「restoration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

With regard to image data-to-be-deleted stored in the memory means 7, only head data of planes having restoration information thereof are deleted by a deleting means 8 or management data for managing information relating to the head data of the planes having the restoration information of the image data are deleted by the deleting means 8 so that the image data become un-restorable.例文帳に追加

前記記憶手段７に記憶されている消去対象の画像データを、その復元情報を有する各プレーンの先頭データのみを消去手段８により消去するか、あるいは画像データの復元情報を有する各プレーンの先頭データについての情報を管理する管理データを消去手段８により消去することにより、画像データを復元不可能とする。 - 特許庁

Regarding the extension of preferential tax treatment for securities-related income, opposition parties are arguing that the extension should be abandoned so as to allocate funds for restoration work. I hear that when the Prime Minister met with Mr. Shii of the Japanese Communist Party yesterday he said that idea will be considered. What do you think of the idea of abandoning the extension to allocate funds for restoration work? 例文帳に追加

証券優遇税制の延長についてなのですけれども、野党などから、「延長を中止して復興財源に充てるべきだ」というような意見が出ておって、昨日、首相が共産党の志位さんと会われたときも、「検討の土俵に乗せる」というような発言があったやに聞いているのですが、この延長を中止して復興財源に充てることについて、大臣のお考えをお聞かせいただけますか。 - 金融庁

To provide a prostaglandin agonist, a pharmaceutical composition containing the agonist, the use of the agonist for the prevention of bony defect, restoration or increase of bone mass and improvement on bone therapy and the use of the agonist for the treatment of the above diseases of mammals (including human).例文帳に追加

プロスタグランジンアゴニスト、前記アゴニストを含む医薬組成物、並びに骨欠損の予防又は骨質量の修復若しくは増加、及び骨治療の向上に対するアゴニストの使用，並びに哺乳動物（ヒトを含む）における前記疾患の治療に対する前記アゴニストの使用。 - 特許庁

To provide a driving apparatus for an elevator at disaster, capable of avoiding stopping of services of all elevators to be group-controlled even when minor failure is detected at one of the elevators to be group-controlled during long duration of a temporary restoration state of the elevator.例文帳に追加

昇降機の仮復旧状態が長時間継続し、その間に群管理されているエレベーターの１つに軽微な故障が検出された場合にも、群管理されている全てのエレベーターのサービスが停止してしまうことを回避できるようにした昇降機の災害時運転装置を得る。 - 特許庁

According as a restoration button 20 is operated, the CPU 12 reads the information of a point of view P1, a line of sight direction θ1, and a scale M1 at the time of previously displaying the additional information, and displays a city space viewed in the line of sight direction θ1 from the point of view P1 by the scale M1.例文帳に追加

復帰ボタン２０の操作に応じて、ＣＰＵ１２は、メモリ１６から直前に付加情報を表示したときの視点Ｐ１，視線方向θ１及び縮尺Ｍ１の情報を読み出し、その視点Ｐ１から視点方向θ１で見た都市空間をその縮尺Ｍ１で表示する。 - 特許庁

After being Benkan (Oversight Department: division of the daijokan responsible for controlling central and provincial governmental offices), Sadaiben (Major Controller of the Left), and Sangi (Royal Advisor), he climbed to the position of Shosanmi (Senior Third Rank) Chunagon (vice-councilor of state) under Emperor Kogon, but after the decline of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), promotional job assignments were made invalid by the reinstated Emperor Godaigo and therefore he became a strong opponent of the Kenmu Restoration. 例文帳に追加

後に弁官・左大弁・参議を歴任後、光厳天皇のもとで正三位中納言にまで上るが、鎌倉幕府滅亡後、復位した後醍醐天皇によって昇進人事を無効とされると、建武の新政に激しく反発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the Controller decides in favour of the registered proprietor of the design, the proprietor shall pay the unpaid fees for the extension of copyright and additional fee specified in the First Schedule, within a month from the date of the order of the Controller allowing the proprietor for restoration of the design. 例文帳に追加

長官が登録意匠所有者に有利に決定したときは，当該意匠所有者は，意匠の回復申請を許可する長官命令の日から1月以内に，第1附則に規定された不納付の意匠権の延長手数料及び追加手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

To provide an energy absorption support device capable of duplicating a stable restoration force characteristic with a simple mechanism, and of increasing the number of members plastically deforming against seismic force in response to the intensity of the seismic force, and allowing the amount of cumulative plastic deformation of the members to be visually determined.例文帳に追加

簡単な機構で安定した復元力特性を再現でき、地震力に抵抗して塑性変形する部材の数が地震力の大きさに応じて増え、また、部材の累積塑性変形量を目視で判断できるエネルギー吸収支持装置を提供すること。 - 特許庁

A circuit condition diagnostic unit 16 obtains the detecting frequency of transmission abnormality, or the detecting frequency of circuit disconnection/restoration, or the detecting frequency of both of them from the counting values of both counters to diagnose from these frequencies whether the transmission circuit between transmitting devices is under the state of "halfway circuit disconnection" or not.例文帳に追加

回線状態診断部１６は、両カウンタのカウント値から、伝送異常の検出頻度または回線断／復帰の検出頻度、もしくは両方の検出頻度を求め、これらから伝送装置間の伝送回線が「中途半端な回線断」にあるか否かを診断する。 - 特許庁

The external preparation for skin achieves the effect of more lightening the skin by the effect of removal of active oxygen, moisturization, prevention of inflammation, antiallergy or skin aging or the like as well as has a whitening effect which enables the restoration of the original color and gloss of the skin by reducing, fading or eliminating pigmentation or freckles accompanying aging.例文帳に追加

老化に伴うシミ・ソバカスの低減、退色・消去により皮膚本来の色・艶をよみがえらせる美白効果を有するとともに、活性酸素の除去、保湿、炎症・抗アレルギー症・皮膚老化の予防等に効果を発揮して一層の美肌効果を得られる皮膚外用剤となる。 - 特許庁

In a system in which the disk sub system and a plurality of the data bases are connected, a new area is secured from the volume pool of the disk sub system in the case of detecting the fault of the data base management system of a reflection side server and the secured area is opened when the restoration of the data base management system is detected.例文帳に追加

ディスクサブシステムと複数のデータベースが接続されたシステムに、反映側サーバのデータベース管理システムの障害を検知した場合にディスクサブシステムのボリュームプールから新たな領域を確保し、データベース管理システムの復帰が検出されたら確保した領域を開放する。 - 特許庁

The aim of the Meiji government, which was created by the restoration of Imperial rule after Taisei-hokan (transfer of power back to the emperor) from the Edo Shogunate, was to establish the basis of direct Imperial rule by the emperor by the abolition of the Shogunate and the positions of Regent and Chief advisor to the emperor, and to investigate ways to reform and catch up with foreign countries (mainly, powerful countries in Western Europe and North America). 例文帳に追加

江戸幕府による大政奉還を受け、王政復古(日本)によって発足した明治新政府の方針は、天皇親政（旧来の幕府・摂関などの廃止）を基本とし、諸外国（主に欧米列強国を指す）に追いつくための改革を模索することであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Constitution of 1868 was blueprint or plan document of the restoration government to define state system of Japan and it adopted thought of separation of powers, headed by Dajokan (Grand Council of State), Gisei kan (legislative power), Gyosei kan (administrative power) and Keiho kan (judicial power) were deployed. 例文帳に追加

また1868年にだされた政体書は、日本の国家体制を規定しようとした、いわば維新政府の青写真・計画書であるが、その構想とは太政官をトップに、議政官（立法）・行政官（行政）・刑法官（司法）を配置するもので、三権分立思想を取り入れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a restoration method capable of easily restoring polishing characteristic of a pad after polishing and prolonging service life of the pad in a chemical mechanical polishing method for smoothing a surface of an insula tion layer formed on a semiconductor wafer or a surface of metallic wiring by polishing.例文帳に追加

半導体ウェハの上に形成された絶縁層または金属配線の表面を研磨により平滑にする化学機械研磨方法において、研磨後のパッドの研磨特性回復を容易に実現でき、しかもパッド寿命を長くできる回復方法を提供する。 - 特許庁

A restoration level of content data is determined by the type of content, copy control information on the content data, and information on presence/absence of encryption, and the number of recording media replaceable and the content data to be restored in a RAID system are limited by this determination and replacement history of the recording media.例文帳に追加

コンテンツの種類やコンテンツデータのコピー制御情報や暗号化の有無情報よりコンテンツデータ復元レベルを決定し、これと記録媒体の交換履歴よりＲＡＩＤシステムでの交換可能な記録媒体の数および復元するコンテンツデータを制限する。 - 特許庁

When modification of network configurations is reported from a fault management part 1-3 or from a configuration information management part 1-4 at the time of occurrence of or restoration from a network fault, pertinent configuration parts of display images of networks are updated.例文帳に追加

ネットワーク障害の発生又は復旧時、ネットワーク構成の変更を障害管理部１−３から通知を受けたとき、又はネットワーク構成の変更を構成情報管理部１−４から通知を受けたとき、ネットワークの表示イメージの該当する構成部分を更新する。 - 特許庁

The third memorial immediately after restoration of imperial rule advocated that a new government centered on court nobles was established, personnel were called in from various parts of the country with a slogan of Ichiwa Doshin (common wishes or cooperative spirit), five territories in the immediate vicinity of Kyoto were put under direct imperial rule of the new government, and universal conscription was performed. 例文帳に追加

大政奉還の行われた直後の3通目の建白書では、公家中心の新政府を作り、一和同心をスローガンに広く天下から人材を求め、畿内5ヶ国を新政府の直轄領とするなど、国民皆兵などを提唱している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An application for the restoration of a trade mark to the register and renewal of its registration under sub-section (4) of section 25, shall be made in Form TM-13 after six months and within one year from the expiration of the last registration of the trade mark accompanied by the prescribed fee.例文帳に追加

第25条 (4)に基づく商標の登録簿への回復及びその登録の更新の申請は，様式 TM-13により，所定の手数料を添えて，当該商標の最後の登録期間の満了から6月後かつ1年以内に，これをしなければならない。 - 特許庁

As the restoration processing of a color data value is conducted by changing a way of the signal processing based on how many color data values of RGB below a set value Cn there are regarding a pixel block 10 as a unit, an image having the excellent reproductivity of a color information of an especially-low illuminance is obtained.例文帳に追加

画素ブロック１０を単位として、RGBの色データ値が設定値Ｃn以下のものがいくつあるかによって信号処理のやり方を変えて色データ値の復元処理を行うため、特に低照度の色情報の再現性に優れた画像を得ることができる。 - 特許庁

Processing is controlled so as to avoid breaks of data; and when a break of data occurs, processing in at least one of the transmission side and the reception side is interrupted to wait for restoration of a buffer storage volume, and processing is restarted when a certain quantity of the data is stored.例文帳に追加

バッファリングによってデータが途切れないように処理を制御し、データが途切れそうになったら送信側及受信側の少なくとも一方の処理を中断させてバッファ蓄積量の回復を待ち、ある程度のデータ量が蓄積されたら処理を再開させる。 - 特許庁

The operations of a main control part 21 comprise system reset processing to be activated on the basis of the restoration and supply of a power supply voltage, timer interruption processing to be activated at every prescribed interval of time and power interruption processing to be activated prior to the interruption of the power supply voltage.例文帳に追加

電源電圧の復旧や投入に基づいて起動されるシステムリセット処理と、所定時間毎に起動されるタイマ割込み処理と、電源電圧の遮断に先立って起動される電源割込み処理とを有して主制御部２１の動作が構成される。 - 特許庁

(2) A restored patent right under paragraph (2) of the preceding Article shall not be effective against the following acts conducted after the lapse of the time limit during which the late payment of the patent fees is allowed under Article 112(1) but before the registration of the restoration of the patent right: 例文帳に追加

２　前条第二項の規定により回復した特許権の効力は、第百十二条第一項の規定により特許料を追納することができる期間の経過後特許権の回復の登録前における次に掲げる行為には、及ばない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A design right restored under paragraph 2 of the preceding Article shall not be effective against the following acts conducted after the lapse of the time limit during which the late payment of the registration fees is allowed under Article 44(1) but before the registration of the restoration of the design right: 例文帳に追加

２　前条第二項の規定により回復した意匠権の効力は、第四十四条第一項の規定により登録料を追納することができる期間の経過後意匠権の回復の登録前における次に掲げる行為には、及ばない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This amla fruit processed product has a restoration strength of 0.5-1.0, a water-soluble solid of 25%-60%, pH of 3.0-4.5, a polyphenol content per 100 g of 100 mg-3,000 mg, and a dietary fiber content of 0.1%-5%.例文帳に追加

復元強度が０.５−１.０、水溶性固形分が２５％−６０％、ｐＨが３.０−４.５、１００ｇあたりのポリフェノール含量が１００ｍｇ−３０００ｍｇ、食物繊維含量が０.１％−５％であることを特徴とするアムラ果実加工品 - 特許庁

In addition, the operation of the restoration button means is disabled in terms of software during the self-weight descent of the opening and closing body means by using an operation checking flag which undergoes the setting of a high-level or low-level signal corresponding to the presence or absence of the operation signal indicating the state during the self-weight descent motion.例文帳に追加

また、自重降下動作中を示す作動信号の有無に対応したハイレベル信号又はローレベル信号のセットされる作動確認フラグを用いてソフト的に開閉体手段の自重降下動作中は復旧ボタン手段の操作を無効とする。 - 特許庁

According to this view, the punishment of Joi-ha and the powerful lords involved in Ansei no Taigoku, as well as the expulsion of foreigners (a return of national isolation) that Naosuke promoted behind the treaty, were acts taken according to 'a revival of the former system through the restoration of bakufu authority.' 例文帳に追加

この見解によれば、安政の大獄による有力諸侯や攘夷派の処罰も、直弼が条約締結の裏で進めていた攘夷（鎖国への復帰）も、「幕府の権威回復による旧体制への回帰」という路線上にある方針であるとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) Where a registration is cancelled under the provision of the preceding paragraph, when an order to revoke the order of commencement of rehabilitation proceedings has become final and binding, a court clerk, by his/her own authority, without delay, shall commission restoration of the registration cancelled under the provision of said paragraph. 例文帳に追加

４　前項の規定による登記の抹消がされた場合において、再生手続開始の決定を取り消す決定が確定したときは、裁判所書記官は、職権で、遅滞なく、同項の規定により抹消された登記の回復を嘱託しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Designations of both shizoku and heimin indicated family lines without any legal privilege, since the edict No. 29 of Dajokan (the Grand Council of State) of May 1872 had ordained that 'any family of sotsu class (another family rank used before Meiji Restoration) which had continued two or more generations were transferred to shizoku class and other sotsu families within one generation were reclassified to heimin.' 例文帳に追加

士族、平民の称は、明治5年5月太政官布告第29号に「二代以上ノ卒ヲ士族ニ加ヘテ一代抱卒ヲ平民ニ復ス」とあり、両者はただその家系をしめす名称の別にとどまり、なんら法律上の特権などなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, by going over the authority of the central government and through the issuance of prefectural ordinances, he actively pushed forward regional legislations to stimulate the distribution economy by issuing prefectural bills, and launched the modern educational system as a prefecture-wide model through the restoration of provincial schools ahead of the opening of elementary schools across the nation. 例文帳に追加

また、県札を発行して、経済流通の活性化、全国の小学校開設に先立って郷学校を再興して県学として近代教育のスタートを切るなど、中央の統制を越えて、積極的な地方行政を押し進めようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Meiji restoration, the theory of saisei icchi became popular around a scholar of Japanese classical literature, Kokugaku HIRATA who followed Fukko shinto (returning to the ancient Shinto), and then, Senkyoshi (missionary) was established in Jingikan (department of worship) in August 15, 1869, and Tadayasu NAKAYAMA was appointed as a administrator of missionary work and Bisei FUKUBA was appointed as assistance administrator of missionary work. 例文帳に追加

明治維新後、復古神道を奉じる平田国学の国学者を中心に祭政一致論が高まり、明治2年7月8日_(旧暦)に神祇官内に宣教使が設置され、宣教長官に中山忠能・同次官に福羽美静が任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Most commonly known Kosatsu are 5 boards of Kosatsu published in 1661 ("Erizeni" for eliminating low quality money, "Kirishitan," [Christian] the ban of "Christianity," "Kajiba," the law at the scene of a fire for preventing theft at the scene, "Dachin," the law for money or goods for the purpose of reward and "Zatsuji," the law for personal affairs), 5 boards of Kosatsu published in 1771 ("Chuko," the loyalty and filial piety, "Kirishitan," the ban of Christianity, "Hitsuke," the law at the scene of a fire, "Dachin," the law for money or goods for the purpose of reward and "Dokuyaku, "the law for treating poisons) and 5 posts on the streets released by a new government after the Meiji restoration. 例文帳に追加

主な代表的な高札としては、寛文元年（1661年）の5枚の高札（撰銭、切支丹、火事場、駄賃、雑事）や正徳(日本)元年（1711年）の5枚の高札（忠孝、切支丹、火付、駄賃、毒薬）、明治維新とともに新政府から出された五榜の掲示などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide the key telephone set where revision of a main program of the key telephone set and maintenance such as restoration of a fault and its diagnosis on the occurrence of the fault are realized more quickly and flexibly at a low cost and to provide its maintenance method and the recording medium.例文帳に追加

ボタン電話装置のメインプログラムの変更、障害発生時の復旧および診断等のメンテナンスを、より迅速、柔軟かつ低コストで実現したボタン電話装置およびそのメンテナンス方法並びに記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a computer program capable of updating shared data in a practical update time even with the number of computers connected to a network excessively large, and keeping the consistency of shared data without waiting for restoration of failures.例文帳に追加

ネットワークに接続されているコンピュータの数が過大であっても、実用的な更新時間で共有データの更新を行うことができ、障害の復旧を待つことなく共有データの一貫性を維持することができるコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

When an enlarged diameter part 13b of the connecting shaft 13 passes through the small diameter part 14b of the first pipe 14, the diameters of the first pipe 14 and second pipe 15 restore to the original diameters conjointly with the elastic restoration of the first pipe 14 and second pipe 15.例文帳に追加

そして、連結軸１３の拡径部１３ｂが、第１管体１４の小径１４ｂ部分を通り抜けると、第１管体１４と第２管体１５との弾性復帰が相俟って、第１管体１４と第２管体１５の径は元に戻る。 - 特許庁

The communication device which controls stop and restoration of the interface of the device, cooperating with the traffic amount, monitors the traffic amount of the interface, detects an interface which has no traffic amount, and stops monitoring function for life or death of the link in routing protocol regarding to the interface.例文帳に追加

トラフィック量と連携させて装置のインタフェースを休止・復旧制御する通信装置は、インタフェースのトラフィック量を監視し、トラフィック量がないインタフェースを検出し、該当インタフェースに関するルーティングプロトコルのリンク死活監視機能を停止する。 - 特許庁

To shorten time required from the time of the generation of a fault until the completion of a fault processing and to complete the fault management processing of fault restoration or the like within prescribed limit time set to a system as a result.例文帳に追加

障害の発生時から障害処理が完了するまでに要する時間を短縮化し、結果としてシステムに設定された所定の制限時間内に障害回復などの障害管理処理を完了できるように実現することにある。 - 特許庁

An image processing method includes: a step of obtaining an image generated by imaging systems 101, 102 and a step of performing correction processing of the image by using an image restoration filter generated or selected based on an optical transfer function of the imaging systems.例文帳に追加

画像処理方法は、撮像系１０１，１０２により生成された画像を取得するステップと、撮像系の光学伝達関数に基づいて生成又は選択された画像回復フィルタを用いて該画像の補正処理を行うステップとを有する。 - 特許庁

At this time, the game is restarted in a 'silence state' by eliminating the retransmission of a sound control command, the loads of the CPU of the main controller 10 are reduced without damaging the profit of a player before the power failure and a game restoration processing is quickly and smoothly performed.例文帳に追加

この際に、音声制御コマンドの再送を除くことにより「無音状態」で遊技再開し、停電前の遊技者の利益を損なうことなく、主制御装置10のＣＰＵの負荷を軽減して遊技復帰処理を迅速且つ円滑に行う。 - 特許庁

To perform resume reproduction based on a reproduction list even after this reproduction list is erased, in a content reproducing device in which the reproduction list is generated by classification and selection of categories, names of artists, names of albums, etc., and list reproduction is performed, and to perform restoration of the reproduction list with a small storage capacity.例文帳に追加

ジャンル、アーティスト名、アルバム名などの分類選択により再生リストを生成してリスト再生を行うコンテンツ再生装置において、再生リストが消去された後でも、この再生リストに基づくリジューム再生を可能とする。 - 特許庁

An arrival target point is settled by attaching the gyro in a tip of the extendable rod, the attitude of the rod is stabilized by a restoration force of the gyro, when the extendable rod is extended and contracted thereafter to be approached to a wire to be measured of an objective object.例文帳に追加

ジャイロを伸縮式ロッドの先端に取り付けることで、到達目標点を定めたあと、伸縮式ロッドを伸縮させて目的物である被測定電線に近づけるときのロッドの姿勢がジャイロの復元力によって安定する。 - 特許庁

When the client device 2 receives input of a storage date of the file of a restoration target from a user, the client device 2 acquires the file name set to the attribute certificate generated on the date, and displays a list of the file names on the screen.例文帳に追加

そして、クライアント装置２は、ユーザから復元対象のファイルの保存日時の入力を受け付けると、当該日時に生成された属性証明書に設定されているファイル名を取得してファイル名の一覧を画面に表示する。 - 特許庁

By the composition, a pixel value dropped in one frame can acquire on the basis of data of different frame data, improvement of the pixel value reproduction ratio of the each frame becomes possible, and high quality dynamic image restoration nearer the original image is realized.例文帳に追加

本構成により、１フレームにおいて欠落している画素値を異なるフレームのデータに基づいて取得することが可能となり、各フレームの画素値再現率の向上が可能となり、より原画像に近い高品質な動画像復元が実現される。 - 特許庁

A notification part 305 of the contract management device 300 submits a notice to an operator to execute restoration processing of lost data for a client device 100 of a user without contract cancellation or the user with good maintenance conditions of data.例文帳に追加

そして、契約管理装置３００の通知部３０５は、契約解除がなされていないユーザ、すなわちデータの保守状況が良好なユーザのクライアント装置１００に対して、消失したデータの復旧処理を実行するよう、作業員に通知を発する。 - 特許庁

To continue execution of emulation processing without leading to a system down or reboot, in the event of a failure involving an unrestorable data breakage on a platform machine during execution of an emulation, by performing restoration of data on an emulate side.例文帳に追加

エミュレーション実行中にプラットフォームマシン上で復旧不能なデータ破壊を伴う障害が発生した場合に、エミュレート側でデータの復旧を行い、システムダウンやリブートに至らずにエミュレーション処理の実行を継続することができるようにする。 - 特許庁

The times changed, and the statue that was erected at Shiroyama Park in Kagoshima Prefecture portrays him standing at attention in the full dress of a full general, which is the statue that his wife was originally expected to see from the point of view of the restoration of Saigo's Honor. 例文帳に追加

時代が下って鹿児島県の城山公園に建てられた銅像が、陸軍大将の正装で直立不動の姿勢であるのは、西郷の名誉回復という観点からすれば、未亡人が本来期待した銅像の姿に近いといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス