「some」に関連した英語例文の一覧と使い方(965ページ目) - Weblio英語例文検索

If the applicant fails to observe the regulations concerning the filing of an application, or if the registering authority finds that the application cannot be approved for some other reason, the applicant shall submit a statement or rectify his application within a specified time; if he does not so, his application may be dismissed. 例文帳に追加

出願人が商標登録出願に関する規則を遵守しないか，又は特許庁が出願は他の何らかの理由で受理することができないと認める場合は，出願人は，所定期間内に陳述書を提出するか，又は出願を補正しなければならない。出願人がそうしない場合は，当該出願は却下されることがある。 - 特許庁

To smoothly continue playback even when some users are disconnected while user's portable music players 71a, 71b and 71c are connected to a music processing apparatus 70 and a music meeting selection conditions set by a group is selected from music held by the portable music players 71a, 71b and 71c to be listened by the group.例文帳に追加

各ユーザの携帯型楽曲再生機器７１ａ，７１ｂ，７１ｃを楽曲処理装置７０へ接続して、グループで設定した選択条件に合致する楽曲を携帯型楽曲再生機器７１ａ，７１ｂ，７１ｃの保有楽曲から選択して、グループで聞く場合に、一部ユーザが離脱しても、円滑に再生を継続できるようにする。 - 特許庁

The gate control system memorizes an installation area of a self-device and a moving location area entering a room by passing through the gate connected to the self-device in each controller, and the authentication information containing an area enabling some users among all of users to enter the room and the present location respond to identification information of each user to memorize it.例文帳に追加

本発明に係るゲート管理システムは、各管理装置において、自装置の設置エリアと自装置に接続されたゲートを通過することにより入室することになる移動先エリアとを記憶し、更に、全ユーザのうちの一部ユーザの入室可能エリアと現在地とを含む認証情報とを各ユーザの識別情報に対応付けて記憶している。 - 特許庁

To provide a packaging bag which eliminates a burning processing of the packaging bag together with some general dusts and causes no contamination in environment or no reduction in outer aesthetic appearance by preventing cut-off strips from being generated from the bag when its seal is opened to reduce the number of dusts and by performing an accurate classification and recovery of the dusts.例文帳に追加

開封時に袋体から切り離し片が生じることを防止して使用後のゴミ点数を低減するとともに、ゴミの分別回収を正確に行うことにより一般のゴミとともに包装袋が焼却処理される事態をなくして環境汚染と美観低下を招くことがない包装袋を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the provided booklet with the postcards, a plurality of paper pieces including the postcards are bound together to attain the object of problems under the condition that the respective paper pieces are bound together through linearly or dottedly formed adhesive are the protective seals for concealing the personal information written on the postcards are pasted to some paper pieces.例文帳に追加

前記課題の目的を達成するために、葉書を含む複数の紙片が綴じ合わされた冊子であって、それぞれの紙片は、線状、または、点状に形成された接着剤によって綴じ合わされ、葉書に記載された個人情報を隠すための保護シールが前記何れかの紙片に貼付された葉書付き冊子を提供する。 - 特許庁

A display device has a plurality of pixel circuits 101 arrayed in matrix and a plurality of power wirings PSL which are provided according to row arrays of the pixel circuits 101 and to which the pixel circuits are connected, and some of pixel circuits 101 arrayed in the same row are connected to power wirings PSL in different rows in a mixed manner.例文帳に追加

マトリクス状に配列された複数の画素回路１０１と、画素回路１０１の行配列に応じて配線され、画素回路が接続される複数の電源配線ＰＳＬと、を有し、同一行に配列された複数の画素回路１０１において、接続される電源配線ＰＳＬが異なる行である画素回路が混在するように形成されている。 - 特許庁

To provide a testing device for determination of a display defect including display irregularity and the like to be appeared on a display surface of a plane display device and a manufacturing method of the plane display device using this which are capable of making determination of display irregularity and the like precisely and reliably without being affected by skill level and some difference of operation conditions.例文帳に追加

平面表示装置の表示面に表れる表示ムラその他の表示欠陥を判定するのに用いる検査具、及びこれを用いる平面表示装置の製造方法において、表示ムラ等の判定を、熟練度や多少の作業条件の違いに左右されることなく、高い精度及び信頼度にて行うことができるものを提供する。 - 特許庁

Thus skip reproduction of compressed video and sound data of one frame for every several frames corresponding to the n-fold speed and normal reproduction of compressed video and sound data of the required number of frames are consecutively performed to realize not extreme frame skip playback like in a conventional system but frame skip reproduction giving continuity in some degree to reproduced frames, so that the user can recognize consecution.例文帳に追加

これにより、ｎ倍速に対応する数フレーム毎に１フレームの圧縮映像音声データの飛び越し再生と、所要フレーム数の圧縮映像音声データの通常再生とを連続して行い、従来のような極端なコマ飛ばし再生ではなく、ある程度連続性のあるコマ飛ばし再生を実現し、前後のつながりの把握を可能にする。 - 特許庁

A reader 1 identifies the printing color of a prescribed position on the surface of a set prepaid card by a color identification part, reads out a face amount information recorded in the prepaid card, checks whether the printing color of the prescribed position correctly corresponds to the face amount or not, and when there is contradiction, judges that the prepaid card concerned has some illegality or trouble.例文帳に追加

読書装置１は、セットされたプリペイドカードの表面の所定部位の印刷色を、色識別部によって識別し、プリペイドカードに記録されている額面金額情報を読出して、該所定部位の印刷色と額面金額が正しく対応しているか否かをチェックし、矛盾があれば、当該プリペイドカードに何らかの不正又は不具合があると判定する。 - 特許庁

To prevent an enhanced character from becoming inconspicuous even when a document having a part where a specific character is enhanced by coloring is black-and-white printed and to allow the enhanced character to be referred to even when there is a part where the color character part is referred to in the document, as "shown by some character".例文帳に追加

色をつけることによって特定の文字を強調している部分がある文書を白黒印刷する場合であっても、その強調されていた文字が目立たなくなることを防ぎ、かつ文書内で「〜字で示す」のように色文字部分を参照させる部分がある場合であっても、その強調文字を参照できるようにすることができるようにする。 - 特許庁

The supporting arm 1 comprises a flexible tubular main body, and a plurality of beads 3 which are contained in the tubular main body that is not substantially fluid-tight, are partially surrounded with a fluid in a first configuration, and evacuate at least some of the fluid in a manner to keep rigidity of the arm 1 increased in a second configuration.例文帳に追加

支持腕１は、柔軟な管状本体；そして第１の形状で流体が少なくとも部分的にビーズ３を取りまき、そして第２の形状で流体の少なくともいくらかが腕１の固さが増加されるように排出される実質的に流体気密でない管状本体内に含まれる多数のビーズ３からなる構成とする。 - 特許庁

To provide printed matter with image lines partially provided with characters, which enables only a person knowing the following information to recognize the existence of microcharacters on a genuine article, though the mere constitution of a line-drawing pattern is recognized to the naked eye by randomly constituting the microcharacters using some of the image lines, without restrictions on a pattern constituting the printed matter.例文帳に追加

印刷物を構成する模様に制限を掛けず、画線の一部を利用した微小な文字をランダムに構成することで、肉眼では単に線画模様が構成されているように認識されるが、その情報を知っている者に限り、真正品には当該微小文字の存在が認識可能な画線の一部に文字を有した印刷物を提供する。 - 特許庁

The data processing apparatus 1 specifies position information of a data read position corresponding to a specific position with reference to the continuous area management information in response to a data read request from the specific position in information data, and reads out some or all of the information data from a read position on the recording medium 200 corresponding to the specified position information.例文帳に追加

データ処理装置１は、情報データにおける特定箇所からのデータ読み出し要求に応じて、連続領域管理情報を参照して、特定箇所に応じたデータ読み出し位置の位置情報を特定し、特定した位置情報に応じた記録媒体２００上の読み出し位置から情報データの一部または全部を読み出す。 - 特許庁

The coherent pigment of a multilayered structure has, on at least a part of visible spectrum of 200 nm width, a spectral reflectance different from, within 20%, the spectral reflectance (C;M) of some keratinous materials, wherein the multilayered structure comprises at least a layer (3b;3c) completely covering a lower layer (3a;3b).例文帳に追加

多層構造を持つ干渉性顔料であって、幅200nmをもつ可視スペクトルの少なくとも一部に対して、ある種のケラチン物質の分光反射率(C；M)から、20％を越えないだけ異なる分光反射率をもつことを特徴とし、かつ該多層構造が、下層(3a; 3b)を完全に覆う少なくとも一つの層(3b; 3c)を含むことを特徴とする、上記干渉性顔料。 - 特許庁

To provide a device and method for picture processing allowing a transmission side to display or output onto paper a high-quality picture excellent in linearity to some degree though a transmission side cannot understand whether to display the picture data on a display or to output it to a paper after transmitting the data in the case of transmitting picture data to a storage device.例文帳に追加

記憶装置に画像データを送信する場合、送信した画像をその後、ディスプレイで表示するのか、紙に出力するかを送信側では理解することができなくても、送信先である程度リニアリティに優れた高画質な画像を表示もしくは紙出力することができる画像処理装置および方法を提供する。 - 特許庁

If the switching element 10 is short-circuited for some reason, almost all of a short-circuiting current is made to flow to a diode 13 to blow a fuse 1 as quickly as possible, and if a breaker is caused to trip, the circuit components mounted around the resistor 11 for the load state detection is prevented from being destroyed or burnt.例文帳に追加

スイッチング素子１０が何等かの要因により短絡状態におかれた場合に、短絡電流を殆どダイオード１３に流すようにしつつ、可及的速やかにヒューズ１が溶断、またはブレーカがトリップされる場合は、負荷状態検出用低抵抗１１の周辺に実装されている回路部品の破壊・焼損は回避され得るものである。 - 特許庁

The soft start time during start of a switching power supply determined by voltage transition at CS terminal, the delay time until stoppage of switching operation at the time of fault, and the release time of the stoppage are regulated at some fixed ratio by controlling the charge/discharge current of a capacitor connected with the CS terminal through SW1 and SW2.例文帳に追加

ＣＳ端子に接続されたコンデンサの充放電電流をＳＷ１，ＳＷ２を介して制御し、ＣＳ端子の電圧の推移で定まるスイッチング電源の起動時のソフトスタート時間と、異常時にスイッチング動作を停止するまでの遅延時間と、その停止を解除するまでの解除時間とを、ある一定の比率で調整する。 - 特許庁

In a production method of a data recording material comprising a supporting body and at least 2 layered layers, some or entire layers composing the data recording material are formed by forming a coating film composed of a plurality of layers of coating liquid films by curtain coating and drying the coating films within 2 minutes after application to obtain the data recording material.例文帳に追加

支持体の上に少なくとも２層以上の層を積層してなる情報記録材料の製造方法において、該情報記録材料を構成する層の一部または全部を、複数層の塗液膜から成る塗料膜をカーテン塗布し、塗布後２分以内に塗料膜を乾燥させることを特徴とする情報記録材料の製造方法。 - 特許庁

The invention has been realized by finding the fact that a ferritic casting which is soft and has high ductility, though it is a thin ductile cast iron product which is not chilled, can be produced by increasing the content of sulfur which has been heretofore considered as a substance blocking the production of spheroidal graphite to some extent, and further reducing a cooling rate.例文帳に追加

従来は球状黒鉛の生成を阻害する物質であると考えられていたサルファの含有量をある程度増やすと共に、冷却速度を低く抑えることにより、薄肉のダクタイル鋳鉄製品であってもチル化させることなく、柔らかく、延性の大きいフェライト地の鋳物を製造することができることを見出し、本発明に至った。 - 特許庁

In a polymer arrester, a plate-like conductive member formed in a disk shape with a projection part formed by outwardly projecting a part of the outer periphery is inserted between at least some of the nonlinear resistors so that each projection part of the plate-like member is linearly formed in the lamination direction of the nonlinear resistors between insulation rods.例文帳に追加

円板状に形成され外周の一部を外側に向けて突出させた形状の突起部を有する導電性の板状部材が、当該板状部材の各突出部が絶縁ロッド間で非直線抵抗体の積層方向に一直線状をなすよう、少なくとも一部の非直線抵抗体の間に介挿されているポリマー避雷器。 - 特許庁

In a computer game, a game situation is analyzed using states of a plurality of game elements by determining states of the game elements (10), generating a representation of a Voronoi diagram among the game elements using at least some of the game elements (10) as Voronoi sites and performing an analysis of the game situation using the Voronoi diagram (16).例文帳に追加

コンピュータゲームにおいて、各複数のゲーム要素（１０）についての状態を決定し、少なくともいくつかのゲーム要素（１０）をボロノイサイトとして利用してゲーム要素の間のボロノイ図の表現を生成し、このボロノイ図（１６）を利用してゲーム状況の解析を実行することによって、複数のゲーム要素の状態を利用して、ゲーム状況が解析される。 - 特許庁

Solder vapor deposited surfaces 17, 20, 26 and 27 are melted so that the bar 11 is energized and fixed via a solder layer, the bumps 135 are melted to fill in the solder layer between the bar 11 and the second plate 13 or to, in some cases, fill in the air gap generated so that the solder layer is made uniform without air gap.例文帳に追加

そして半田蒸着面１７，２０，２６，２７が溶融されて半田層を介して半導体レーザバー１１が導通固定されるとともに、半田塊１３５が溶融されて半導体レーザバー１１と第２固定板１３の間の半田層に場合によっては生じる空隙に流入し、この半田層が空隙なく均一化される。 - 特許庁

In the access control circuit, when the plurality of addresses changed in order are specified and the information of nonvolatile memory elements corresponding to the plurality of addresses are read, a plurality of nonvolatile memory elements arranged in the column directions in some columns are selected in order in accordance with the change of the address among the plurality of nonvolatile memory elements arranged in the row and column directions.例文帳に追加

アクセス制御回路は、順に変化する複数のアドレスが指定されて、複数のアドレスに対応する不揮発性メモリ素子の情報を読み出す場合において、行方向および列方向に配列された複数の不揮発性メモリ素子のうち、ある列において列方向に並ぶ複数の不揮発性メモリ素子をアドレスの変化に応じて順に選択させる。 - 特許庁

A method to process continuous tone images includes processes to create a binary level bitmap using a halftone screen, to divide a contone image into an array of image blocks, to carry out halftone processing of the image blocks, to select some of the halftone image blocks, and to modify the selected halftone image blocks so that information included in a code word is embedded in the halftone image.例文帳に追加

連続階調画像を処理する方法は、ハーフトーンスクリーンを使用して二値レベルビットマップを生成し、コントーン画像を画像ブロックの配列に分割し、画像ブロックをハーフトーン処理し、ハーフトーン画像ブロックのいくつかを選択し、コードワードに含まれる情報がハーフトーン画像に埋め込まれるように、選択されたハーフトーン画像ブロックを変更することを含む。 - 特許庁

A pharmaceutical composition comprises N-[(1-^nbutyl-4-piperidinyl)methyl]-3,4-dihydro-2H-[1,3]oxazino[3,2-a]indole-10-carboxamide (SB 207266) or a pharmaceutically acceptable salt thereof in combination with one or more pharmaceutically acceptable carriers, wherein at least some of the SB 207266 or salt thereof are in granulated form.例文帳に追加

N−［（１−^ｎブチル−４−ピペリジニル）メチル］−３，４−ジヒドロ−２H−［１，３］オキサジノ［３，２−ａ］インドール−１０−カルボキサミド（ＳＢ２０７２６６）またはその医薬上許容される塩を、１つまたはそれ以上の医薬上許容される担体と組み合わせて含む医薬組成物であって、少なくともいくつかのＳＢ２０７２６６またはその塩が顆粒形態である医薬組成物。 - 特許庁

Even if the inflammable refrigerant is filled around the defrosting heater at defrosting time by leaking out of a refrigerant circuit for some cause, combustion gas inside of the cylindrical wire net 14 is cooled by the cylindrical wire net 14, and a flame is extinguished to prevent the flame from propagating to the leakage inflammable refrigerant existing outside the cylindrical wire net 14.例文帳に追加

何らかの原因で可燃性冷媒が冷媒回路から漏れ出て除霜中の除霜用ヒータの周辺に充満しても、円筒状金網１４内部の燃焼ガスは円筒状金網１４によって冷却されて消炎し、円筒状金網１４の外部に存在する漏洩可燃性冷媒に火炎伝播することを防ぐ。 - 特許庁

Further, the base station allocates the same communication area to at least some of mobile terminal devices in transmission waiting states repeatedly for a plurality of frames, and the mobile terminal devices try to receive transmission data in a frame of a down link dFM based on communication area allocation information in a frame having been received when the mobile terminal devices can not acquire the communication area allocation information.例文帳に追加

さらに，基地局は，少なくとも一部の送信待ちの移動端末装置に同一の通信領域を複数フレームにわたり繰り返して割り当て，移動端末装置は，通信領域割当情報を取得できない場合には，受信済みフレームの通信領域割当情報に基づいてダウンリンクのフレーム内の送信データの受信を試みる。 - 特許庁

Also, while whether or not jackpot numerical value information to be referred to in the winning/losing determination and the holding information match is determined when executing the holding reporting, when the determination is performed in a high probability mode, only some jackpot numerical value information among the several pieces of jackpot numerical value information set for the high probability mode is referred to.例文帳に追加

また、保留報知を実行する上では当否判定において参照される大当たり数値情報と保留情報とが一致しているかの判定が行われるが、高確率モードにおいて当該判定が行われる場合、高確率モード用に設定された複数の大当たり数値情報のうち、一部の大当たり数値情報のみが参照される。 - 特許庁

The surfaces guided 32 of the rollers 30 are formed by machining, and the rolling surface 31 is formed by grinding a cylindrical surface which is formed by machining so as to lie some outside from a virtual cylindrical surface drawn with the tangent parallel with the roller axis and contacting simultaneously with the two surfaces guided, wherein the grinding is made to near the virtual cylindrical surface.例文帳に追加

ローラの各被ガイド面は切削により形成し、また転動面はローラの中心軸線と平行で両被ガイド面に同時に接する接線により形成される仮想円筒面３５よりも多少外側となるように切削により形成された円筒面３６を、仮想円筒面付近まで研削することにより形成される。 - 特許庁

The carbonized product 12 in a high temperature state recovered from the external heating kiln furnace 1 and wet dried sludge 34a containing some quantity of moisture recovered from the sludge dryer 35 are mixed in the mixing device 38, and the thus-obtained mixture 40 of the dried sludge with the carbonized product of waste is molded by the molding device 39 to give the mixed fuel 41.例文帳に追加

外熱キルン炉１より回収される高温状態の炭化物１２と、汚泥乾燥機３５より回収される若干の水分を含んだ湿り乾燥汚泥３４ａを混合装置３８にて混合し、得られる乾燥汚泥と廃棄物炭化物の混合物４０を成形装置３９で成形して混合燃料４１を製造する。 - 特許庁

In this failure diagnostic method of the present invention and the motor controller, a failure detecting means 4 is provided, and a failure is mode to be generated in some portion of a angle detecting circuit 6 at least before energizing a motor, and a function of a failure detecting means 3 is inspected, thereby enhance the reliability of the motor controller remarkably.例文帳に追加

本発明によるモータ回転角度情報の故障診断方法及びモータ制御装置は、故障検出手段４を設け、少なくともモータに通電を行う前に角度検出回路６のいずれかの部分に故障を発生させ、故障検出手段３の機能を検査することによりモータ制御装置の信頼性を大幅に向上させたものである。 - 特許庁

To provide a device, method, and program for WORM (write once read many) information recording and reproduction with which different contents are reproduced when a plurality of optical disks where the same contents as some specified contents are recorded are reproduced and a computer-readable program storage medium where the program for WORM information recording and reproduction is recorded.例文帳に追加

ある特定のコンテンツと同一のコンテンツを記録した複数の光ディスクを再生した場合に、それぞれ異なる内容が再生される追記情報記録再生装置、追記情報記録再生方法、追記情報記録再生プログラム及び、追記情報記録再生プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能なプログラム格納媒体を提供すること。 - 特許庁

If the distance between connection terminals 12, 14 facing each other is increased to some extent, the conductive films 17c stuck on and biting into the connection terminals 12, 14 can prevent conducting connection defects from occurring by being appropriately peeled off from the insulation films 17b or being appropriately peeled, together with the insulation films 17b, off from the cores 17a.例文帳に追加

そして、相対向する接続端子１２、１４間の間隔がある程度大きくなった場合には、接続端子１２、１４に食い込んで付着している導電膜１７ｃが絶縁膜１７ｂから適宜に剥がれあるいは絶縁膜１７ｂと共にコア１７ａから適宜に剥がれ、これにより導電接続不良が発生しないようにすることができる。 - 特許庁

When the tray 15 becomes immovable for some reasons, the hatch 120 is opened, the forcible discharge gear 131 is accessed from the circular opening 125 with a tool such as a screwdriver 134, the forcible discharge gear 131 is forcibly driven to be engaged with the other gear of a gear train 62, and thus the immovable tray 15 is pulled out by a driving motor 60.例文帳に追加

トレー１５が何等かの理由によって移動できなくなった場合には、ハッチ１２０を開き、円形の開口１２５から強制排出ギヤ１３１にドライバ１３４等の工具でアクセスし、この強制排出ギヤ１３１を強制的に駆動してギヤトレーン６２の他のギヤと噛合わせ、これによって駆動用モータ６０で移動できなくなったトレー１５を引出す。 - 特許庁

If a radio tag reader 208 does not detect a radio tag 115, namely if a digital camera 10 and a diving computer 20 are away from each other to some extent in position, various kinds of information, such as diving time information form a timer 205, water temperature from a temperature sensor 206, and depth information from a depth sensor 207, are displayed on a display unit 201.例文帳に追加

無線タグリーダ２０８が無線タグ１１５を検知していない場合、即ち、デジタルカメラ１０とダイビングコンピュータ２０とがある程度離れた位置にある場合、表示部２０１には、タイマ２０５からのダイビングタイム情報、温度センサ２０６からの水温情報、深度センサ２０７からの深度情報等の各種情報が表示されている。 - 特許庁

To provide an innovative slide device that can actualize an extremely superior innovative elastic portion reducing vertical flexion of even a flat torsion spring bent in whole view during spring operation to secure a smooth slide even if some flexion is caused since a contact portion has a wide flat plate surface, and an electronic device that uses the slide device.例文帳に追加

全体視へ字状の扁平なトーションバネであっても、バネ動作時の上下のたわみも軽減され、たとえたわみが生じても接触部は広い平坦板面であるためスムーズなスライドが確保され、極めて秀れた画期的な弾性部を実現できる画期的なスライド装置並びにスライド装置を用いた電子機器を提供すること。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus which attains simplification of maintenance and suppression of cutdown of operating rate, with respect to an image forming apparatus having a plurality of image carriers which are electrophotographic photoreceptors and a plurality of developing devices which work in response to the respective image carriers, wherein some of the development devices house developers that have the same hue but differ from each other in luminosity.例文帳に追加

複数の電子写真感光体である像担持体と、それぞれに対応して作用する現像装置と、を備え、複数の現像装置のうちのいくつかは同一色相で明度の異なる現像剤が収容されている画像形成装置において、メンテナンスの簡素化と稼働率ダウンの抑制を達成した画像形成装置を提供する - 特許庁

To provide an optical fiber compound overhead ground wire, which gives the stress relief effect to an optical fiber in order to stabilize transmission- loss characteristic of a tape fiber accommodated in a slot of a spacer, has a structure, which can restrain the motion of the tape fiber to some extent, and can prevent permeation of moisture into a pipe by improving airtightness in the protection pipe.例文帳に追加

スペーサの溝内に収容されるテープファイバの伝送損失特性を安定させる上に、光ファイバへの応力緩和効果を与え、且つテープファイバの動きをある程度拘束し得る構造の、尚且つ、保護管内の気密性を向上させ管内への水分の浸入を防止できる光ファイバ複合架空地線を提供する。 - 特許庁

In the horizontal scroll display of figures P within the display area 201 of a liquid crystal display device 200, some of the figures P to be displayed at the interface part between a variation region 203B and background images are controlled to be displayed at a position which faces the position of a game board component installed on a transparent game board 100 on a plane normal.例文帳に追加

液晶表示装置２００の表示領域２０１内において、図柄Ｐを横スクロール表示する際に、変動領域２０３Ｂと背景画像との境界部分に表示される図柄Ｐの一部が透明遊技盤１００上の遊技盤構成物が設けられている位置と面法線上で対面する位置に表示されるように制御する。 - 特許庁

When there is concern that air may accumulate in a fuel supply system to the injectors, in first transition to the normal operation period wherein fuel is injected from both the injectors 110, 120, the other injectors are prohibited for a predetermined period in some cylinders and fuel is injected only by the one injectors similarly to the engine start time and the idling operation time.例文帳に追加

インジェクタへの燃料供給系にエア溜まりが懸念される場合には、両方のインジェクタ１１０，１２０からの燃料噴射を行なう通常運転時への初回移行時において、一部の気筒については他方のインジェクタの使用を所定期間禁止して、エンジン始動時およびアイドル運転時と同様の一方のインジェクタのみで燃料噴射を行なう。 - 特許庁

In the method for evaluating the defect area of the silicon wafer, at least two oxygen deposit densities measured by some specific stages are compared.例文帳に追加

ＣＺ法により窒素をドープし或はドープなしで育成されたシリコン単結晶棒からスライスして得られたシリコンウエーハであって、該シリコンウエーハの全面が、ＮＶ領域、ＯＳＦリング領域を含むＮＶ領域、ＯＳＦリング領域のいずれかであり、かつ格子間酸素濃度が１４ｐｐｍａ以下であるシリコンウエーハおよびその製造方法並びにシリコンウエーハの欠陥領域を評価する方法。 - 特許庁

In relation to the question about Urban Corporation's filing for the application of the civil rehabilitation law, statistics show a significant increase in the number of bankruptcies in July, and some people have pointed out that the recent series of large-scale bankruptcies may have been caused by financial institutions' move to curb loans. What is your view on this issue? 例文帳に追加

先ほど、アーバンコーポレイションが民事再生法の適用を申請したという質問がありましたが、7月の倒産件数がかなり増加したという統計もありますし、一部で、こういう大型の倒産が相次ぐのは、金融機関がいわゆる貸し渋りをしているのではないかという指摘もありますが、大臣はどのようにお感じになっていますか。 - 金融庁

Not only the GSEs (government-sponsored enterprises) but also major financial institutions have seen their stock prices drop sharply amid the continued market turmoil, which reflects the seriousness of the impact of the subprime mortgage problem, and I expect that it will take some more time before the impact subsides. Of course, I hope that the U.S. authorities will continue to take appropriate steps. 例文帳に追加

GSE（政府支援機関）だけではなく、主要な金融機関におきましても株価が大幅に下落し、サブプライム・ローンに端を発します問題の深刻さの表れである市場の混乱が続いていますし、なお時間を要すると考えていまして、当然アメリカの当局としてもこれから適切な手を打っていくことを期待しております。 - 金融庁

I also know that regarding some of the investment trusts that comprise securities issued by companies affiliated with AIG, it has become impossible to calculate standard prices or market prices, or the conclusion of new contracts and the cancellation of existing contracts have been suspended. 例文帳に追加

また、AIGの関連会社が発行した債券を組み入れた投資信託のうちには、確かに、組み入れたAIG関連債券の適正な価格が現時点で算定できなくなったために投資信託自体の基準価額、時価が算定できなくなったり、新規設定や解約の申込み・受付が停止されたものもあるというふうに承知いたしております。 - 金融庁

Japanese financial institutions, which have remained relatively unscathed by the subprime mortgage problem, are thus going on the offensive against prestigious U.S. investment banks who once boasted of high profits. On the other hand, some people are concerned that Japanese financial institutions may be forced to shoulder the losses of U.S. financial institutions, while others doubt that Japanese companies have the ability to manage U.S. financial institutions. 例文帳に追加

サブプライム問題のダメージが少なかった日本勢が、高収益を誇った米国の名門投資銀行に攻勢をかけるというような構図になっているわけですけれども、一方で、日本勢が米国の金融機関の損失を被ってしまうのでないかとか、日本勢に米国金融機関のマネージができるのかという懸念も指摘されています。 - 金融庁