「retention of」に関連した英語例文の一覧と使い方(77ページ目) - Weblio英語例文検索

Then, voice number data corresponding to the count value of the notification performance execution number counter in a determined notification performance mode group which is determined, when the retention notification executed at present is started, are output to a voice output board.例文帳に追加

次いで、現在実行中の保留報知報知が開始されたときに決定された報知演出態様群における報知演出実行回数カウンタのカウント値に対応する音番号データを音声出力基板に出力する処理を行う。 - 特許庁

To provide a box with partition having a partition made of a paper board, a corrugated fiberboard or a plastic sheet for housing various products and wherein the partition can be easily attached, the box is excellent in stability and shape retention, a process is simple and a manufacturing cost is inexpensive.例文帳に追加

各種の製品を収容する簡単に装着できる、安定性と保形性に優れた工程が簡単で作製費用が廉価な、板紙製や段ボール紙製やプラスチックシート製などの中仕切りを有する中仕切り付箱を提供すること。 - 特許庁

To provide a waterproof sheet which is useful and gives an enhanced comfortable feel when it is used for applications such as medical care or nursery by donating a deodorizing function to the waterproof sheet which is lightweight and shows outstanding water retention characteristics and a feel of surface dryness.例文帳に追加

本発明は、軽量で、保水性に優れ、表面ドライ感のある防水シートに消臭機能を付与することにより、介護、若しくは、育児等の用途に使用した場合に有用な、より快適性を高めた防水シートを提供するものである。 - 特許庁

Two or more specific coagulants are added to the waste water one by one, and the formed coagulated product is granulated, or granulated and concentrated by a granulating vessel having a stirring blade with 20-50m/min peripheral speed while regulating the retention time of the solid component so as to be ≥6min.例文帳に追加

排水に特定の複数の凝集剤を順次添加し、生成する凝集生成物を固形物の滞留時間が６分間以上で、かつ周速２０〜５０ｍ／分の撹拌羽根を備えた造粒槽で造粒または造粒濃縮する。 - 特許庁

Then, correlation is established as the retention time wherein the same component is supposed to be observed, by agreement of each mass-to-charge ratio and by the fact that each ion intensity is within a designated fluctuation, or the like, concerning an ion group observed as mass spectrums.例文帳に追加

そこで、質量スペクトルとして観測したイオン群において、それぞれの質量電荷比の一致と、イオン強度が指定した変動内に収まること等を以って、同じ成分が観測されているであろう保持時間として対応付ける。 - 特許庁

An electronic device comprises a retention means, driven by a second power supply different from a first power supply upon a reset operation by the control means, for retaining the state of the power control means just before the reset operation by the control means.例文帳に追加

制御手段がリセット動作を行ったときに、第１の電源とは異なる第２の電源により駆動され、制御手段のリセット動作の直前の前記電源制御手段の状態を保持する保持手段を有することを特徴とする。 - 特許庁

Sheet-like thin high-heat insulating materials 40, 41 formed by integrally stacking a resin film and a resin porous sheet between front and rear aluminum foils, are used as the heat insulating material used for heat-retention/heat insulation of the hot water storage tank 12.例文帳に追加

そして、貯湯タンク１２の保温・断熱用に用いる断熱材として、表裏面のアルミ箔間に樹脂製フィルム及び樹脂製多孔質シートが積層一体化された面状の薄型高断熱材４０、４１が用いられている構成である。 - 特許庁

By this selection control, it is made easy to cope with both of the use mode in which holding data when a power source is cut off by utilizing the nonvolatile memory to a temporary rewriting region and the use mode in which a data retention characteristic has superiority.例文帳に追加

この選択制御により、不揮発性メモリをテンポラリな書換え領域に利用し電源遮断時のデータ保持に優位性を見出す利用形態と、データリテンション特性を優先させる利用形態の双方に対応することが容易になる。 - 特許庁

To provide a liquid crystal alignment agent for liquid crystal display element, which is improved in long-term reliability for ion density and electric characteristics associated with change with time of the ion density and in image retention characteristic.例文帳に追加

本発明は、イオン密度およびイオン密度の経時的な変動に伴う電気特性に対する長期信頼性の問題と残像特性の問題が改善された液晶表示素子用の液晶配向剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

This additive for being added to sterilizers or disinfectants containing alcohol as a main component to improve the performances, such as permeability, diffusibility and retention ability, is characterized by containing three of ethyl alcohol, benzalkonium chloride and water.例文帳に追加

アルコールを主成分とする殺菌・消毒剤を基剤として、該殺菌・消毒剤に添加して、その浸透性、拡散性、保持性等の性能を改良するための添加剤であって、エチルアルコール、塩化ベンザルコニウム、水の三者を含有して成ることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a water-insoluble, water swelling cationized cellulose derivative excellent in water retentivity, shape or form retention, dispersibility and compatibility with an anionic substance and capable of retaining its functions under an acidic condition.例文帳に追加

新規なカチオン化セルロース誘導体として、保水性、保形性、分散性が良好であり、またアニオン性部材との親和性に優れ、特に酸性条件下でもその機能を維持することができる水不溶性、水膨潤性のカチオン化セルロース誘導体を提供する。 - 特許庁

To obtain a soil modifier ensuring soil to be improved in water holding ability, fertility retention and air permeability each suitable for plant growth and to bear tread pressure so as to favorably preserve the three-phase distribution of the soil, and to provide a method for producing the soil modifier.例文帳に追加

土壌を植物の生育に適した保水性、保肥性、通気性に改善すると共に、踏圧に強い土壌とすることにより、土壌の三相分布を良好に保持するようにした土壌改良材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a lightweight and thin mitten-type glove excellent in warm retention, and worn when doing work in which hands are exposed to chilling air, such as bike or bicycle ride, driving or operation of a folk lift or a farming machine, work in a freezer, or offshore work.例文帳に追加

バイクや自転車の運転、フォークリフトや農業機械などの運転・操作、冷凍庫内作業や海上作業など、冷気に曝される作業を行う際に装着する保温性に優れた、軽くて薄い手袋を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for continuously hydrogenating an aromatic nitro compound, performable without forming deposits on the wall and the like of a reactor under such a condition that the continuous reaction is performed with long catalyst-retention time.例文帳に追加

長い触媒の滞留時間で反応が連続式で実施されるような条件下で反応器の壁面等に付着物を形成することなく実施することができる芳香族ニトロ化化合物の連続式水素化方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a liquid crystal display device of high display quality by assuring a sufficient retention capacitance (Cs) with a high aperture, while the load on a capacitor wiring (pixel write-in current) is distributed in time, so that it is effectively reduced.例文帳に追加

高い開口率を得ながら十分な保持容量（Ｃｓ）を確保し、また同時に容量配線の負荷(画素書き込み電流)を時間的に分散させて実効的に低減する事により、高い表示品質をもつ液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a hair rinsing composition, which enhances moisture retention power of hair and imparts a soft and moist finish to hair without causing sticky or heavy feelings, and which is excellent in preventing excessive dryness and moistening under a low humidity condition.例文帳に追加

毛髪の水分保持力を高めながらも、毛髪にべたつきや重さを与えることなく、しなやかでしっとりとした仕上がり感を与えることができ、かつ低湿度下でのパサツキ防止とうるおい感に優れたヘアリンス組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a device for bending a lead wire where a positioning part is provided near a lead wire retention part, and each lead wire being inserted into a through hole can be positively inserted into nearly the center of each through hole.例文帳に追加

位置合わせ部とリード線保持部とを互いに近くに設けると共に、スルーホールに挿入されるリード線の各々をスルーホールの各々のほぼ中心に確実に挿入させることができる、リード線の折曲げ装置及びその使用方法を提供する。 - 特許庁

In a DLL operation mode, a delay locked loop circuit is constituted of a variable delay circuit 110, a phase comparison circuit 120, a shift logic circuit 180, a delay control value retention circuit 170, a variable constant current circuit 140, and a voltage generation circuit 150.例文帳に追加

ＤＬＬ動作モードでは、可変遅延回路１１０と、位相比較回路１２０と、シフト論理回路１８０と、遅延制御値保持回路１７０と、可変定電流回路１４０と、電圧生成回路１５０とによりディレイロックドループ回路が構成される。 - 特許庁

To provide an electric connection member which prevents deterioration of connecting retention force and electric characteristics of the electric connection member even when attachment and detachment of the electric connection members are repeated, and of which space as a whole is made small and downsizing and thinness are attained, and a method for manufacturing the electric connection member.例文帳に追加

電気接続部材の着脱を繰り返した場合であっても、電気接続部材同士の接続保持力や電気特性の低下を防止することができ、しかも、全体としてスペースを小さくすることができ、電気接続部材の小型化・薄型化を図ることができる電気接続部材およびこの電気接続部材の製造方法を提供する。 - 特許庁

The assembly comprises: a long flexible member 21 having a blocking device holding member for receiving a first end part of the blocking device; a retention member positioned on the proximal end side for the purpose of engaging with a second end part of the blocking device; and a support body surrounding a part of the long flexible member; thus, the assembly can situate the blocking device on the support body.例文帳に追加

アセンブリは、閉塞装置の第１の端部を受けるための閉塞装置保持部材を有する長尺柔軟部材２１と、閉塞装置の第２の端部と係合するための基端側に位置された保持部材と、長尺柔軟部材の一部を取り囲む支持体とを含んでおり、支持体上に閉塞装置を位置させることができる。 - 特許庁

To provide a game board for fully satisfying all demands of having appropriate rigidity, being capable of excellently driving a nail, having the excellent retention of the nail, not easily accumulating static electricity, being excellent in dimension accuracy, being excellent in homogeneity, being excellent in a stable supply property and securing the easiness of disposal thereof.例文帳に追加

本発明は、適度な剛性を有すること、釘を良好に打ち込み可能であること、釘の良好な保持力を備えること、静電気を溜めにくいこと、寸法精度に優れること、均質性に優れること、安定供給性に優れること、廃棄処理の容易性を確保すること、という全て要請を十分に満たす遊技板を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide new frozen dessert producible by a normal frozen dessert production process, having smooth palate feeling of excellent melting feeling in the mouth peculiar to frozen dessert when thawing, becoming a gel-like state without melting even if being thawed, capable of being thawed to adequate softness while retaining shape retention and enabling enjoying two ways of eating at the time of freezing and thawing.例文帳に追加

通常の冷菓の製造工程で製造でき、冷凍時には、冷菓特有の口溶けの良いなめらかな食感を有し、解凍しても、冷菓が溶融することなくゲル状となり、保形性を維持しつつ適度な柔らかさに解凍できる新規な冷菓で、冷凍時及び解凍時の２通りの喫食方法が楽しめる冷菓を提供する。 - 特許庁

The dipping tube retention member can be removed inside the container or can be dissolved in a liquid, the housed dipping tube is released and the dipping tube is allowed to extend toward the bottom wall section of the container with the ballast weight mounted on one end of the dipping tube, thereby to allow a suction end of the dipping tube to be definitely wet even in any posture of a liquid dispenser.例文帳に追加

浸漬チューブ保持部材は、容器内で外れたり或いは液体に溶解可能であり、収納された浸漬チューブを解除しその一端に付けたバラストウェイトにより当該浸漬チューブを容器底壁部に向かって伸長させ、液体ディスペンサーのあらゆる姿勢においても浸漬チューブの吸込端部を確実に濡れた状態とする。 - 特許庁

The hollow particles suitable for high temperature, high pressure, and longtime extrusion coating are characterized in that a high foaming rate is developed under melting-extrusion-shearing-foaming conditions of a foaming starting temperature of >170°C, a long foaming retention time of 1-60 min., and a screw tip end resin pressure of 0.1-50 MPa.例文帳に追加

上記の高温、高圧力、長期間押出被覆に適した中空粒子は、発泡開始温度１７０℃超、発泡保持時間１〜６０分の長時間、かつ０．１〜５０ＭＰａのスクリュー先端樹脂圧力を伴う溶融押出剪断発泡条件下で、高発泡率を発現することを特徴とする断熱発泡ポリオレフィン被覆鋼管。 - 特許庁

To provide an embroidery frame which is used for fixing a cloth in embroidery and with which adjustment of a distance between both ends parts of the frame for retention and release of the tension state of the cloth is more readily carried out than a conventional method and the whole manufacturing cost is reduced in comparison with the conventional method.例文帳に追加

刺繍を行う際に生地を固定するための刺繍枠に関し、生地の緊張状態の維持及び解除を行うための、枠の両端縁間の距離調整を従来に比べて容易に行うことができ、且つ全体の製造コストも従来に比べて低減させることができる刺繍枠を提供することを課題とする。 - 特許庁

This wound treatment material is a fiber molding formed from biodegradable polymer, and the fiber molding which has an average fiber diameter of 0.5-8 μm, a contact angle to water of 110° or more, and a moisture retention amount of 200% or less with respect to the weight of the fiber molding is disposed on a surface coming into contact with a body surface.例文帳に追加

生分解性のポリマーより形成される繊維成型体であり、平均繊維径が０．５〜８μｍ、水に対する接触角が１１０度以上であり、水分の保持量が繊維成型体の重量の２００％以下である繊維成型体が体表面と接触する面に配置されていることを特徴とする創傷治療材料。 - 特許庁

A reinforcing part 12 of a resin layer is integrally combined with the surface of a knitted fabric 11 and constituted so as to make the thickness of the sewing part with other member less than that of other part and, since the reinforcing part 12 being a resin layer is formed to the knitted fabric 11 excellent in air permeability, reinforcing properties, shape retention and design properties are enhanced.例文帳に追加

編布１１上に樹脂層の補強部１２を一体的に組み合わせて成り、前記補強部１２は、他の部材との縫合部１３における厚みを、他より薄く構成したことを特徴として成り、通気性に優れた編布１１に対して樹脂層である補強部１２を形成したため、補強性、保形性及び意匠性が向上する。 - 特許庁

To provide a safe and secure method for retaining freshness of agricultural products/horticultural products achieving overall the sustained freshness retention of the agricultural horticultural products through sustainedly gradually producing carbon dioxide, sustainedly suppressing ethylene concentration in the peripheral atmosphere of the agricultural horticultural products, and also effectively demonstrating green color retaining action and even antibacterial action of the agricultural horticultural products.例文帳に追加

炭酸ガスを少量づつ持続的に発生させ、農園芸産物の周辺雰囲気のエチレン濃度を持続的に抑えながら、尚且つ農園芸産物の緑色保持作用及び抗菌作用をも効果的に発揮し、総合的に農園芸産物の持続的な鮮度保持を実現する、安全で確実な鮮度保持方法を提供すること。 - 特許庁

The lens unit is constituted by selecting each component material so that the sum total of the respective elastic deformations of a collimator lens, a lens holding frame, and a lens pressing ring caused by a tightening load is larger than the difference between the change in the optical axis direction of the lens retention frame shrinking by temperature drop and the total changes in the optical axis direction of the collimator lens and the lens pressing ring.例文帳に追加

温度降下によって収縮する、レンズ保持枠の光軸方向の変化量と、コリメータレンズとレンズ押え環との光軸方向の合計の変化量との差よりも、締付荷重によるコリメータレンズ、レンズ保持枠、及びレンズ押え環の各々の弾性変形量の和の方が大きくなるように各部品の材料を選定してレンズユニットを構成する。 - 特許庁

Article 137 (1) In cases where the document set forth in Article 39(1)(vii) or (viii) has been submitted, if there is a likelihood of a considerable decline in the price of the seized property or if an inappropriate amount of costs are to be required for retention of such seized property, a court execution officer may sell such seized property. 例文帳に追加

第百三十七条　第三十九条第一項第七号又は第八号に掲げる文書の提出があつた場合において、差押物について著しい価額の減少を生ずるおそれがあるとき、又はその保管のために不相応な費用を要するときは、執行官は、その差押物を売却することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the piezoelectric exciter in which piezoelectric elements are adhered to upper and lower surfaces of a shim made of a metal thin piece, a second feed line from the top of a piezoelectric vibrator to the surface electrode via an internal electrode is newly provided except a main feed line from the retention side of the piezoelectric vibrator in the piezoelectric exciter to the surface electrode.例文帳に追加

金属薄片からなるシムの上下面に圧電素子を貼り付けた圧電型エキサイタにおいて、該圧電型エキサイタの前記圧電振動子の保持部側から表面電極への主たる給電路以外に新たに内部電極を経由して前記圧電振動子の先端部から前記表面電極までの第２の給電路を設けた。 - 特許庁

A belleville spring 20 as an elastic body is provided between the tip part 10e of a leaf spring 10 and a first pin 5 gripped by a pin retention part 12 of the tip part 10e, and nonslip work is applied by caulking part 5a formed on the tip part of the first pin 5 to absorb uneven caulking force of the caulking part 5a by the belleville spring 20.例文帳に追加

リーフスプリング１０の先端部１０ｅと、その先端部１０ｅのピン保持部１２に掴持される第１のピン５と、の間に弾性体としての皿ばね２０を設け、かつ、第１のピン５の先端部に形成した加締め部５ａによって抜止め加工を施すことにより、皿ばね２０によって加締め部５ａの不均一な加締め力を吸収できる。 - 特許庁

The sheath-core conjugate filament is formed of the core part comprising a polyethylene terephthalate and the sheath part comprising the polyethylene having a melting point lower than that of the core part, the sheath-core conjugate filament has a breaking strength of not less than 3.5 cN/dtex, and a strength retention after subjected to alkali treatment in 10% sodium hydroxide solution at 70°C for 100 min of 80%.例文帳に追加

芯部がポリエチレンテレフタレート、鞘部が芯部より低融点のポリエチレンで構成された芯鞘型複合繊維の長繊維であって、切断強度が３．５ｃＮ／ｄｔｅｘ以上、１０％水酸化ナトリウム溶液中で７０℃、１００分間のアルカリ処理を施した後の強力保持率が８０％以上である芯鞘型複合長繊維。 - 特許庁

Though a rotor is smoothly rotated by using attraction force and repulsion force of a magnet in rotation control of a DC brushless motor in general, only attraction force of a magnet is substantially used without using repulsion force in this drum type washing machine, thereby enhancing position retention in temporary stopping during intermittent rotation of the rotor.例文帳に追加

一般に、直流ブラシレスモータの回転制御は、磁石の吸引力と反発力とを利用することによりスムーズにロータを回転させるようにしているが、本ドラム式洗濯機では、実質的に磁石の反発力を用いず吸引力のみを利用することによって、間欠的にロータを回転する場合の一時的停止時の位置の保持性を高めている。 - 特許庁

To provide a thermosetting resin filler which ensures shape retention after filling a hole with a thermosetting resin and curing, polishability of resin squeezed out of a through hole, and good heat dissipation characteristics of a through hole when a through hole having a conductor film formed on the internal surface is formed in the surface of a printed wiring board and filled with a thermosetting resin.例文帳に追加

プリント配線板表面の貫通穴内壁面に導体膜が形成されたスルーホールに熱硬化性樹脂を充填する充填スルーホールの形成において、穴部への充填・硬化後の形状保持性、スルーホールからはみ出した樹脂の研磨性、かつ良好なスルーホール部の放熱特性を可能とする熱硬化性樹脂充填材を提供する。 - 特許庁

The ECU 40 sets response delay of the actual advancement value to the target advancement value and changes retention control value based on deviation of the actual advancement value from transition target value during a transition period until convergence of the actual advancement angle to the target advancement value from new establishment of the target advancement value.例文帳に追加

ＥＣＵ４０は、目標進角値が新たに設定されてから実進角値が目標進角値に収束するまでの移行期間において、目標進角値に対する実進角値の応答遅れを反映して変化する移行時目標値を設定し、移行時目標値と実進角値との偏差に基づいて保持制御値を変更する。 - 特許庁

The surface of the pigment particle is treated with an O/W emulsion comprising a specific mixed fatty acid monoester and a specific long-chain aliphatic alcohol as film-forming substances which can form a uniform continuous film on the surface of a primary particle of the azo lake pigment and contributes to marked improvement of the dispersion property and to retention of the dispersion property with time.例文帳に追加

アゾレーキ顔料の一次粒子の表面に均一な連続膜をつくり、分散性能の格段の向上並びに、経時での分散性能の維持に寄与することが出来る皮膜形成物質として混合脂肪酸モノエステル並びに、長鎖脂肪族アルコールを特定し、これを含有するＯ／Ｗエマルジョンを用いて顔料粒子表面を処理することで課題の解決をはかった。 - 特許庁

This wall surface greening material comprises a fire resistant and heat resistant material which has a water retaining body made of a porous sheet having as the main body an inorganic fiber of an average fiber diameter of ≤4μm, vertical water retention capacity of ≥75 wt.% and continuous pores, and which has a covering body covering the water retaining body and made of an inorganic material or metallic material.例文帳に追加

本発明の壁面緑化用材料は、平均繊維径４μｍ以下の無機繊維を主体としてなり、垂直保水量が７５重量％以上である連続微細孔を備えた多孔質シートからなる保水体と、前記保水体を被覆する無機材料または金属材料からなる被覆体とを備える耐火耐熱材からなることを特徴とする。 - 特許庁

This vessel made of chaff 11 as an elemental material is provided by constituting a wall by mutually pressing chaffs 11 mixed with a water 4 insoluble adhesive and is capable of realizing a vessel for tableware expressing heat insulation, a flowerpot capable of automatically feeding water 4 and the like based on the possibility of penetration and retention of a liquid from at least one side surface to the wall.例文帳に追加

水４に不溶性である接着剤を混入した籾殻１１を相互に圧着状態とすることによって壁部を構成し、少なくとも一方の表面から当該壁部に対し液体の浸入及び保持が可能であることに基づき、断熱性を発揮する食器用容器、水４を自動的に供給できる植木鉢などを実現できる籾殻１１を素材とする容器。 - 特許庁

To provide a water retention material for a water permeable constructional and architectural base material, its constituent body and a usage method, capable of providing stable water permeability and water retentivity throughout a long period with no hindrance to water permeability of the constructional and architectural water permeable base material, and lowering a surface temperature of the water permeable base material by using heat of vaporization due to transpiration of retained water.例文帳に追加

土木・建築用の透水性基材の透水性を阻害することなく、長期間に亘って安定した透水性と保水性を付与すること、さらに保水した水の蒸散による気化熱を利用することにより透水性基材の表面温度を下げることができる透水性の土木・建築基材用保水材及びその構成体と使用方法を提供する。 - 特許庁

Article 152 (1) Claims on the estate, where it has become obvious that the bankruptcy estate is insufficient for payment of the total amount of claims on the estate, shall be paid from such bankruptcy estate, notwithstanding any priorities specified in laws and regulations, in proportion to the amount of each claim; provided, however, that this shall not preclude the effect of any right of retention, special statutory lien, pledge or mortgage that is intended to secure a claim on the estate. 例文帳に追加

第百五十二条　破産財団が財団債権の総額を弁済するのに足りないことが明らかになった場合における財団債権は、法令に定める優先権にかかわらず、債権額の割合により弁済する。ただし、財団債権を被担保債権とする留置権、特別の先取特権、質権又は抵当権の効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The use of a compound having at least one allyl group in the molecule and a radically polymerizable compound having a (meth)acryloyl group as polymerizable compounds of the ink composition enables the production of the inkjet ink composition which improves the flexibility after curing of the ink while maintaining high sensitivity and enhances the dischargeability of the ink composition, the retention of particle shape, and the adhesion to a medium to be recorded.例文帳に追加

インク組成物の重合性化合物として分子内に少なくとも１つのアリル基を有する化合物と（メタ）アクリロイル基を有するラジカル重合性化合物を用いることにより、高感度を維持したままインク硬化後の柔軟性が改良され、インク組成物の吐出性、粒子形状保持性、被記録媒体への密着性が高められたインクジェット用インク組成物が得られることを見出し、本発明を完成した。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing bentonite slurry which eliminates effects of expansion pressure due to a swelling of bentonite on the cement cured product, causes no deterioration in strength, has a long water retention time and is capable of controlling the rise of the surface temperature due to sunshine, and to provide a method of manufacturing a water-retentive cement cured product using the bentonite slurry obtained thereby.例文帳に追加

本発明は、ベントナイトの膨潤による膨張圧がセメント硬化体に影響を与えることがなく、強度の低下が発生せず、保水時間が長く、日照による表面温度上昇を抑制することの出来るベントナイトスラリーの製造方法及びそれにより製造されたベントナイトスラリーを用いた保水性セメント硬化体の製造方法を提供することを可能にすることを目的としている。 - 特許庁

(i) Securities, etc. for retention under the management of a Commodity Clearing Organization (excluding Securities, etc. which are retained and commingled; the same shall apply in the following item): a management method by which the Commodity Clearing Organization controls the location for the retention of Securities, etc. for Allocation that is clearly separate from that for the Securities, etc. of a person's own property and other Securities, etc., than that for the Securities, etc. for Allocation (hereinafter referred to as the "Securities, etc. of a Clearing Organization's Own Property" in this Article), and that said Securities, etc. for Allocation are retained in an available condition that is immediately distinguishable as to which customer deposited such property or for which customer such property was deposited; 例文帳に追加

一　商品取引清算機関が保管することにより管理する有価証券等（混蔵して保管される有価証券等を除く。次号において同じ。）　充用有価証券等の保管場所については自己の固有財産である有価証券等その他の充用有価証券等以外の有価証券等（以下この条において「清算機関固有有価証券等」という。）の保管場所と明確に区分し、かつ、当該充用有価証券等についてどの会員等から又はどの会員等を通じ預託を受けた有価証券等であるかが直ちに判別できる状態で保管することにより管理する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A public prosecutor or a judicial police officer may, when the evidence to be collected pursuant to the preceding two paragraphs is a business document or item (hereinafter in this paragraph refers to a document or any other item that is prepared or retained in the course of business) and a request for assistance in certification regarding the manner of preparation and retention of such business document or item has been made, request the person who has prepared or retained such business document or item, or any other person who is deemed to have professional knowledge regarding its preparation or retention, to submit a certificate of the matters asked for in the request. 例文帳に追加

３　検察官又は司法警察員は、前二項の規定により収集すべき証拠が業務書類等（業務を遂行する過程において作成され、又は保管される書類その他の物をいう。以下この項において同じ。）である場合において、当該業務書類等の作成又は保管の状況に関する事項の証明に係る共助の要請があるときは、作成者、保管者その他の当該業務書類等の作成又は保管の状況に係る業務上の知識を有すると認める者に対し、当該要請に係る事項についての証明書の提出を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム