「retention of」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and an apparatus for washing an oxygenation applying boiler which remove fine solid matter generated during chemical washing, reduce consumption of acid during washing, corrosion and residue of the solid matter to a retention part of a boiler body after washing, and return the boiler after washing to a well-washed state.例文帳に追加

化学洗浄中に発生する微細な固形物を除去し、「洗浄中の酸の消費」，「腐食」、「洗浄後にボイラ本体の滞留部への固形物の残留」を低減し、洗浄後のボイラを清浄度の良い状態にすることができる酸素処理適用ボイラの洗浄方法及び装置を提供する。 - 特許庁

The vacuum ultraviolet excitation aluminate phosphor having good dispersibility and a good luminance retention by gas discharge can be obtained by coating the particle surface of an aluminate phosphor activated by at least one activator of Eu and Mn with zinc oxide in an amount of 0.1-4.0 wt.% based on the phosphor.例文帳に追加

Ｅｕ、Ｍｎのうちの少なくとも一種の付活剤により付活されたアルミン酸塩蛍光体の粒子表面に、酸化亜鉛を蛍光体に対し０．１〜４．０ｗｔ％被覆することによって、分散性が良くガス放電による輝度維持率が良好な真空紫外線励起アルミン酸塩蛍光体を得ることができる。 - 特許庁

By a water purification unit (50), active specie are supplied to water when the level of the water stored in the storage tank (41) is higher than an outflow end of outflow side piping (63) and supplied to a retention space (S) above the water surface when the water level is lower than the outflow end of the outflow side piping (63).例文帳に追加

水浄化ユニット（50）により、貯留タンク（41）に貯留された水の水位が流出側配管（63）の流出端よりも高い場合には活性種を水中に供給する一方、流出側配管（63）の流出端よりも低い場合には活性種を水面よりも上方の滞留空間（S）に供給する。 - 特許庁

The fuel cell stacks 1, 2 contain the fuel cell equipped with the membrane-electrode assembly having an electrolyte membrane having a certain thickness for making the permeation of water difficult, or a fuel cell in which the concentration difference of water between both electrodes is reduced by making water retention between the both electrodes of the membrane-electrode assembly different.例文帳に追加

燃料電池スタック１，２は、水を透過し難くするために厚みのある電解質膜を有する膜−電極接合体を備える燃料電池セル、または、膜−電極接合体の両電極間の保水性を異ならせて、両電極間の水の濃度差を少なくした燃料電池セルを含む。 - 特許庁

To provide an organic waste treating agent provided with the functions of the water retention characteristics and water volatility of organic substances, the strength and shape-holdability of inorganic substances including ceramics and chemical products including plastics as a carrier and/or a propagation medium for microorganisms which decompose organic waste and a method for producing the agent.例文帳に追加

有機廃棄物を分解する微生物分解菌の担体及び／又は繁殖媒体として、有機質の有する保水性や水分の揮発性、及びセラミックス等の無機質やプラスティック等の化成品の有する強度と保形性の機能を共に有する有機廃棄物処理剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

While the inner bag 20 during the operation of the airbag apparatus M1 keeps the completed inflation shape, the arm 23 presses a peripheral edge separated portion 16a which is separated from the storage portion 45 in the outer bag 15 to a top plane PR side of a ring R and configured to permit the retention of the pressing state.例文帳に追加

腕部２３は、エアバッグ装置Ｍ１の作動時におけるインナバッグ２０が膨張完了形状を維持している間、アウタバッグ１５における収納部位４５から離脱した周縁離脱部位１６ａをリング部Ｒの上面ＰＲ側に押さえ、かつ、押さえ状態を維持可能に構成されている。 - 特許庁

The joint sealant comprises a flexible urethane foam containing a specific amount of epoxy resin, a thermally expansible graphite and an inorganic filler, has a flame retardance represented by an oxygen index of ≥40, thermally expands in case of fire to prevent flame from flowing in from gaps and, after combustion, leaves debris with a sufficient shape retention property.例文帳に追加

特定量のエポキシ樹脂を含有する軟質ウレタンフォーム、熱膨張性黒鉛および無機充填剤からなる、酸素指数が４０以上の難燃性を有し、火災発生時には熱膨張し、火炎が隙間から流入するのを防止し、しかも燃焼後の残渣が充分な形状保持性を有する。 - 特許庁

Further, when the board for extension 100 is inserted, each terminal 104 comes in abutment with a connector pin of the connector for board connection 20 to be electrically connected, and at the same time, a recess 102 provided at either side of the board for extension 100 in an X-direction descends to a position corresponding to the fitting part 70 of each board retention member 50.例文帳に追加

さらに、増設用基板１００を挿入すると、各端子１０４が基板接続用コネクタ２０のコネクタピンに接触して電気的に接続されると共に、増設用基板１００のＸ方向の両側に設けられた凹部１０２が基板保持部材５０の嵌合部７０に対向する位置に降下する。 - 特許庁

The hollow fiber membrane has an inner diameter of 100-300 μm, a thickness of 10-60 μm, and a porosity ratio of 50-90%, and is excellent in thermostability wherein a water permeability retention rate after sealing the hollow fiber membrane in an aluminum bag and leaving the membrane for 20hr at 80°C is within 100±10%.例文帳に追加

本発明は、内径が１００〜３００μm、膜厚が１０〜６０μm、空孔率が５０〜９０％である中空糸膜であって、該中空糸膜をアルミ袋に密封し８０℃で２０hr放置した後の透水性の保持率が１００±１０％以内である熱安定性に優れた中空糸膜である。 - 特許庁

To obtain an aerosol composition which keeps the cooling retention time of the head, the hands, the feet or the affected part during fever of the body, is made into a fine sherbet-like form, has no greasiness, excellent sense of use and does not cause drip and forms foams to sputter when a user touches a viscous liquid with the hands or the fingers in spraying.例文帳に追加

身体の発熱時における頭部、手、足または患部の冷却保持時間を保ち、キメの細かいシャーベット状となり、ベトツキがなく使用感が良好で、さらに液ダレをおこさない、噴射時に粘調液を手や指でさわると、パチパチと音をたてるフォームを形成するエアゾール組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a heat pump hot water supply system and a method of controlling the heat pump hot water supply system capable of improving maintenance performance by minimizing attachment of dirt by disposing a silver ion generating device on a hot water supply passage to a bathtub, and configuring a hot water heat-retention circuit without performing unnecessary processing to a hot water storage tank.例文帳に追加

銀イオン発生装置を浴槽への湯張り経路上に設置することで汚れが付着することを極力抑えてメンテナンス性を向上させるとともに、貯湯タンクに不要な加工を施すことなく湯保温回路を構成したヒートポンプ給湯システム及びヒートポンプ給湯システムの制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a polymer composition which can be desirably used as a cement admixture capable of exhibiting high water-reducing performance, being low in air entrainment property and excellent in initial flow, slump retention, and wide range property, further capable of improving concrete state and admixing speed, and being well-balanced among these types of performance.例文帳に追加

高い減水性能を発揮するとともに、低空気連行性、初期フロー、スランプ保持性、及び、ワイドレンジ性に優れ、更にコンクリート状態及び混練速度を良好なものとすることができ、これらの性能のバランスのとれたセメント混和剤として好適に用いることができる重合体組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a coating material composition that forms a coating film while imparting difference of unevenness of 0.1-1.5 mm and that has excellent retention of hollow resin particles even when subjected to deformation by external force when the coating material composition contains a synthetic resin as a binder and the hollow resin particles.例文帳に追加

０．１〜１．５ｍｍの凹凸差を付与して塗膜を形成させる塗料組成物であって、該塗料組成物が結合材としての合成樹脂と中空樹脂粒子とを含有している場合には、外力により変形を受けた場合にでも中空樹脂粒子の保持力に優れる塗料組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a small-sized production apparatus of polymer resin particles making retention time and temperature distribution of a reaction product uniform and obtaining resin particles in which molecular weight distribution and particle diameter distribution are sharpened and a method for producing dispersion of polymer resin particles by using the apparatus and a method for producing a toner in which the dispersion is aggregated.例文帳に追加

反応物の滞留時間と温度分布を均一にし、分子量分布や粒径分布がシャープな樹脂粒子を得ることの出来る高分子樹脂粒子の小型の製造装置及びそれを用いて高分子樹脂粒子の分散液の製造方法及びそれを凝集したトナーを製造する方法を提供する。 - 特許庁

In order to express the adhesion of the plated layer, since the fiber treated with the coating agent in advance is used, in the gold coated fiber or the structure thereof, the surface of the fiber and the gold coated layer adhere to each other through a coated layer and the strength retention of the fiber is high, because the method does not include the etching step.例文帳に追加

めっき層の密着性を発現させるために、あらかじめ被覆剤で処理した繊維を用いるため、金めっきされた繊維またはその構造体は、繊維の表面と金めっき層が繊維の被覆層を介して密着しており、エッチング工程を持たないため繊維の強度保持率が高い。 - 特許庁

This article makes good use of the sweat absorption of the utilizing material and the material having cold water retention function and exhibiting both effects at the same time by fixing these on the cap, and is capable of corresponding in anyplace because the cap uses tap water for cooling, the article is an effective article for high temperature injury under the flaming sun.例文帳に追加

使用素材による吸汗と、冷水による保水機能の素材を活用し、これ等をキャップに固着する事により同時に効果を発揮させ、冷却は、水道水を活用することにより、どこでも容易に対応出来き、そのヒンヤリ効果は、炎天下での熱障害対策には極て有効な用品ある。 - 特許庁

The middle layer 4 is composed of divided pieces 4a-4e, and the divided pieces 4a-4e are composed of materials with various repulsion performances, respectively, and the exchange in position of the divided pieces adjusts the hardness with respect to body pressure having local differences for sleeping posture retention and body pressure dispersion according to the user.例文帳に追加

前記中間層４は、分割片４ａ〜４ｅで構成し、これら分割片４ａ〜４ｅは、様々な反発性の素材で構成したものを備えており、使用者に対応して、入れ替えて局所的に異なる体圧に対応して固さを調整し、寝姿勢保持と体圧分散性をもたらすようにする。 - 特許庁

To provide a hydrothermal reaction method which can solve problems that oxidation is inhibited, a large quantity of an oxidizing agent is required, and that a long retention time is required in the case of treatment of an object liquid containing a reducing substance by hydrothermal reaction and which can carry out the treatment efficiently at a low cost; and to provide an apparatus for the method.例文帳に追加

還元性物質を含む被処理液を水熱反応により処理する場合、酸化反応が阻害され、酸化剤が多く必要になったり、滞留時間を長く要したりするという問題点を回避することができ、しかも低コストで効率よく処理することができる水熱反応方法および装置を提案する。 - 特許庁

The main filaments are steel filaments having a carbon content of 0.95 to 1.20 mass% and a chromium content of 0.05 to 0.5 mass%, and are coated with brass plating, whose copper content is 65 to 70 mass%, and the coat weight of the plating is 4.5 to 8 g/kg and knot strength retention is 50% or more.例文帳に追加

前記主フィラメントは、炭素含有量が０．９５〜１．２０質量％、クロム含有量が０．０５〜０．５質量％のスチールフィラメントであって、銅含有率６５〜７０質量％の黄銅メッキにより４．５〜８ｇ／ｋｇのメッキ付着量にて被覆されてなり、結節強力保持率が５０％以上である。 - 特許庁

A dew condensation part 8 and a water retention part 9 brought into contact with an outside wall of the fuel tank 6 are arranged in a part of a wall surface of the fuel passage 29, and steam in the fuel passage 29 is made to build up condensation by using low temperature by an endoergic reaction when a hydrogen storage alloy 10 in the fuel tank 6 releases hydrogen gas.例文帳に追加

燃料経路２９の壁面の一部に燃料タンク６の外壁に接触させた結露部８と保水部９とを設け、燃料タンク６内の水素吸蔵合金１０が水素ガスを放出する際の吸熱反応による低温を利用して、燃料経路２９内の水蒸気を結露させる。 - 特許庁

To obtain a polyester film for metal plate lamination, having excellent properties for heat lamination with a metal plate, capable of providing a laminated metal plate having excellent processability to form a can, especially such as drawing and ironing, and also having excellent impact resistance and excellent retention of taste and flavor, and suitably utilized for the inner surface of a film-laminated metal can.例文帳に追加

金属板との熱ラミネート性に優れ、またラミネート金属板による缶の成形性、特に絞り成形やしごき成形等の高次加工性に優れ、耐衝撃性に優れ、さらに内容物の保味保香性にも優れた、フィルムラミネート金属缶の内面に好適に利用される金属板ラミネート用ポリエステルフィルムを得る。 - 特許庁

To provide a membrane electrode assembly equipped with an electrode catalyst layer capable of showing high power generation characteristics even under low humidification conditions by increasing water retention without impeding on diffusivity of reaction gas and removal of water formed by electrode reaction etc., as well as a solid polymer fuel cell equipped with the same.例文帳に追加

反応ガスの拡散性、電極反応で生成した水の除去などを阻害せずに保水性を高め、低加湿条件下でも高い発電特性を示す電極触媒層を備える膜電極接合体およびそのような膜電極接合体を備える固体高分子形燃料電池の提供。 - 特許庁

The permanent wave second agent comprises sodium carboxymethyldextran. Treatment with the permanent wave second agent followed by treatment with a hair treatment agent comprising a cationic compound permits enhancement of the setting feeling and the hand touch feeling of a permanent wave and retention of such effects for long hours.例文帳に追加

本発明のパーマネントウェーブ第２剤は、カルボキシメチルデキストランナトリウムを含有するものであり、こうしたパーマネントウェーブ第２剤で処理した後に、カチオン性化合物を含有する毛髪処理剤で処理することによって、パーマネントウェーブのまとまり感や手触り感を向上させることができ、しかもその効果を長時間持続させることができる。 - 特許庁

The luminous artificial gut comprises a monofilament obtained by subjecting a polyamide-based resin composition containing 2.5-20 wt.% of a luminous phosphor composed of an alkaline earth metal oxide and a rare earth oxide to melt spinning and has a specifically defined afterglow luminance retention ratio of 40-100%.例文帳に追加

アルカリ土類金属酸化物と希土類酸化物とからなる蓄光性蛍光体２．５〜２０重量％を含有するポリアミド系樹脂組成物を溶融紡糸して得られるモノフィラメントからなり、本文中で定義する残光輝度保持率が４０〜１００％の範囲にあることを特徴とする蓄光テグス。 - 特許庁

Hence, since a ring body 1 acts in a erection state of penis so that the base is pressed from the surrounding part and the returning flow of venous blood flow is restricted, the retention of blood flow into the penis occurs and therefore, it is possible to prolong erection time and to dissolve erection failure.例文帳に追加

これにより、陰茎は勃起した状態で根元を環状体１が外周から圧迫されるように作用し、静脈血流の帰還流動を制限するようになるため、陰茎内への血流の停滞が生じることから、勃起時間を長めることが可能となり、勃起不全を解消することができる。 - 特許庁

As a means of fixing the rubber boot 10 to the housing 10, elastic force of the boot 10 is utilized without using an adhesive tape, and the locking groove 73 is locked to the locking piece 52 as the rubber boot 70 is elastically deformed, so that a retention force is not lowered due to deterioration with time of the adhesive tape.例文帳に追加

ゴムブーツ７０をハウジング１０に固定する手段として、粘着テープを用いずに、ゴムブーツ７０の弾力性を利用し、ゴムブーツ７０を弾性変形させつつその係止溝７３を係止片５２に係止させるようになっているので、粘着テープの経年劣化に起因して保持力が低下することはない。 - 特許庁

To provide a pouch for refill which is a spout-having pouch for hermetically packaging contents in a liquid form or the like, is self-supportable and satisfactory in the openability and shape retention of a spout, and enables deep insertion of the spout into even a container with a small-mouth diameter and safe and easy refilling of the contents.例文帳に追加

液状などの内容物を密封包装する注出口部付きのパウチであって、自立性があり、注出口部の開口性とその保形性がよく、口径の小さな容器に対しても、注出口部を深く差し込め、内容物を安全且つ容易に移し替えることができる詰め替え用パウチを提供する。 - 特許庁

The living organism tissue treating apparatus 10 comprises a circulation unit 10A for circulating a cell removing solution or cell-containing solution in a circulation channel 13 under conditions similar to those of blood circulation of a living body, and a retention unit 10B retaining a different tissue valve, disposed in the middle of the circulation channel 13.例文帳に追加

細胞除去溶液や細胞含有溶液を循環路１３内で、生体内の血液の循環に擬似した状態で循環させる循環装置１０Ａと、循環路１３の途中に設けられて異種生体弁を保持する保持装置１０Ｂとを備えて生体組織処理装置１０が構成されている。 - 特許庁

To provide a shape retaining member for a collar stand improving tightness at the neck part of a cutter shirt or a blouse when undone a first button and a second button, holding a collar stand so that the breast is not unnecessarily open even when unbuttoning the first button and the second button of the cutter shirt or the blouse, and enabling shape retention of a turtle-neck collar.例文帳に追加

第１ボタン，第２ボタンを外したときのカッターシャツやブラウスの襟元の締まりを向上させ、かつカッターシャツやブラウスの第１ボタンおよび第２ボタンを外しても胸元が開きすぎないように襟腰を保持できる襟腰保形部材、タートルネックの襟の保形が可能な襟腰保形部材を提供する。 - 特許庁

A base fabric for an air bag which has a soft feeling is provided, in which the multifilament composing the fabric is made of polyamide, the monofilament fineness of the multifilament is 1 dtex or less, and the fabric has a tensile strength retention not less than 70% after being allowed to stand for 3,000 hours in an atmosphere of 110°C.例文帳に追加

織物を構成するマルチフィラメントがポリアミドで構成され、該マルチフィラメントの単繊維繊度が１ｄｔｅｘ以下であって、該織物の１１０℃雰囲気下で３０００時間放置後の引張強度保持率が７０％以上であることを特徴とする風合いの柔らかいエアバッグ用基布を提供する。 - 特許庁

A pulse waveform group including a reset period Trs for resetting the state of the liquid crystal at a homeotropic state, a selection period Ts for selecting the array of the liquid crystal in a final display state, and a retention period Trt for establishing the final display state of the liquid crystal is applied to the liquid crystal layer.例文帳に追加

液晶の状態をホメオトロピック状態にリセットするためのリセット期間Ｔｒｓ、最終的な表示状態での液晶の配列を選択するための選択期間Ｔｓ、液晶の最終的な表示状態を確立するための維持期間Ｔｒｔを含むパルス波形群を液晶層に印加する。 - 特許庁

Though the load cell 17 is compressed between the screw retention member 6 and a pusher plate 7 to detect an injection pressure in this case, since a tie rod 3 prevents entirely rotation of the pusher plate 7 to prevent a rotary force of the ball threaded shaft 29 from being transmitted to the load cell 17, a precision is detection of the pressure is improved.例文帳に追加

この際、ロードセル１７は、スクリュ保持部材６とプッシャプレート７との間で圧縮されて射出圧力を検出するが、タイロッド３がプッシャプレート７の回転を完全に阻止して、ロードセル１７にボールねじ軸２９の回転力が伝わるのを防止するので、圧力検出の精度が向上する。 - 特許庁

To produce a dispersion of a solid particle smaller than 1 μm by causing collision of two or more fluids in form of respective jet currents in a mixing chamber 2 and shortening the retention time in the mixing chamber 2, the respective fluids are jetted separately from apertures 19a, 19b at high speeds.例文帳に追加

２種類以上の流体を別々のジェット流として混合室２内で衝突させ、混合室２での滞留時間を短くして、１μｍ未満の小さな固体粒子の分散を生じるために、各流体を別々に開口部１９ａ，１９ｂから高速で噴射させることでジェット流を衝突させる。 - 特許庁

The malt beverage including hops, malt and a sugar polymer, e.g., polydextrose is prepared with the sugar polymer being present in an amount sufficient to enhance at least one of the following characteristics; the flavor, foam retention or body of the beer and more preferably at least two of the three characteristics and most preferably all three.例文帳に追加

ホップ、麦芽および糖重合体、たとえばポリデキストロースを含む麦芽飲料であって、前記糖重合体が以下の特性、ビールのフレーバ、泡保持力またはコクの少なくとも1つ、より好ましくは3つの特性の少なくとも2つ、最も好ましくは3つ全てを高めるために十分な量で存在する麦芽飲料を調製する。 - 特許庁

To obtain a capsulated water retaining material having no bad influence on plants due to excellent water absorption and water retention and no absorption of excessive water, capable of preventing crack, destruction, etc., of vegetation foundation layer due to almost no volume change caused by water absorption, usable for various uses.例文帳に追加

吸水性や保水性に優れるとともに過剰の水分を吸収しないため植物に悪影響を与えず、吸水に伴う体積変化がほとんどないため植生基盤層のひび割れ，破壊等を防止でき、種々の用途に使用することのできるカプセル状保水材の提供を目的とする。 - 特許庁

A development nozzle having a plane with the same diameter as a wafer at a lower portion is brought closer to a position that is separated from the surface of resist formed on the wafer by first distance, then the developer is discharged, the part between the resist surface and the plane of the lower portion of the development resist is filled with the developer so that no air layers are contained for retention.例文帳に追加

ウエハと同じ直径の平面を下部に備えた現像ノズルを、ウエハ上に形成されたレジスト表面と第１の距離はなれた位置に接近させた後、現像液を吐出し、レジスト表面と現像ノズル下部の平面との間に、空気の層を含まないように現像液を満たして保持する。 - 特許庁

To obtain a foamy detergent composition excellent in foaming properties, retention of foam, and quality thereof, good in removal of the foam when rinsed, without causing a slimy feeling after washed, capable of finishing refreshingly washing, without leaving a stiff feeling after dried, excellent in detergency on a makeup, sebum, and the like, and excellent in storage stability.例文帳に追加

泡立ち、泡の保持性及び泡質に優れ、すすぎ時の泡切れが良く、洗浄後にぬめり感がなく、さっぱりと洗い上がり、乾燥後にはつっぱり感が残らないとともに、メイクや皮脂等に対する洗浄力に優れ、保存安定性にも優れる泡状洗浄剤組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a circuit board member carrying a high-precision circuit pattern and protected from circuit pattern displacement or flatness deterioration in the process of bonding an electronic component, by reflow soldering to the circuit board member, with the circuit board member constituted of a flexible film and a reinforcement board bonded together with an organic layer in between them for the retention of dimensional accuracy.例文帳に追加

可撓性フイルムを有機物層を介して補強板に貼り合わせ、寸法精度を維持することで、高精度な回路パターンを形成した回路基板用部材にはんだリフローで電子部品を接合する場合に、回路パターンの位置ずれや平坦性の劣化を起こすことなく、良好な回路基板用部材を提供すること。 - 特許庁

This horizontal shaft substrate rotary drying device is provided with a substrate placement 50 that is provided at a substrate retention 3 of a rotor 2 so that it can pass and be elevated without any interference and places and retains a plurality of wafers W, W,..., and a substrate elevation 51 that is arranged at the lower outside of a chamber 1 for elevating the substrate placement 50.例文帳に追加

横軸式基板回転乾燥装置において、ロータ２の基板保持部３に対して干渉することなく通過昇降可能に設けられて、複数枚のウエハＷ、Ｗ、…を載置保持する基板載置部５０と、チャンバ１の下方外部に配置されて、基板載置部５０を昇降させる基板昇降部５１とを備える。 - 特許庁

To manufacture a refilling pouch for manufacturing a bag thereof easily and filling a content easily therein, in which an opening of good shape retention properties is formed simply by opening a pouring section, the opening is not blocked at the time of pouring and the superior usability of refilling the content safely and easily without the residue is provided.例文帳に追加

製袋、及び内容物の充填が容易で、使用時に、注出口部を開封するだけで保形性のよい開口部が形成され、注出時に開口部が閉塞することもなく、最後まで安全且つ容易に内容物を移し替えることができるという使用適性に優れた詰め替え用パウチを提供する。 - 特許庁

For this reason, the president of the company took up residence in Shanghai and provided tenacious leadership to the employees based on the premise of Japanese-style long-term employment. The president's efforts led to the creation of an atmosphere in which local employees gradually came to value the company like their family. Thus, the company succeeded in raising the employee retention rate in China, where changing jobs is common.例文帳に追加

このため、同社社長が上海に常駐し、日本的な長期雇用を前提として従業員を粘り強く指導してきた結果、次第に現地従業員にも会社を家族と同様に大事にする雰囲気が生まれ、転職が多い中国において従業員の定着率の向上に成功している。 - 経済産業省

Next, in a second process, a freely bendable long sheet-shaped base material 15 having shape retention is continuously laid on the first sheet layer 11 so that the longitudinal direction of the base material 15 becomes parallel to that of the first sheet layer 11 in a state that one side of the first sheet layer 11 is uncured.例文帳に追加

次に、第２工程において、第１シート層１１の一方面が未硬化の状態のうちに、屈曲自在で保形性を有する長尺シート形状の基材１５を、その長手方向が第１シート層１１の長手方向と平行となるように第１シート層１１上に連続的に敷設する。 - 特許庁

Small-diameter sacrifice 5 pipes passing through the impermeable base course layer 2 from the permeable base course layer 3 to reach the roadbed 1 are buried and installed in the number of about one to three per 1 m^2, and rainwater at the lower end of the permeable base course layer 3 is drained from a water infiltrating part 6 to prevent corrosion and mold caused by the retention of rainwater.例文帳に追加

透水性路盤層３から非透水性路盤層２を貫通して路床１に至る細径の捨てパイプ５を１ｍ^２当り１〜３本程度埋込設置し，その水浸透部６から透水性路盤層３下端の雨水を排出して，雨水滞留による腐食やカビを防止する。 - 特許庁

There is no labor union at Mitsu Seiki; however, the organization has an awareness of "fully transparent management" and management personnel make personal efforts to engage in communication with employees. It could be said that Mitsu Seiki's high employee retention rate, with only one or two people leaving annually, is also an essential element in attaining its development of employees with high levels of technical prowess.例文帳に追加

同社には労働組合はないが、「ガラス張りの経営」を意識し、経営陣自ら従業員とのコミュニケーションに努めており、退職者が毎年1・2名程度しか発生せず従業員の定着率が高いことも高い技術力を持った従業員の育成の要素であると言える。 - 経済産業省

(3) The provisions of Article 476 (Capacity of Liquidating Stock Companies), Subsection 2 of Section 1 of Chapter IX of Part II (Structures for Liquidating Stock Companies), Article 492 (Preparation of Inventory of Property) and Subsection 4 of that Section (Performance of Obligations) and Article 508 (Retention of Accounting Materials) of the Companies Act and the provisions of Section 2 of that Chapter (excluding Article 510, Article 511 and Article 514) (Special Liquidations) shall apply mutatis mutandis to liquidation of a Foreign Bank Branch's property in Japan as prescribed in paragraph (1) except for those that cannot be applied due to their nature. 例文帳に追加

３　会社法第四百七十六条（清算株式会社の能力）、第二編第九章第一節第二款（清算株式会社の機関）、第四百九十二条（財産目録等の作成等）、同節第四款（債務の弁済等）及び第五百八条（帳簿資料の保存）の規定並びに同章第二節（第五百十条、第五百十一条及び第五百十四条を除く。）（特別清算）の規定は、その性質上許されないものを除き、第一項の規定による日本にある外国銀行支店の財産についての清算について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム