「some... or other」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Kodai Sanjo refers to castles which was built in several locations of western Japan in ancient times and be written some statements in the 'Nihon-shoki' (the oldest chronicles of Japan) or 'Shoku Nihongi' (Chronicle of Japan Continued), or other lineage of these mountain castles. 例文帳に追加

古代山城とは、西日本各地に古代に造られた山城の中で、「日本書紀」「続日本紀」になんらかの記載がある諸城およびその系統の山城。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The notification is done by a user level interruption/exception mechanism within a microprocessor 101, or is done by some other logic or software within a computer system.例文帳に追加

通知は、マイクロプロセッサ１０１内のユーザレベル割込み／例外機構によりなされるか、または、コンピュータシステム内のいくらかの他のロジックまたはソフトウェアによりなされてよい。 - 特許庁

On the other hand, a plate or foil having appropriate is prepared by rolling such a magnetic material as a high-workability permalloy or a silicon steel sheet which has some workability.例文帳に追加

別に、パーマロイのような加工性のよい磁性材料、ないしケイ素鋼板のように一応の加工性をもつ磁性材料を圧延して、適宜の厚さの板または箔とする。 - 特許庁

some types of cancer-related avoidance include refusing to accept a cancer diagnosis or get treatment, and using alcohol or other drugs to forget about having cancer. 例文帳に追加

がんに関連した回避の一種として、がん診断の受け入れやがん治療の拒否、およびがんであることを忘れるためのアルコールまたは他の薬物の使用などがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

Nevertheless, theenforcement of the recommendation, order, disclosure, penalty, and some other articles have three years of forbearance, or, these articles will be applied to containers and packaging manufactured or imported on and after April 1, 2003. l The penalty is, however, not applied to small business entities that satisfy the requirements of both the sales amount and the number of employees given below.例文帳に追加

"ただし、売上高と従業員の両方につき以下の要件を満たす小規模事業者には罰則等は適用されません。" - 経済産業省

Designs included in a multiple application or multiple registration may be transferred also by entering into a licensing agreement or may be in some other way included in the circulation governed by civil law independently from each other.例文帳に追加

複合出願又は複合登録に含まれる意匠は， ライセンス許諾契約に含めることによっても移転することができ， 又は他の方法により， 相互に無関係に， 民法が適用される移動に含めることができる。 - 特許庁

If the applicant is a person of a federal state, the federated state shall be indicated in the address in addition to the country; the name of the city or other settlement shall be underlined or indicated in some other manner. 例文帳に追加

出願人が連邦国家の者である場合は，宛先において国名に加えて連邦国家名を表示するものとする。都市その他の区域(settlement)の名称は，下線又はその他の方法により示すものとする。 - 特許庁

If the applicant is a person of a federal state, the federated state shall be indicated in the address in addition to the country; the name of the city or other settlement shall be underlined or indicated in some other manner. 例文帳に追加

出願人が連邦国家の人である場合は，宛先において，国名に加え，連邦国家名を表示しなければならない。都市その他の区域(settlement)の名称は，下線又はその他の方法で示すものとする。 - 特許庁

This airbag has a bag structure with inner surfaces of woven fabrics (2a and 2b) locally coupled with each other at one or more points, and has a gas introduction inlet at some points.例文帳に追加

織布（２ａ，２ｂ） の内面同士を１以上の箇所で局部的に結合した袋構造を有し、一部にガス導入口を有している。 - 特許庁

The axis of a laser stripe (30a) is positioned by using a microscope, micrometer, or some other suitable scope, and its position is shown by a positioning mark, such as the crossing lines of a scope.例文帳に追加

顕微鏡、マイクロメータ等のスコープを用いて、レーザストライプ（30a）の軸を位置決めし、スコープの十字線等の位置決めマークでその位置を示す。 - 特許庁

Then, a worker completely separates the pair of separators 6, 7 from each other with some tools or by hand, and removes MEA2 from the fuel cell 10.例文帳に追加

その後、作業者は工具を利用するか手で掴んで一対のセパレータ６，７を完全に分離し、燃料電池１０からＭＥＡ２を取り出す。 - 特許庁

Narimori first appeared in the inscription of the iron Zushi (a cupboard-like case with double doors in which an image of Buddha, a sutra, or some other revered object is kept at a temple) of Daisen-ji Temple, dedicated in August, 1173. 例文帳に追加

成盛が初めて登場するのは承安(日本)3年（1173年）8月に奉納された大山寺鉄製厨子銘文である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career. 例文帳に追加

あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 - Tanaka Corpus

Frequently this is a tarred and gzipped file, but it might be compressed with some other tool or even uncompressed. 例文帳に追加

たいてい、tar と gzipで作成された圧縮アーカイブとして配布されますが、他のツールで圧縮されていたり、圧縮されずに配布されることもあります。 - FreeBSD

Of these, the 26 former kuge families that had had a family member succeed to the position of head priest at a powerful temple or train at such a temple before returning to the secular life and some other families were given the name "Nara kazoku." 例文帳に追加

特に大寺院の門跡であった公家の子弟が還俗し、新たな華族となった26家は奈良華族と総称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another question about the case of 2003. Was some kind of administrative document issued in the name of the Director-General of the Supervisory Bureau or other officials in that case, too? 例文帳に追加

平成15年の例が出たのでお聞きしたいのですが、そのときも監督局長名など行政からの文書は出たのでしょうか。 - 金融庁

Due to the characteristics of their occupation, some would belong to a power structure other than that related with their living area or became yoriudo of various power structures. 例文帳に追加

その職業の性格上、その居住地とつながる権門以外の権門に属したり、複数の権門の寄人になる例もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in some towns the festival is finished in one day due to the decreasing number of children or people who cannot come because of other commitments. 例文帳に追加

しかし、子供が少なくなったことや大人たちの都合がつきにくくなったりすることから、一日で終えてしまう町内も増えつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, makiwara are not only used for practice or for beginners, but require some archery techniques based on manners and enbu (military exercises), including makiwara-jarei (a way of ceremonial shooting to aim at a straw target). 例文帳に追加

一方で必ずしも練習用、初心者用に限ったものではなく、「巻藁射礼」等、作法に乗っ取った礼法、演武もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A kobukusa is a small cloth used at some tea ceremony schools when they view tea bowls or when they carry out already whisked tea and present it to various other guests. 例文帳に追加

古袱紗（こぶくさ）とは、茶道の一部流派において、茶席での茶器の拝見や点て出しの際に用いられる小型の布である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No matter what your profession, or how happy you may be in it, there are moments when you wish you had chosen some other career.例文帳に追加

あなたの職業がなんであれ、また、その職業にどんなに満足していても、何かほかの仕事を選べばよかったと思うときがあるものだ。 - Tatoeba例文

a chemical substance secreted externally by some animals (especially insects) that influences the physiology or behavior of other animals of the same species 例文帳に追加

他の同種の動物の生理学か振舞いに影響を及ぼす、いくつかの動物（特に昆虫）によって外部的に分泌された化学物質 - 日本語WordNet

an increased amount of lactate dehydrogenase in the blood may be a sign of tissue damage and some types of cancer or other diseases. 例文帳に追加

乳酸脱水素酵素の血中濃度の上昇は、組織の損傷、一部のがん、もしくはその他の疾患の徴候である可能性がある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

These are represented by the PyObject and PyVarObject types,which are defined, in turn, by the expansions of some macros also used, whether directly or indirectly, in the definition of all other Python objects.例文帳に追加

PyObject 型や PyVarObject 型もまた、他の全ての Python オブジェクトを定義する上で直接的・間接的に使われているマクロを使って定義されています。 - Python

The upper space of Shumidan is regarded as an area of Buddha, and Buddha statues are placed either directly on an altar or in a zushi or kuden (both are cupboard-like cases with double doors in which an image of (the) Buddha, a sutra, or some other revered object is kept at a temple) on a Shumidan. 例文帳に追加

須弥壇の上は仏の領域とされ、壇上に直接諸仏を安置する場合と、厨子や宮殿(厨子)（くうでん）を置いて、その中に仏像等を安置する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(a) that the patentee is either: (i) not entitled to the patent; or (ii) entitled to the patent but only in conjunction with some other person; 例文帳に追加

(a) 特許権者が， (i) 特許を受ける権原を有していないこと，又は (ii) 権原を有しているが，他の者と共有する場合に限られていること - 特許庁

One or more plants 31 are placed, together with earth 21 serving as the culture medium in the pot 10, and in earth 42 brought from some other area via the pot 10, where the earth 42 is water-retentive and put in a place N in which the plants are planted.例文帳に追加

施工面Ｎに保水性の客土材４２を投入し、ポット１０を介して培土２１とともに植物３１を客土材４２に植え込む。 - 特許庁

6 It should be noted that the Customer Explanation Management Rules and the Customer Explanation Manual should not necessarily be compiled separately. At some financial institutions, such rules and manuals are integrated into the compliance manual. At other institutions, several rules and manuals are available according to the types of products and business . The inspector should review, regardless of the form of rules, whether or not the rules exhaustively stipulate necessary matters and are disseminated throughout persons in charge of Customer Explanation upon approval from the Board of Directors, thus ensuring effective Customer Explanation.例文帳に追加

6内部監査計画についてはその基本的事項について承認すれば足りる - 金融庁

Some people even called for an ambulance because they did not know which hospital to go to, or because they had no other means of transportation. 例文帳に追加

どの病院に行けばよいのかわからないとか，他に交通手段がなかったという理由で救急車を求めて電話をかけて来る人さえいた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The receiver declares the received frame as a null frame or performs some other actions if the signaling is deemed unreliable.例文帳に追加

受信機は、シグナリングが信頼できないとみなされる場合は受信フレームをヌルフレームであると宣言するか、または何らかのその他の対処を実行する。 - 特許庁

The video game player wears one of footwear with a physical activity monitor and a game pod mounted thereon while practicing or performing some other type of physical activity.例文帳に追加

ビデオゲームプレーヤーが、身体活動モニタ、ゲームポッドがその上に装着された片方の履物を着用して、他の型の身体活動を練習するかまたは行なう。 - 特許庁

A cargo bin 2 for a helicopter or some other aircraft is of the shape conforming to a cargo storage 28 of an aircraft and its loading inclined section 26.例文帳に追加

ヘリコプタもしくは他の航空機用のカーゴビン２は、航空機の貨物倉２８及びその積載傾斜部２６の形状に一致する形状となっている。 - 特許庁

If it is not evident from the name of a natural person which part of the name is the given name and which part is the surname, the surname shall be underlined or indicated in some other manner. 例文帳に追加

自然人の名称の内どの部分が名でどの部分が姓であるかが明らかでない場合は，姓は，下線又はその他の方法で示すものとする。 - 特許庁

The Norwegian Industrial Property Office may require the translation to be certified by a government authorized translator or in some other way.例文帳に追加

工業所有権庁は，それら翻訳文を国家認定翻訳者によって又はその他の方法で真正認定するよう請求することができる。 - 特許庁

(i) To deliver the worker a check which has been issued by a bank or some other financial institution and ought to be paid by itself. 例文帳に追加

一　銀行その他の金融機関によつて振り出された当該銀行その他の金融機関を支払人とする小切手を当該労働者に交付すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Those wages such as holiday allowances or some other equivalents which fall under none of the preceding items shall be deemed as those determined on a monthly basis in case of the calculation in any of the preceding items. 例文帳に追加

２　休日手当その他前項各号に含まれない賃金は、前項の計算においては、これを月によつて定められた賃金とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Work in places where gas, vapor or particulate of lead, mercury, chromium, arsenic, phosphorus, fluorine, chlorine, hydrocyanic acid, aniline of some other similar harmful substances are generated. 例文帳に追加

鉛、水銀、クローム、ひ素、黄りん、ふつ素、塩素、青酸、アニリンその他これらに準ずる有害なもののガス、蒸気又は粉じんを発散する場所における業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In case that the distances from the original node to some node or from it to another node are the same, the node is selected by the factor other than the distance on the path to the node.例文帳に追加

起点ノードからあるノードまでの距離が同一の場合に、当該ノードまでの経路上の距離以外の要因によりノードを選択する。 - 特許庁

To define a container itself as a salt heap by filling a conical dedicated container formed of transparent plastic or some other material with salt when heaping salt into a mound.例文帳に追加

塩を盛る時、透明のプラスティックまたはその他の材質で、円錐型の専用容器に塩を入れる事により、塩の入った容器そのものを盛塩とする。 - 特許庁

The holes in the earlobes should be made by a qualified doctor, however, it takes money, so that some person opens the holes by oneself or friends help each other to make the other's holes, which is very dangerous.例文帳に追加

また耳捶の穴を空ける資格も医師が行うものだが、お金がかかるために自分で穴を空けたり友達同志で空け、大変危険である。 - 特許庁

Each base station may generate feedback based on the control channel and/or some other transmission received from the terminal.例文帳に追加

各基地局は、前記制御チャネル及び／又は前記端末から受信されたその他の何らかの送信に基づいてフィードバックを生成することができる。 - 特許庁

Some persons argue that these sources were created in the ages quite after the days of Umayado no Miko or after "Nihonshoki" was compiled, and other persons advance different views and counterarguments. 例文帳に追加

これらには厩戸皇子よりかなり後の時代、もしくは日本書紀成立以降に制作されたとする説があるものもあり、異説、反論もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, this suggests that in some cases, documents written by Moritoki or his Kao could guarantee equal authenticity as those of Yoritomo and of OE no Hiromoto, the head of Mandokoro. 例文帳に追加

つまり、盛時の書面あるいは花押が場合によっては頼朝や政所の長である大江広元の代わりになり得た事を示している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you are familiar with gdb(1) , you may wish to find out some other bits and pieces such as what actually caused the dump or the addresses and values of the relevant variables. 14.21. 例文帳に追加

gdb の使い方に慣れている場合には、実際に dumpの原因となった理由やそのアドレス、 関連した変数の値なども調べる事ができるでしょう。 - FreeBSD

The existing Zushi (a cupboard-like case with double doors in which an image of (the) Buddha, a sutra, or some other revered object is kept at a temple) for Mandala at Hondo of the Taima-dera Temple (Mandala Hall) was made from the end of the Nara period to the beginning of the Heian period. 例文帳に追加

當麻寺本堂（曼荼羅堂）に現存する、曼荼羅を掛けるための厨子は奈良時代末期から平安時代初期の制作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス