「restoration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 8 If the petition for special pardon, commutation of sentence, remission of execution of sentence or restoration of rights, which has been submitted by the warden of the penal institution, the chief probation officer or the public prosecutor upon the application of the person in question is without justification, an application may not be re-filed unless one year has elapsed from the date of filing such application. 例文帳に追加

第八条　刑事施設若しくは保護観察所の長又は検察官が本人の出願によりした特赦、減刑、刑の執行の免除又は復権の上申が理由のないときは、その出願の日から一年を経過した後でなければ、更に出願をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a control system of a breaker capable of preventing effectively an electric fire which may happen after re-transmission of power accompanying power failure restoration in the case of collapse and damage of houses, gas leakage, troubles of wiring and electric facility, and continued use or scattering of electric equipment due to a big earthquake.例文帳に追加

大地震による家屋の倒壊、損傷、ガス漏れ、配線や電気設備の故障、家電機器の使いっぱなしや散乱等が発生した場合において、停電復旧に伴う再送電後におこり得る電気火災を有効に防止することが出来るブレーカの制御システムを提供する。 - 特許庁

A processing time calculation means estimates the required time of a processor needed for development processing of the block to be executed by two or more pieces of restoration means and data transfer required time needed for transfer processing of the data to be the object of development processing for each block on the basis of the management table of each block.例文帳に追加

処理時間計算手段は、ブロック毎の管理テーブルに基づいて、ブロック毎に、複数の復元手段によって実行されるべきブロックの展開処理に要するプロセッサの所要時間と展開処理の対象となるデータの転送処理に要するデータ転送所要時間とを見積もる。 - 特許庁

On the fifteenth day of the sixth month, Emperor Godaigo promulgated a decree ordering the restoration of all the old fiefs, and he continued promulgating several more commands including a decree to confiscate the lands of the jiryo, one ordering the seizure of all territories held by enemies of the Court, and one ordering retrials for poorly judged cases; these decrees made the Emperor's judgments, in the form of Imperial orders, absolutely vital in matters of land ownership, lawsuits, and more. 例文帳に追加

6月15日には旧領回復令が発布され、続いて寺領没収令、朝敵所領没収令、誤判再審令などが発布され土地所有権や訴訟の申請などに関しては天皇の裁断である綸旨を必要とすることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, a product thickness is effectively secured by the restoration property of the fiber of the regular layer 12a against tensile stress applied on the fiber at the time of press-molding, and shape holding performance is increased by solidifying the low melting point layer.例文帳に追加

そして、プレス成形時の繊維に加わる引張り応力に対してレギュラー層の繊維の復元性により製品厚みを有効に確保すると共に、低融点層のソリッド化による形状保持性を高める。 - 特許庁

The ink in the ink pack 33 is supplied in a state with a desired back pressure applied from the ink discharge port 32a to an inkjet head side by a pressing force of the pressing member 34 because of a restoration force of the coil spring 43.例文帳に追加

インクパック３３内のインクは、コイルバネ４３の復元力による押圧部材３４の押圧力によって、所望の背圧が付与された状態でインク排出口３２ａからインクジェットヘッド側に供給される。 - 特許庁

To provide a base material for a wafer dicing tape capable of preventing generation of thread-like waste in dicing with excellent uniform expansion property and restoration property at the time of expansion and an excellent slide property with an expansion ring, and the wafer dicing tape.例文帳に追加

ダイシング時の糸状屑の発生を防止でき、エキスパンド時の均一拡張性及び復元性に優れ、エキスパンドリングとの滑り性に優れたウェハダイシングテープ用基材及びウェハダイシングテープを提供する。 - 特許庁

To enable autonomous synchronous restoration in a protocol even when an HFN is out of synchronism in non-confirmation type data transfer mode (UM) as to an RLC protocol layer of RNC of a 3GPP mobile communication system.例文帳に追加

３ＧＰＰ移動体通信システムにおけるＲＮＣのＲＬＣプロトコルレイヤにおいて、非確認型データ転送モード（ＵＭ）の場合に、ＨＦＮの同期が外れた場合にも、プロトコル内部で自律的に同期回復を可能とする。 - 特許庁

The construction relaxes the constraining force between the media 35 even when the rotor 17 is rotated at a high speed in a high amount of the media 35 charged, ensuring restoration of the shear and grinding action of the media 35.例文帳に追加

粉砕メディア３５の充填量を多くし、攪拌ロータ１７を高速で回転させても、粉砕メディア３５間の拘束力を緩和させることができるので、粉砕メディア３５の剪断、磨砕作用を回復させることができる。 - 特許庁

Since the raw material of the main body of the permeable side ditch is composed of the raw material, which is soft and has quick shape restoration to compression, such as sponge, a rubber or the like, the side ditch can be refreshed simply even when clogged.例文帳に追加

透水性側溝の、本体の素材が、スポンジやゴムの様に、柔らかく且つ、圧縮に対して、形状回復の早い素材で出来ているので、目詰まりが起きても、簡単にリフレッシュ出来る事を特徴とする。 - 特許庁

To provide an image data recording device, an image data recording method and an image data recording program, capable of generating restoring data capable of recording an image for restoration capable of restoring image data by optical scanning.例文帳に追加

光学的な走査によって画像データを復元できる復元用画像を記録することのできる復元用データを生成する画像データ記録装置、画像データ記録方法及び画像データ記録プログラムを提供する。 - 特許庁

Each iron core constraint member 23 is held in a position where the pressing face 23b of the iron core constraint member 23 is separated usually from the inner circumferential face 18c of a shaft hole 18b of the iron core 18, by an evacuation position restoration mechanism 24.例文帳に追加

鉄心拘束部材２３を退避位置復帰機構２４によって、常には鉄心拘束部材２３の押圧面２３ｂが鉄心１８の軸孔１８ｂの内周面１８ｃから離隔した位置に保持する。 - 特許庁

This disk spring 40 is elastically displaced accompanied with insertion of the tab 13, and after the insertion has been completed, the disk spring 40 functions so that the tab 13 is made to be contacted to a contact point 33 of the top face 28 of the connection 25 by restoration elastic force.例文帳に追加

この皿ばね４０は、タブ１３の挿入に伴い弾性変位し、挿入完了後は復元弾力によりタブ１３を接続部２５の天面部２８の接点部３３に接触させるように機能する。 - 特許庁

To provide a mechanism that can continue an operation on a screen immediately before at the time of status restoration even when a status of an apparatus changes during the operation of a user and a browser screen forcibly changes into another one.例文帳に追加

ユーザの操作途中に装置の状態が変化して、ブラウザ画面が強制的に切り替わった場合でも、状態復帰時には切り替わる直前の画面から操作を継続することができる仕組みを提供する。 - 特許庁

At the dismantlement of an existing building, building member information as information of each building member 4 and building information as information of the whole building are input to an existing building repair/restoration management device 1.例文帳に追加

既存建築物の解体時などに，各建築部材４の情報である建築部材情報と，建築物全体の情報である建築物情報とを既存建築物修復・復元管理装置１に入力する。 - 特許庁

To easily form a crown restoration work model and conveniently execute extraction/insertion of a work model and a division denture mold using a tray body board of the forming tray as a base and repeated reproduction of the tooth row.例文帳に追加

歯冠修復用作業模型を容易に製作でき、その製作トレーのトレー本体盤を基台とする作業模型や分割歯型の抜き差し操作並びに歯列の繰り返し再現も便利良く行なえるようにする。 - 特許庁

(3) Any interested person may, within three months from the date of suchpublication, give notice to the Registrar of opposition to the restorationof the registration and shall serve a copy of the notice on the applicant for restoration.例文帳に追加

(3) 利害関係人は何人も，当該公告から3月以内に，登録回復に対する異議申立書を登録官に提出することができ，かつ，回復申請人に当該通知の写しを送付するものとする。 - 特許庁

When they are fitted normally and the operation of the lock arm 30 returns, the female housing 10 is pushed and returned due to a restoration elastic force of the elastic displacement part 40, and the locked face 32 of the projection 31 is elastically pressed against the locking face 37.例文帳に追加

正規嵌合されてロックアーム３０が復動すると、弾性変位部４０の復元弾力で雌ハウジング１０が押し戻され、突起３１の被係止面３２が係止面３７に弾性的に押し付けられる。 - 特許庁

The invention relates to the technology continuously keeping undifferentiated state of stem cells and then effectively inducing differentiation of biofunctional cells for reproduction or restoration of tissue with a high taking rate.例文帳に追加

すなわち、本発明は、幹細胞の未分化状態を継続的に維持させ、その後、生着率の極めて高い組織の再生または修復用の機能性細胞を効率的に分化誘導する方法を提供するものである。 - 特許庁

To realize avoidance of an effect on a power supply system, and power supply from a dispersed power to a load at the time of power outage, and power supply automation from the power supply system at the time of power supply restoration.例文帳に追加

給電系統への影響を回避できるとともに、停電時に分散型電源から負荷への給電を可能にし、給電系統の給電復旧時には給電系統からの給電の自動化を図る。 - 特許庁

When wearing the socks by twisting until the flatly spreading direction of the tiptoe part 50 coincides with the parallel direction of the toe according to a foot structure, a correction power acts on the foot by the restoration elasticity of the socks 1.例文帳に追加

足の構造にあわせて、つま先部５０の扁平に広がる方向が足指の並列方向と一致するまで捻ったうえで着用すると、靴下１の復元弾性により、足に矯正力が作用する。 - 特許庁

By this, in the event of a failure of the magnetic disk 113 on the disk array device, the delay of data restoration processing by the access load to other magnetic disks 110, 111, 112 and 115 can be minimized.例文帳に追加

これにより、ディスクアレイ装置上の磁気ディスク１１３に障害が発生した場合、他の磁気ディスク１１０，１１１，１１２，１１５に対するアクセス負荷によるデータ復旧処理の遅延を少なくすることができる。 - 特許庁

Such circuit may be used to decrease the matching acquisition time of a digital timing restoration loop and is therefore capable of shortening the perample and increasing the data memory density of a disk.例文帳に追加

このような回路はデジタルタイミング回復ループの整合取得時間を減少させるために使用することが可能であり、従ってプリアンブルを短くさせ且つディスクのデータ記憶密度を増加させることを可能とする。 - 特許庁

In the Kenmu Restoration established after the downfall of the Kamakura Bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), Tadaaki was appointed an official of Zasso-Ketsudansho (agency of Kenmu government to file lawsuits); however, he was held responsible for problems in the new regime and was forced to enter the priesthood along with Nobufusa MADENOKOJI. 例文帳に追加

鎌倉幕府滅亡後に開始された建武の新政では雑訴決断所の役人を務めたが、新政の混乱の責任を取らされ、万里小路宣房らとともに出家させられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pharmacotherapy and/or a drug which enable the restoration therapy of a cartilage which, once damaged, is thought to be almost incapable of being restored because of its very poor regenerability.例文帳に追加

再生能力が極めて低く、一度損傷するとその修復は殆ど不可能に近いと考えられている軟骨の疾患の修復治療を可能にする薬物療法および／または医薬品を提供する。 - 特許庁

(2) The lapse of patent protection and the restoration thereof shall be entered in the Register of Patent Applications and the Patent Register, respectively (Article 54), and relevant information shall be given in the official journal of the Hungarian Patent Office (Article 56).例文帳に追加

(2) 特許保護の消滅及び特許保護の回復は，それぞれ特許出願登録簿及び特許登録簿(第54条)に記入し，かつ，関連情報をハンガリー特許庁の公報(第56条)に掲載する。 - 特許庁

To provide a content distribution system capable of preventing a moving picture compression file from being illegally viewed and capable of suppressing the data volume of restoration data for viewably restoring the moving picture compression file to a small value.例文帳に追加

動画圧縮ファイルを不正に視聴できないようにし、かつ、動画圧縮ファイルを視聴可能に修復するための修復データのデータ量を小さく抑えることができるコンテンツ配信システムを提供する。 - 特許庁

To provide an equipment abnormality detecting system, capable of grasping the abnormal state of a local terminal by a management-side terminal, even in the abnormal state of the local terminal and quickly carrying out restoration.例文帳に追加

ローカル端末が異常状態になっても管理側端末でローカル端末の異常状態を把握することができて、復旧を迅速に行うことが可能な機器異常検出システムを提供することにある。 - 特許庁

It may be allowed that an external wall part 7 of the slit material main body 2 which is made up of the earthquake-proof slit material 1 is formed to elastically deformable to constitute the material to return to its original installation position because of the elastic restoration.例文帳に追加

耐震スリット材１を構成するスリット材本体２の外壁部７を弾性変形可能に形成し、その外壁部の弾性復元力により元の設置状態に復元するように構成してもよい。 - 特許庁

As a result, upon the restoration of power failure, the discharge information is read out of one RAM 69 to allow the discharge of the pachinko balls based on the payout information.例文帳に追加

このため、停電復旧時に一方のＲＡＭ６９から払出し情報を読出し、払出し情報に基づいてパチンコ球を払出すことができるので、停電に影響されることなく正確な個数のパチンコ球が払出される。 - 特許庁

Employing a shape restoring film in addition to the polyurethane acrylate film as a constituent layer of the base material yields improving a shape-restoration performance after expansion of the sheet and facilitating smooth collection of the ring frame.例文帳に追加

本発明に係るレーザーダイシングシートは、ポリウレタンアクリレートフィルムと形状復元性フィルムとからなる基材と、該基材のポリウレタンアクリレートフィルム表面に形成された粘着剤層とからなることを特徴としている。 - 特許庁

To provide an automatic stepwise restriction system that stepwise releases call restriction depending on a restriction time and a call restriction rate in the case of restoration of the system in a call non-relief mode after the occurrence of system-down in a mobile communication network.例文帳に追加

移動体通信網でのシステムダウンした後の呼非救済モードでの復旧のときに、規制時間と呼規制率とにより段階的に呼の規制を解除する自動段階規制方式および方法を提供する。 - 特許庁

A delete means 12 deletes the image data of the delete object existing in the first storage means 7 in an undeleted state in a restoration disabled way on the basis of the management information at application of power.例文帳に追加

電源投入時に、前記管理情報に基づいて、消去手段１２が、前記第１の記憶手段７に未消去状態で存在している消去対象の画像データを復元不可能に消去する。 - 特許庁

A control means 12 deletes the image data of the delete object existing in the first storage means 7 in an undeleted state in a restoration disabled way on the basis of the management information at application of power.例文帳に追加

電源投入時に、前記管理情報に基づいて、制御手段１２が、前記第１の記憶手段７に未消去状態で存在している消去対象の画像データを復元不可能に消去する。 - 特許庁

A generation that is a restoration object is inputted (step S1), full data files of the oldest generation of a full backup area are accessed to read file information of each data file (step S3), and map information is created on a PC side (step S4).例文帳に追加

復元対象の世代を入力し（ステップＳ１）、フルバックアップ領域の最古世代のフルデータファイルにアクセスして、各データファイルのファイル情報を読み取り（ステップＳ３）、ＰＣ側でマップ情報を作成する（ステップＳ４）。 - 特許庁

To provide a technology of image processing for surely searching the optimal solution without dividing an image into blocks in image processing for achieving the restoration of a blur image or the high definition of a low resolution image.例文帳に追加

ボケ画像を復元または低解像度画像を高精細化する画像処理において、画像をブロック分割することなく、かつ確実に最適な解を求めることができる画像処理の技術を提供する。 - 特許庁

To provide a working tool capable of favorably working various types of work surfaces of workpieces by smoothly tilting a turning cutting tool and improving the restoration property from tilting state to a linear state.例文帳に追加

回転する刃具の傾動動作を常にスムーズに行うと共に、傾動状態から直線状態への復元性が向上し、ワークの各種加工面の加工を良好に行うことができる加工工具を提供する。 - 特許庁

The impact by the fall of the performance member is absorbed by the damper, the displacement of the movable part is stopped and it is returned to the position before the displacement by the restoration force of the elastic member, and the performance member is restored toward a falling position.例文帳に追加

ダンパにより演出部材の落下による衝撃を吸収し、弾性部材の復元力により可動部の変位を停止させ変位前の位置に向けて戻して、演出部材を落下位置へ向けて復帰させる。 - 特許庁

Thereafter, the control unit 51 of the dynamic authority management server 50 instructs, upon receipt of a notification of failure restoration, the authentication management server 30 to invalidate the user ID temporarily validated for the failure occurrence server.例文帳に追加

その後、障害復旧通知を受信した動的権限管理サーバ５０の制御部５１は、認証管理サーバ３０に対して、障害発生サーバについて一時的に有効化したユーザＩＤの無効化を指示する。 - 特許庁

To insert each of divided restoration data to payloads in a plurality of TS (Transport Stream) packets of invariable-payload PID; and to sequentially record the data to a recording medium.例文帳に追加

復旧用データを複数に分割して、その分割された復旧用データをペイロード無変化ＰＩＤの複数のＴＳパケットにおける各ペイロードに対して個別に挿入し、順次に記録媒体へ記録することが可能となる。 - 特許庁

Around the Meiji Restoration, he was engaged in the business of cotton and general merchandise in Osaka and Yokohama, and from 1873 to 1881, he worked at the Osaka branch of Mitsuigumi Ginkoubu (currently known as Sumitomo Mitsui Banking Corporation) and became the CEO and executive of Dojima Rice Market Firm. 例文帳に追加

明治維新前後は大阪、横浜などで綿糸・雑貨の商業に従事し、明治6年（1873年）から明治14年（1881年）まで三井組銀行部大阪支店に勤務、取締役兼堂島米商会所重役となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the middle of the Meiji period to the early Taisho period, some Shizoku (a social status given to former samurai after Meiji Restoration) class persons moved to Manchuria and the Korean peninsular (during the ages of the Joseon Dynasty, Korean Empire and Governor-General of Korea - Korea governed by Japan). 例文帳に追加

明治中頃から後期ごろから大正初期まで一部の士族は満州と朝鮮半島（李氏朝鮮と大韓帝国と朝鮮総督府（日本統治時代の朝鮮）時代）に移り住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, the Imperial Prince successively held the position of Nakatsukasa sho (department) and Shikibu sho (an official position in charge of personnel under the government based on the ritsuryo legal codes) as Emperor Godaigo's (former Imperial Prince Takaharu) close aides during the Kenmu restoration, he also had a close relationship with the Imperial Family of the Jimyoin Imperial line. 例文帳に追加

その後、親王は後醍醐天皇（かつての尊治親王）の側近として建武の新政でも中務省・式部省を歴任する一方で持明院統の皇族とも親密な関係を保った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the end of Edo period, during the generation of Takachika Mori, the Mori clan suffered the oppression from the Edo bakuhu,including the subjugation of Choshu; however, the clan produced brilliant figures such as Shoin YOSHIDA, Shinsaku TAKASUGI, and Kogoro KATSURA and succeeded the Meiji Restoration. 例文帳に追加

江戸時代末期、毛利敬親の時、長州征伐等により幕府から圧迫を受けたが、吉田松陰や高杉晋作、桂小五郎等の有能な人材を輩出し、明治維新を成就させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okubo couldn't understand Kido's decision because he thought that the corruption among the retainers of the shogun was the cause of the Edo bakufu's fall and young people of Satsuma, Choshu, Tosa and Hizen who strived to bring about the Meiji Restoration should be utilized for the new government. 例文帳に追加

このことは、旧幕臣の腐敗こそが江戸幕府の滅亡の原因で維新のために尽力した薩長土肥の若い人材こそが政府に必要であると考える大久保には理解できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス