「something something」に関連した英語例文の一覧と使い方(739ページ目) - Weblio英語例文検索

Honey, I know it's hard now but one day you might be glad that you were a part of something that was so important to your father.例文帳に追加

今つらいのは わかるけど お父さんにとって あなたが とても重要な部分を占めていたと 喜べる日がいつか来るわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

But the answer to that is persistence... and the hope that sooner or later something will turn up... some tiny lead that can grow into a warm trail... and point to the cracking of a tough case.例文帳に追加

だが その答えは 粘り強さだ それと いつか手がかりが 見つかる希望... 体温残る足跡へと つながり... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It's difficult for a woman to lift something like that unless she has unusual arm strength or muscular strength.例文帳に追加

筋肉の力とか普通じゃない腕の力を使わないとあんな風にものを持ち上げる事は女性にとって難しいですからね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We've been through some crazy shit tonight and it's really put things in perspective for me, and if everything is as fucked up as it seems, then there's something I need to tell you.例文帳に追加

今夜 おかしな事が起こってる 俺にとっては 本当に好都合だ もし全部がそうなら 君に言いたい事がある - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Something is wrong what is wrong? I do not know other universities but this university is top in the country I spent this university for 32 years例文帳に追加

何かが間違っています 違いますか? 他の大学は知らんが この大学は国内トップだ 私はこの大学を 32 年かけて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The cases were connected through one potential mo, something about missing or destroyed photos you uncovered at more than one potential crime scene.例文帳に追加

この事件はmoを通じて 関連してます 行方不明か 破棄された写真の何か 複数の犯罪現場を 見つけたんですか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Now, in walt's case, with a stage lli adenocarcinoma i'd like to see, I hope to see at least a 25 to 35percent reduction in tumor mass something to tell me that the cancer has responded to the therapy.例文帳に追加

ウォルターの場合 ステージ3の肺腺ガンだが 私はこう見ている 少なくともガン細胞は 25〜35%に縮小した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

And I really like you, but I thought that if I told my dad about us, then it would make this real, and suddenly, it's something that I could lose or screw up.例文帳に追加

あなたの事は好きよ でもパパに話してしまうと "本当"に成ってしまう気がして 何かを失いそうで怖いの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Hey, look, man, you know you can always tell me something if you want to get it off your chest.例文帳に追加

あなたは それをあなたの胸取得したい場合 あなたはいつも 私に何かを伝えることができます知っている ねえ、男、見て。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I know there's no investigation, that everyone's calling it an accident, but the shooting at the church, it just feels like... like something wicked this way comes.例文帳に追加

調査もされないし 誰もが事故だって 言い張ってる でも教会で銃撃もあったし だからちょっと何か感じるの... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Perhaps if you had come here two weeks ago with this court order... you could have said something to her to convince her to go on.例文帳に追加

二週間前に裁判所の命令を 持って来てくれたら おそらく彼女に頑張るよう 説得出来たでしょうけど - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The first time I saw winterfell, it looked like something that had been here for thousands of years and would be here for thousands of years after I was dead.例文帳に追加

初めてウィンターフェルを見た時 ここは何千年も続いてきて俺の死後も 何千年も続くもののように見えた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I don't believe in magic, and I knew the government had spent years trying to build something to protect its panicked, little flock.例文帳に追加

魔法じゃないのは確か わたし、政府が市民を守るために 何年もかけてなにかを作ろうとしてたのは気づいてたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Maybe some lunatic will put his motherinlaw in the wood chipper, give you something to do today.例文帳に追加

おそらく 頭のおかしな人が 義理の母親を木材粉砕機で こっぱみじんにして 今日あたり 事件をプレゼント してくれますよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

That's right, boys, they picked me up on the street talking to myself and gave me something called edison's medicine.例文帳に追加

その通りよ、坊やたち 私は道端で自分に向かって話しかけてた そしてわたしにエジソンの薬と 呼ばれるものを与えたの... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Maybe that acidfree sleeve she was carrying did contain something important, like the letter that nixon wrote confirming the presence of aliens, or even a map that reveals...例文帳に追加

重要なことが 隠されてたんだ ニクソンが宇宙人の存在を 書いた手紙のように または地図が明らかになった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

This is something that really concerns me about my generation, especially when we talk about how we're not surprised by anything.例文帳に追加

我らが世代について この点は実に懸念を覚えます 特に人が何に対しても 驚かなくなってしまった事について - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

He just, sort of, fell to the ground and the lawnmower kept going and tipped up and... into the fence and made this really loud noise as if it was hungry or something.例文帳に追加

地面に転んじゃって 芝刈り機は動いたままで フェンスまで跳ね上がってね 餓えてるみたいな すごい音を出して - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I never tell anybody, but I told you, and you said something about sean standing alone against his demons.例文帳に追加

誰にも言わなかったのに 貴方に話した 貴方は何か言ってたわね ショーンのことで 彼は1人で 自分の悪魔に立ち向かう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Maybe it's because the president is in chicago to make a speech, and they're up to something, which is why we need to find them.例文帳に追加

大統領がシカゴ訪問するから? 演説するから, なにかしようとしてるんじゃない? だからあいつらをすぐ見つけなきゃ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

My next demonstration is something I learned from a yogi mystic in dharamshala how to see by using your astral mind, not your physical senses.例文帳に追加

次はダラムシャーラーのヨガ行者から 教えを請うた神秘の魔術 肉体では無く 星気体を通して ものを見通す秘技を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Just because we don't understand something yet doesn't mean we should regress back to the dark ages, talking of magic and fairy tales.例文帳に追加

私たちが まだ解明できてないからよ、 暗黒時代のような思考をしたって意味ないわ、 まるで、魔法とおとぎ話の世界ね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Your brother has become involved with a very dangerous man who clearly believes that rene has told you something you shouldn't know.例文帳に追加

あなたの兄は非常に危険人物と 関わっている その危険人物は 貴女が何か まずい事を聞いたと思っている - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The cases were connected through one potential mo, something about missing or destroyed photos you uncovered at more than one potential crime scene.例文帳に追加

この事件はMOを通じて 関連してます 行方不明か 破棄された写真の何か 複数の犯罪現場を 見つけたんですか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I didn't want to interrupt, I thought she might tell you something, but... we found her down by the lighthouse, skipping stones.例文帳に追加

すまなかった 中断するべきだったが 彼女が君に何かを教えるかと思った... 灯台のそばで彼女は発見された - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Cassie and I talked about my, uh, selfconsciousness growing up with a stutter, and my feeling that I needed to give something back because of all I received.例文帳に追加

キャシーと私は 吃音とともに 大きくなる自意識についてと 自分が受け取ってきたすべてものに 感謝するために - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So if it takes 10,000 generations to reach two billion and then in one human lifetime, ours, it goes from two billion to nine billion, something profoundly different's going on right now.例文帳に追加

20億人に到達するのに1万世代 かかりました 私たちの一世代に 20億人から90億人へと増加します - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So first I say something i've never done and if you have done it, you drink, and if you haven't, I drink.例文帳に追加

私が先に飲んで やったことないことを言う 次はあなたが飲んで やったことないことを そしてまた 私が飲んで話す - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yes, it was in close proximity to where the needle punctured the periosteum. something appears to have altered the stromal cells and the extracellular matrix. looks like the start of a tumor.例文帳に追加

ええ 骨膜に針が 刺さった部位の近くです 何かが細胞を変化させたようね 腫瘍が出来はじめてたのかも - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

During the time period of Koro Bekka they are allowed to pick something up from their own houses, but are not allowed to get food freely or warm themselves by fire. 例文帳に追加

試別火の期間は自坊に物をとりに行く程度は許されているが、勝手な飲食も火にあたることもできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At her residence in which she lives a quiet, charming life like something out of an old tale, Genji remembers the days of the reign of his father the emperor. 例文帳に追加

ひっそりと物静かな、昔語りのゆかしい風情に住みなしている人のもとで、源氏は父帝在世のころをしのぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Princess Kaguya says, 'Please tell them that I would like to marry the man who will bring me something I want.' 例文帳に追加

かぐや姫は「『私の言うものを持ってくることができた人と結婚したいと思います』と彼らに伝えてください」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For these reasons, one hesitates to assert that the hero is Narihira and prefers to state that he has something of Narihira or he is a man like Narihira. 例文帳に追加

よって、主人公を業平と断言することははばかられ、業平の面影があるとか、業平らしき男、と言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The view in light of design of the work: apart from the main plot, a subplot (something like apocryphal stories or special episodes) was called narabi no maki. 例文帳に追加

構想に関係付けられて、本流の話とは別の話（外伝・番外編的な位置づけの話）を並びと呼ぶとする説 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word 'Ogi' has its origin in 'afugi (あふぎ)' (something which creates wind) which had derived from 'afugu (あふぐ)', and it has been hard to ascertain the association between the words. 例文帳に追加

「おうぎ」は、語源は「あふぐ」（扇ぐ）の派生形の「あふぎ」であるが、日本語の変化により関聨がわかりにくくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Karaginu were not worn over the osode, and hire (something like a robe of feathers) did not exist, and soeobi were tied on as an accessory. 例文帳に追加

大袖の上には背子（からぎぬ）の類はつけず、また領巾（ひれ―羽衣のようなもの）はなくて、紕帯を飾帯として締めたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, Sarugaku players displayed various arts inherited from Sangaku, such as acrobatics, the conjuring of tricks, stunts, and something similar to magic. 例文帳に追加

当初は物真似だけでなく、散楽の流れをくむ軽業や手品、曲芸、呪術まがいの芸など、多岐に渡る芸能を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As trade friction has created something of a rift between Japan and the U.S., restoring relations to their former state is a task of great urgency for the leaders of the two countries. 例文帳に追加

貿易摩擦で若干ひびが入ったので, 日米関係を修復することが両国首脳の緊急課題である. - 研究社 新和英中辞典

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. 例文帳に追加

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。 - Tanaka Corpus

It's a good idea to stop using direct-links to files. Use a trick like starting the URL with double-width h t t p or something. 例文帳に追加

ファイルへの直リンだけはやめた方がいいです。 URLの最初だけ全角ｈｔｔｐにするとか、ちょっと工夫しよう。 - Tanaka Corpus

Shugi can also sometimes refer to money given to show gratitude to those who have provided a service or entertainment and is regarded as something like a tip. 例文帳に追加

興行や遊興を提供する者に対し送られる謝意としての金品で、チップ(サービス)の様な物とする向きもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, due to the influence of this television program, the expression 'have a zabuton!' can be heard in ordinary conversation when someone says something funny. 例文帳に追加

なお、この番組の浸透のため、一般の会話でも面白いことを言うと「座布団1枚!」とかの表現を見ることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that, as the word Oboro (dim) indicates, it is not something tangible that can be touched by hands, and the whole part is translucent. 例文帳に追加

朧という言葉の通り、手で触れられるようなはっきりした存在感はなく、全体が半透明になっているともいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is something like an invoice that reads 'kasuzuke uri' (gourd pickled in sake lees) even in one of the wood strips of Prince Nagaya excavated at the site of Heijo Palace. 例文帳に追加

平城京の跡地で発掘された長屋王木簡にも「粕漬瓜」と記された納品伝票らしきものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reading what Tatsugoro had in mind, Kisaburo showed the above-mentioned wallet to him and warned, "What if something really bad happens to you?" 例文帳に追加

それと察した喜三郎は、以前八つ山下で拾った件の財布を見せ、大きな間違いになったらどうすると意見をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス