別に基づいて、バックアップデータにより記憶部４に復元させるデータの種類を決定する。 - 特許庁

Thus, the oscillation is made possible by the combination of the shape restoration of the first compression coil spring part 4 and the second tension coil spring 14 and the shape restoration of the second compression coil spring part 5 and the first tension coil spring 13.例文帳に追加

第１圧縮コイルばね部４と第２引張コイルばね14との形状回復動作と、第２圧縮コイルばね部５と第１引張コイルばね13との形状回復動作により、首振りするように構成する。 - 特許庁

To provide a loss signal restoration method for preventing the increase of a circuit area, preventing the increase of power consumption and facilitating the timing management of a clock, and to provide a loss signal restoration circuit.例文帳に追加

回路面積の増大を防止し、電力消費の増大を防止し、且つクロックのタイミング管理が容易な損失信号修復方法および損失信号修復回路を提供することを目的としている。 - 特許庁

In parallel with this operation, a pressurization member 38 of the upper die 30 presses the pressurization member 20 of the bottom die 10 downward so as to perform a shrink restoration of the rim 2 by pressing the restoration pieces 14 in a diameter direction, inward direction with a wedge action thereof.例文帳に追加

これと並行して、上型３０の加圧部材３８が下型１０の押圧部材２０を下方に押し、その楔作用により整形駒１４を径方向，内方向に押して、リム２の縮め整形を行う。 - 特許庁

To provide a data backup system, a data backup program, a data restoration system, and a data restoration program capable of restoring the registered contents of users or sections or the use of an image forming apparatus to their original contents.例文帳に追加

ユーザや部門の登録内容や画像形成装置の使用状況を元の内容に復元することができるデータバックアップシステム、同バックアッププログラム、データ復元処理システム及び同復元処理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an underground contamination restoration method capable of efficiently performing in-situ restoration of an underground region contaminated with hazardous substances by utilizing the activity of microorganisms even when such underground region exists in the state as a calcium excess state.例文帳に追加

有害物質により汚染された地下領域がカルシウム過多な状態として存在する状態であっても、微生物の活動を利用して効率的に原位置修復しうる地下汚染修復方法の提供。 - 特許庁

When the counted frequency becomes a predetermined value, the above both control devices determine it as the malfunction of weakening a restoration force of a restoration means restoring an operation part after operating the operation part of the input operation device.例文帳に追加

カウントされた回数が予め決められた値となった際に、入力操作装置の操作部が操作された後に操作部を復帰する復帰手段の復帰力が弱くなる不具合が生じたと判断する。 - 特許庁

In this book he fiercely criticized the theories valuing the restoration of imperial rule, as well as, the supporters of bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the pro-imperial, and the domain clique, positioning the Meiji Restoration as 'the revolution in a revolutionary time,' and in this revolution the citizens themselves demonstrated their vitality, facing at the critical situations within and outside of the country. 例文帳に追加

この中で明治維新を内外の危機的状況で国民の活力が発揮された「乱世的革命」と位置づけて王政復古史観や佐幕・勤皇・藩閥論に対して強く批判した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To save memory resources required for interruption processing or restoration processing of data processing by shortening the interruption or restoration processing time of data processing while flexibly coping with the change of a hardware environment.例文帳に追加

ハードウエア環境の変更にも柔軟に対処させながらデータ処理の中断処理または復帰処理時間を短縮し、データ処理の中断処理または復帰処理に必要なメモリ資源を節減することである。 - 特許庁

To provide an image information compression/restoration method, which secures the complete restoration of an original object material using simple operation and is effective for management of images, defect detection, animation making, etc.例文帳に追加

単純な演算によって原対象物体の完全な復元を保証すると共に、画像の管理、欠陥検出、アニメーション化等に有効な、画像情報の圧縮・復元方法を提供する。 - 特許庁

Air springs 13 are interposed respectively between both end parts of the pedestal 12 and the base panel 10A, as a pedestal restoration mechanism for applying restoration force onto the pedestal 12 under a released condition of the pedestal restraining means 11A.例文帳に追加

台座拘束手段11Ａの解放状態で台座12に復原力を付加するための台座揺動復原機構として、台座12の両端部と基盤10Ａとの間に、それぞれ空気バネ13が介装される。 - 特許庁

In game state restoration processing, since a restoration command is transmitted only to a variable display device which was during variable display when power was interrupted among a plurality of variable display devices, the number of commands is reduced.例文帳に追加

遊技状態復旧処理にて、複数の可変表示装置のうち電源断時に可変表示中であった可変表示装置にのみ復旧コマンドを送信するので、コマンド数を減らすことができる。 - 特許庁

To provide the operation management system of a computer capable of realizing efficient maintenance and quick failure restoration without depending on any individual skill level owned by a worker who performs maintenance or failure restoration.例文帳に追加

メンテナンスや障害復旧を行う作業員の持っている個人のスキルレベルに依存せずに、能率的な保守と迅速な障害復旧を行うことができるコンピュータの運用管理システムを提供する。 - 特許庁

To provide an inner force sense application type input device for surely performing the neutral restoration of a control lever without making it necessary to additionally construct any neutral sensor or the like and the automatic neutral restoration method of the inner force sense application type input device.例文帳に追加

中立センサ等の追加的な構成を必要とせずに、操作レバーの中立復帰を確実に行う力覚付与型入力装置及びその自動中立復帰方法を提供する。 - 特許庁

To make the relation between the deformation amount and the restoration force of a spring in a sign curve so as to bring a condition such that the spring does not have a natural frequency, while simplifying the structure of a base-isolating device equipped with a restoration function.例文帳に追加

復元機能を持たせるための免震装置の構成を単純化させながら、ばねの変形量と復元力の関係をサインカーブ的にし、ばねの固有振動数を持たない機能を引き出す。 - 特許庁

In the case of restoration, needed option data are extracted on the basis of the stored configuration information, and the option data, the main data and the stored local data are sent to a utilization terminal 20" that has made a restoration request.例文帳に追加

復元の際には、保管した構成情報に基づき必要なオプションデータを抽出し、そのオプションデータとメインデータと、保管したローカルデータを復元要求のあった利用端末２０″に送る。 - 特許庁

For example, if restored data of thinned-out blocks deteriorate in picture quality correspondingly to a moving quantity, this constitution can perform restoration to which the original frame is applied, so that data restoration of high quality can be carried out.例文帳に追加

本構成により、例えば、移動量に応じた間引きブロックの復元データに画質劣化が発生する場合、オリジナルフレームを適用した復元が可能となり、高品質なデータ復元が可能となる。 - 特許庁

In the no-calling state, the characters of restoration is not displayed on the front of the corridor lamp 10, and the non-contact sensor part 15 is also not operated to disable anyone from operating for restoration.例文帳に追加

また、呼び出しが行われていない時には、廊下灯１０の前面に復旧の文字が表示されず、非接触センサ部１５も動作しないので、誰も復旧の操作をすることができない状態となる。 - 特許庁

All the information necessary for restoration are saved for every raw material data of the characters and the graphics within the graphic data of the display data, and thereby the restoration is enabled and the edition is easily performed.例文帳に追加

表示データのグラフィックデータ内には、文字やグラフィックの素材データごとに、復元するために必要な情報が全て保存されていることにより、復元を可能にし、編集を容易に行う。 - 特許庁

Entering the period of the Northern and Southern Courts, under an excellent military commander Enshin AKAMATSU, the clan supported Takauji ASHIKAGA, who estranged from the Kenmu Restoration, due to being deprived of the province where he ruled as a provincial constable in the Kenmu Restoration carried out by the Emperor Godaigo. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)に入ると、名将・赤松円心のもと、後醍醐天皇の建武の新政で守護国を没収されたことなどから新政から離反した足利尊氏に味方した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the Taika Reforms, Kenmu Restoration and Meiji Restoration were positioned as the most important reformations, and these nationalistic views of history had been actively introduced, in particular, into actual education of history. 例文帳に追加

そのため大化の改新・建武の新政・明治維新が最も重要な改革に位置づけられ、こうした国家主義的な歴史観はとりわけ歴史教育の現場へ積極的に導入されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Special Headquarters for Water Supply Restoration in the Great East Japan Earthquake, composed of relevant organizations, was established in order to quickly and smoothly carry out restoration works of water supply facilities damaged by the earthquake.例文帳に追加

今回の震災により破損した水道施設の復旧作業を迅速かつ円滑に進めるため、関係者で構成する東日本大震災水道復旧対策特別本部を設置 - 厚生労働省

To provide a machine tool, a restoration operation permission control program and a recording medium preventing a worker inexperienced in the operation of restoring the machine tool after the sounding of an alarm from performing a restoration operation.例文帳に追加

アラーム発生後の工作機械の復旧操作に関して未熟な作業者による復旧操作を防止する工作機械、復旧操作許可制御プログラム及び記録媒体を提供すること。 - 特許庁

Since just after the earthquake disaster, pushing forward on restoration efforts with Japan as a whole, we have worked on restoration of infrastructure that was damaged or stopped due to the earthquake disaster, and making a system appropriate to the decreased availability of electricity.例文帳に追加

震災直後からの日本全体として復旧に向けた努力に邁進し、震災関連で機能を停止したインフラの復旧と電力減少に対応した体制作りに取組んできた。 - 経済産業省

To provide a fault detection system capable of avoiding repetition of occurrence of a fault and restoration thereof due to an ALS function.例文帳に追加

ＡＬＳ機能による故障の発生と復旧を繰り返すことを回避することが可能な障害検出システムを得る。 - 特許庁

To provide a simple rail structure of an expansion joint part, which allows early restoration of a connected state of rails after an earthquake.例文帳に追加

地震後におけるレールの接続状態の早期復旧が可能で簡素なエキスパンションジョイント部のレール構造を提供する。 - 特許庁

He participated in the Kenmu Restoration after the fall of the Kamakura bakufu and managed the jurisdiction over the Hokurikudo Road as the Fourth Department of the Zasso-Ketsudansho (agency of Kenmu government to file lawsuits). 例文帳に追加

鎌倉幕府滅亡後も建武の新政に参加し雑訴決断所所四番局で北陸道を管轄する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji Restoration, as one of a few surviving senior members of Shinsengumi, he set up the graves of Isami KONDO and Toshizo HIJIKATA in Itabashi, Tokyo. 例文帳に追加

明治維新後、数少ない新選組幹部の生き残りとして、板橋に近藤勇、土方歳三の墓を建立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス