「succession to」に関連した英語例文の一覧と使い方(32ページ目) - Weblio英語例文検索

Although until the first stage of the Kamakura period new 'families' were produced as their young people established branch families, in the latter stage making new branch families became difficult due to economic factors and so forth; various suits arose, including ones between a legitimate child and a child born out of wedlock in regard to the succession of existing estates. 例文帳に追加

鎌倉時代前期までは、公家の子弟が分家することによって新たな「家」が生み出されることが行われてきたが、後期に入ると経済的理由などから分割が困難となり、既存の家領の継承を巡って嫡子と庶子の争いなど各種の訴訟が生じるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a recorder with which relocation for real-time data is executed in order to keep its real-time characteristics when the data relocation for a storage medium is performed and processing can be resumed in succession by considering usage for the storage medium by a user with the highest priority even after the processing is once interrupted.例文帳に追加

本発明は、記憶媒体のデータ再配置処理を行う場合に、リアルタイムデータに対しては、リアルタイム性を保持するよう再配置を行い、さらに、ユーザの記憶媒体の利用を最優先に考え、一旦処理を中断させた後にも継続して処理を再開することができるレコーダを提供することを目的とする。 - 特許庁

The printer is provided with a post treatment means for executing the post treatment to one or a plurality of printed output papers in succession to printing.例文帳に追加

印刷に続いて、印刷された１枚または複数枚の出力紙に後処理を施す後処理手段を備えた印刷装置において、ＣＰＵ（１）が、外部Ｉ／Ｆ（４）を介して印刷画像データとして与えられたデータから出力紙上の後処理位置を示す記号画像を認識し、認識した記号画像の位置に後処理を施す構成にした。 - 特許庁

The casing panel 1 and the back panel 2 are screwed to the lower casing 14 with a screw 26 via a screw hole 12 of the back panel 2, a screw hole 20 of the lower casing 14, and a screw hole 8 of a casing panel 1 in succession, and lastly, a battery cover 3 is attached to the back section of the lower casing 14.例文帳に追加

そして、この背面パネル２のネジ孔１２、下筐体１４のネジ孔２０、及び筐体パネル１のネジ孔８を順に介して、ネジ２６により、筐体パネル１及び背面パネル２を下筐体１４にネジ止めすると共に、最後に下筐体１４の背面部に対して電池蓋３を装着する。 - 特許庁

When it is considered that SMEs will need to radically overhaul their finances and operations in order to successfully revitalize, support teams consisting of these experts alongside outside experts, such as SME consultants, certified public accountants, and attorneys, will provide support by, for example, conducting surveys of their finances and operations (“due diligence”) and assisting the formulation of rehabilitation plans and coordination with financial institutions. The system of approval of plans for SME rehabilitation through succession under the Law on Special Measures for Industrial Revitalization (Act No. 131, 1999) will also be maintained as one means of assisting business rehabilitations. 例文帳に追加

また、産業活力の再生及び産業活動の革新に関する特別措置法（平成11年法律第131号）による中小企業承継事業再生計画の認定制度についても、引き続き事業再生支援策の1つとして推進する。 - 経済産業省

A breakdown according to sex reveals that a higher proportion of men answered "decided that self will succeed to parent's business" or "successor not determined, but self would not mind succeeding," indicating that men are more positive about the idea of succession. Nevertheless, almost half, or 45.8%, said that they had no intention of succeeding.例文帳に追加

男女別に見てみると、男性の方が「自分が承継することが決まっている」、「承継者は決まっていないが、自分が承継してもいいと思っている」と承継に対して前向きに考えている者の割合が高くなっているが、それでも承継するつもりはない者が45.8％と半数近くいることが分かる。 - 経済産業省

In such cases, giving the person regarded as a successor responsibility for some of the work of the entrepreneur in the role of "right-hand man" makes it possible to confirm that the successor has the necessary skills to run a business, and also facilitates succession in that it gives employees a good look at who will be running the enterprise in the future.例文帳に追加

この場合は、後継者として考えている者を「右腕」とし経営者の業務の一部を分担させることで、後継者は本当に後を任せても大丈夫な人物なのか確認することができるし、従業員に対しても後継者だと示すことになり円滑な承継を行うことが可能になるだろう。 - 経済産業省

According to the Succession Questionnaire, 54.8% of enterprises said that they would be “affected” or “affected a little” by the retirement of older workers, compared with 35.8% that responded “not affected much” or “unaffected.” It is thus not necessarily the case that the majority of SMEs expect to be affected (Fig. 3- 2-36).例文帳に追加

「承継アンケート」において、高齢層従業員の退職によって「影響がある」「少し影響がある」とした企業の割合は54.8％あるが、一方で「あまり影響を受けない」「影響がない」とする企業も35.8％あることと比較すると、必ずしも中小企業の大部分が影響を受けるというわけではない（第3-2-36図）。 - 経済産業省

To achieve a performance which makes performance symbols stop after re-varied once stopped just as a re-lottery performance in a Pachinko game machine which enables players to acquire the jackpot up to the predetermined upper limit count in succession once hitting the jackpot and displays the count of allowing the acquisition of the jackpot using the performance symbols.例文帳に追加

一度大当たりになると連続して予め定めた上限回数の大当たりを獲得でき、その大当たりを獲得できる回数の表示を演出図柄を用いて行うパチンコ機において、再抽選演出の如く、演出図柄が一旦停止した後に再変動してから停止するような演出を行うことができるようにする。 - 特許庁

The Patent Office shall include in the Register and publish in the Official Gazette of the Patent Office the information regarding a change of theregisteredownerofadesignafterarelevantsubmission,adocument attesting to the succession of rights and a document attesting to the payment of the State fee has been received, as well as shall send to the owner (owners) a notification regarding the entry made in the Register.例文帳に追加

特許庁は， 関連する申請があった後の意匠の登録所有者の変更に関する情報， 権利の承継を証明する書類及び国家手数料が納付されたことを証明する書類を登録簿に含め， かつ，特許庁の公報に公告するとともに， 登録簿に行った記入に関する通知を所有者に送付する。 - 特許庁

A master station output section 135 changes a duty ratio for a period with a level other than a prescribed power supply voltage level and for a period with a level of the power supply voltage Vx in succession to the period above depending on respective values of control data signals so as to convent the control data signals into serial pulse voltage signals and outputs the voltage signals to a data signal line.例文帳に追加

親局出力部１３５は、制御データ信号の各データの値に応じて、所定の電源電圧のレベル以外のレベルの期間とこれに続く電源電圧Ｖｘのレベルの期間とのデューティ比を変更することにより、制御データ信号を直列のパルス状電圧信号に変換して、データ信号線に出力する。 - 特許庁

His conduct, which was too bold for a courtier, and a false accusation by Harusue KIKUTEI (it is said that the sentence, 'If the position of Kanpaku is transferred by succession, I hope to be assigned at least as Nairan (the person who checked documents before they were given to the Emperor)' included in the afore-mentioned letter caused the problem) led the Emperor to censure Nobutada in May 1594, leaving him in a difficult position. 例文帳に追加

廷臣としては余りに奔放な行動であり、更に菊亭晴季らが讒言（前述の手紙には「関白が豊臣氏の世襲になるならばせめて内覧任命を希望したい」という文言が入っていた事が問題になったと言われている）したため、文禄3年(1594年)4月についに後陽成天皇の勅勘を蒙る羽目に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the control unit 13 detects occurrence of an event such as the arrival of a phone call during transmission of the image data and the transmission of one of the transmitted image data is completed, the control unit 13 interrupts the transmission of the other image data in succession to the one image data, transmits a print interruption instruction to the printer 30, and carries out the event compatible processing corresponding to the event.例文帳に追加

制御部１３が画像データの送信中に、電話着信等のイベントの発生を検出した場合に送信中の１つの画像データの送信が完了したときに、当該画像データに続く他の画像データの送信を中断するとともに印刷装置３０へ印刷中断指示を送信し、当該イベントに対応するイベント対応処理を行う。 - 特許庁

However, due to the damage from the Onin War, the financial situation of the Imperial Palace was fragile and the enthronement ceremony could not be afforded; therefore, the palace stopped some of the imperial ceremonies in order to save money for the enthronement ceremony, and finally, on March 22, 1521, twenty-two years after the succession to the throne, there was a ceremony held after collecting donations from Jitsunyo of Hongan-ji Temple and the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

しかしながら、応仁の乱後遺症の為、朝廷の財政は逼迫しており、即位の礼を行う事ができず、その費用調達の為に朝廷の儀式を中止するなど経費節約をし、本願寺実如や室町幕府の献金を受け即位22年目の1521年3月22日にようやく即位の礼を執り行うことができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was said that wishes of Tetsuji TAKECHI, his master, had strong influence on this succession, but during kojo (a ceremony to announce that an actor takes a new stage name), he received a remark 'He is essentially, not the person who should succeed to the family name of Takenojo', from the leader of troupe Uzaemon ICHIZAWA XVII, which may be taken as a severe criticism, and the discord with Tachibana head family was clearly brought to light. 例文帳に追加

この襲名には、師である武智鉄二の意向が強く働いていたと言われるが、襲名披露の口上の席で座頭である市村羽左衛門(17代目)より「本来ならば、竹之丞の名跡を継ぐべき人ではない」との強烈な批判ともとれる発言をされるなど、橘屋宗家との確執が浮き彫りになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Tomiko HINO, the wife of Shogun Yoshimasa, had a son (Yoshihisa ASHIKAGA), he not only plotted to out Yoshimi ASHIKAGA, Yoshimasa's younger brother, to whom Yoshimasa had promised that he would hand over the shogunate, but also interfered in the succession dispute in the Shiba clan, one of the three Kanrei (family in the post of shogunal deputy to the Muromachi Shogunate), but he fell from power along with Sadachika and others in the Bunsho Coup caused by the opposition such as Katsumoto HOSOKAWA in 1466. 例文帳に追加

義政夫人の日野富子に子（足利義尚）が誕生した後は義政が次期将軍と約束していた弟の足利義視を排斥しようとして策謀し、三管領の1つの斯波氏の家督問題にも介入し、1466年（文正1年）に対立する細川勝元らによる文正の政変で貞親らとともに失脚する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Requirements for companies and other entities approved under the business succession taxation scheme (consisting of special provisions to allow deferral of payment of tax on non-listed shares and similar assets), such as hiring requirements, were eased for companies that (1) suffered severe damage to business assets, (2) suffered damage to business establishments employing large numbers of workers, or (3) experienced a large decline in sales as a result of the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

事業承継税制（非上場株式等に係る納税猶予の特例）に係る認定会社等について、大震災による①事業資産の被害が大きい場合、②従業員の多くが属する事業所が被災した場合、③売上高が大幅に減少した場合には、雇用確保等の要件を緩和する措置を講じた。 - 経済産業省

One reason for the frequency of business successions from parent to child among the self-employed in particular is that, as described below, the asymmetry of information concerning a business succession is a small one within families, and it is to be hoped that measures are taken to assist business successions other than within families as well by, for example, arranging matching services that reduce this asymmetry of information.例文帳に追加

自営業を中心に親子間での事業承継が多いことの一つの要因は、後述するように事業承継における情報の非対称性の問題が家族内では少ないこと等の要因があると考えられ、親族以外の事業承継についてもこれを軽減するようなマッチング事業等の支援措置を講じていくことが望まれる。 - 経済産業省

As previously noted, the proportion of enterprises that have yet to choose suitable candidates is comparatively high among enterprises with excess debts, indicating that the two are somewhat related (Fig. 3-2-12). However, it is not only the financial status of an enterprise that causes a succession candidate not to be found, and many enterprises face no obstacles to continuing in business from a financial point of view. 例文帳に追加

先に述べたように、適当な候補者が決まっていない企業の割合は債務超過企業で比較的高く、一定の関係があることが分かるが（前掲第3-2-12図）、企業の財務状況のみが候補者の未決定に影響を与えるわけではなく、財務上は何ら経営の継続に問題がない企業も多い。 - 経済産業省

Meanwhile, the inverse DC/AC predictive processing section 40 uses quantized DC/AC coefficients restored by the inverse quantization section 30 for a block prior to a current block to determine a prediction direction of the next block to be processed in succession to the current block concurrently with inverse scan processing, addition processing and inverse quantization processing on the current block.例文帳に追加

一方、逆ＤＣ／ＡＣ予測処理部４０は、カレントブロック以前のブロックに関する逆量子化部３０によって復元された量子化ＤＣ／ＡＣ係数を用いることにより、カレントブロックに関する逆スキャン処理、加算処理及び逆量子化処理の実行に時間的に並行して、カレントブロックに引き続いて処理すべき次ブロックに関する予測方向の決定処理を実行する。 - 特許庁

When the receiver 13 receives a packet not addressed to the wireless terminal 1 for a period of two time slots placed just before a time slot whose transmission is scheduled in a packet (transmission signal) the transmission of which is instructed to a packet relay controller 17, the controller 16 allows the transmitter 14 to transmit the packet while avoiding the time slot receiving the data and one time slot in succession to the time slot.例文帳に追加

パケット中継制御装置１７に送信が指示されたパケット（送信信号）は、その送信を予定するタイムスロットの直前に位置する２タイムスロットの期間内に自無線端末装置１宛でないパケットを受信機１３が受信した場合には、そのデータを受信していたタイムスロット、及びそれに続く１タイムスロットを避けて、送信機１４に送信させる。 - 特許庁

As a result, the point was reached where onmyoji came exclusively from the Kamo and Abe clans and when ABE no Akichika, the grandson of ABE no Seimei, was assigned as Onmyo no kami, a policy was announced to permanently appoint the Kamo family members to reki hakase and the Abe family members to tenmon hakase and thereafter, the Kamo and Abe clans virtually monopolized all of the posts in Onmyoryo that were originally not designed to be inherited by succession. 例文帳に追加

このため、賀茂氏・安倍氏からのみ陰陽師が輩出されることとなり、安倍晴明の孫安倍章親が陰陽頭に就任すると、賀茂家出身者に暦博士を、安倍家出身者に天文博士を常時任命する方針を表し、その後は賀茂氏と阿倍氏が、本来世襲される性格ではない陰陽寮の各職位を両家の世襲でほぼ独占した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 5-2 (1) Where a Consignor Protection Membership Corporation as a Consumer Protection Fund (which means the Consumer Protection Fund prescribed in Article 296 of the New Act) has succeeded to the assets and liabilities held by the Association of Compensation Funds pursuant to the provisions of Article 19, paragraph (5) of the Supplementary Provisions of the Revising Act (such Consignor Protection Membership Corporation shall be simply referred to as a "Consumer Protection Fund" in the following paragraph), the amount obtained by deducting the value of said liabilities at the time of said succession from the value of said assets at the time of said succession shall be the capital surplus prescribed in Article 2, item (xvii) of the Corporation Tax Act (Act No. 34 of 1965). 例文帳に追加

第五条の二　改正法附則第十九条第五項の規定により補償基金協会の有する資産及び負債の承継を受けた委託者保護基金（新法第二百九十六条に規定する委託者保護基金をいう。）としての委託者保護会員制法人（次項において単に「委託者保護基金」という。）の当該資産の当該承継の時の価額から当該負債の当該承継の時の価額を控除した金額は、法人税法（昭和四十年法律第三十四号）第二条第十七号に規定する資本積立金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In substantial succession to a first spiral blade 1a formed on a point portion periphery of the steel pipe pile 1, second spiral blades 1b and 1c are formed at pitches P_2 and P_3 larger than a pitch P_1 of the first spiral blade 1a.例文帳に追加

鋼管杭１の先端部外周に設けられた第１の螺旋状の羽根１ａに略連続して該第１の螺旋状の羽根１ａのピッチ幅Ｐ_１よりも大きいピッチ幅Ｐ_２，Ｐ_３を有する第２の螺旋状羽根１ｂ，１ｃを設けて構成したことを特徴とする。 - 特許庁

In the image forming apparatus capable of forming at least two or more images in succession on a transfer material P, a method for forming a second image is altered based upon the detection result of a curl detection sensor 15 for the transfer material P to which the fixing of a first image is completed.例文帳に追加

転写材Ｐに、順次、少なくとも２つ以上の画像を形成することが可能な画像形成装置において、第１画像の定着が完了した転写材Ｐに対するカール検知センサ１５の検知結果に基づいて、第２画像の画像形成方法を変更することを特徴とする。 - 特許庁

In succession, the third display element 6C is thrust by a pres roller 34 from its one end toward the other end through a tacky adhesive sheet 31 on the other surface of the first display element 6A, by which the third display element 6C is laminated to the aligned first and second display elements 6A and 6B.例文帳に追加

続いて、第１の表示素子６Ａの他面に対し、粘着シート３１を介して、第３の表示素子６Ｃをその一端から他端に向かって押圧ローラ３４により押圧することにより、貼り合わされた第１及び第２の表示素子６Ａ、６Ｂに対し第３の表示素子６Ｃを貼り付ける。 - 特許庁

When the operations of all stop buttons 31-33 are completed to end a mini-game under the ordinary game (S456) and the value of an internal point counter exceeds "1" (S457), it is discriminated by a sub CPU82 whether five mini-games under the normal game are already carried out or not in succession (S458).例文帳に追加

サブＣＰＵ８２は、全停止ボタン３１〜３３に対する操作が終了して一般遊技中ミニゲームが終了し（Ｓ４５６）、内部ポイントカウンタの値が“１”以上である場合（Ｓ４５７）、５ゲーム連続して一般遊技中ミニゲームが行なわれたか否かを判別する（Ｓ４５８）。 - 特許庁

To provide a personal information managing system, a control method therefor and a storage medium, by which plural contents (insurance, body check, funeral property succession or the like) which can not be processed by a contractor himself/ herself can smoothly be supported as really needed without troubling acquaintances such as family.例文帳に追加

契約者本人が処理することができない複数のサポート内容（保険、検体、葬儀、財産相続等）を、実際に必要になってから家族等知人を煩わすことなしにスムーズに行うことが可能な個人情報管理システム、その制御方法および記憶媒体を提供する。 - 特許庁

In this electronic certificate management system 30, an order processing part 31 changes a user profile of a profile recording area 36 on the basis of the service order received from an external device 10, and enqueues invalidation requirement to an invalidation requirement queue 35 when the service order is a name change, succession, or cancellation.例文帳に追加

電子証明書管理システム３０のオーダ処理部３１は、外部装置１０から受信したサービスオーダに基づいてプロファイル記録領域３６のユーザプロファイルを変更し、サービスオーダが名義変更、承継、解約である場合に失効要求を失効要求キュー３５にエンキューする。 - 特許庁

When a lottery table selection part 72 which selects one at a time out of first-sixth lottery tables 75-80 is ready for setting, a selection object alteration part 73 automatically alters the lottery tables selected in succession at specified intervals responding to the operation of an alteration start button 41c.例文帳に追加

第１〜第６抽選テーブル７５〜８０の中から１つを選択する抽選テーブル選択部７２が設定可能状態にあるとき、選択対象変更部７３は変更開始ボタン４１ｃの操作に応じて抽選テーブルの選択対象を所定の間隔で自動的に連続して変更する。 - 特許庁

To provide a high-frequency treatment tool for an endoscope, in which the electrode is not in danger of having a uselessly long protruding part, and a membrane opening-up operation and a bleeding arrest operation, for instance, can be done with a single instrument in succession and safety by arbitrarily changing an electrode thin in outer diameter into another thick in it.例文帳に追加

電極突出長が無用に長くなりすぎるおそれがなく、外径の細い電極と太い電極とを任意に切り換えて、粘膜切開処置と止血処置等を一つの装置で連続して安全に行うことができる内視鏡用高周波処置具を提供すること。 - 特許庁

To provide a game machine which can prevent prize balls from being intentionally aimed exceeding a supposed number by generating the jackpot in succession through players' technical interventions in the execution of a foreseeing advance notice while eliminating the fading of desires for games after the end of the specified game state.例文帳に追加

特定遊技状態の終了後に遊技意欲を減衰させることがなく、また、先読み予告を実行する場合に、遊技者の技術介入により大当りを連続して発生させて想定数以上の賞球を故意に狙われることを防止できる遊技機を提供する。 - 特許庁

The division program then detects as a break candidate a gap between a first series of data having the identified tail end and a second series of data contained in the data group in succession to the first series of data, and calculates the data size of the series of data divided at the detected break candidate.例文帳に追加

また、分割プログラムは、識別された終端を有する第１の一連のデータと第１の一連のデータに続いてデータ群に含まれている第２の一連のデータとの間を区切りの候補として検出し、検出された区切りの候補で区切られた各一連のデータのデータサイズを算出する。 - 特許庁

In the active water making apparatus 1b, water to be treated is passed through an ion exchange resin filled bed 110 filled with an ion exchange resin and a tourmaline filled bed 120 filled with tourmaline crystals in succession and subsequently passed through a granite porphyry filled bed 130.例文帳に追加

活性水の製造装置１ｂでは、イオン交換樹脂を充填したイオン交換樹脂充填層１１０に処理対象水を通した後、この処理対象水をトルマリン結晶体を充填したトルマリン充填層１２０に通し、しかる後に、処理対象水を麦飯石充填層１３０に通す。 - 特許庁

To provide a grouping technology of entrants capable of disturbing continual succession of an act for fraudulently advantageous progress of a competition by an ill-intentioned entrant with nobody noticing when deciding the grouping of the entrants in the competition executed via a communication line.例文帳に追加

通信回線を介して行う競技において参加者の組分けを決定する際に、競技参加者に知られることなく、悪意ある参加者が継続的に不当に有利な競技進行をする行為を続けることを妨げることのできる参加者の組分け技術を提供する。 - 特許庁

The operator operates the operation unit 14 and the control section 15 reads the sentences of the sentence number under the presentation of the speeches thus far from the section 13 during the temporary stop and restarts the speech output from the sentence tops in the cancellation of the temporary stop in succession to the temporary stop.例文帳に追加

操作者が操作部１４を操作して、一時停止に続く一時停止解除時に、音声出力制御部１５は一時停止時に音声提示中であった文番号の文を音声出力情報保存部１３から読み出し、文頭から音声出力を再開する。 - 特許庁

A frame in the frame format includes a plurality of 2nd time slots in succession to a plurality of 1st time slots, a traffic part 506 including traffic bursts 508, 510, 512, 514, and each of the plurality of traffic bursts is arranged in one of the plurality of 2nd time slots or over.例文帳に追加

フレームフォーマットは、第１の複数のタイムスロットに続く第２の複数のタイムスロットと複数のトラヒックバースト５０８，５１０，５１２，５１４とを有するトラヒック部分５０６も含み、複数のトラヒックバーストのそれぞれは第２の複数のタイムスロットの１つ以上の内に配置される。 - 特許庁

(4) The request specified in subsection (3) of this section shall be filed within one year after the date of transfer of the patent determined by the transaction or after the date of legal succession. If a patent is transferred pursuant to a court judgment, the request shall be filed within one month after the date on which the court judgment enters into force. 例文帳に追加

(4) (3)にいう請求書は，取引によって定められた特許移転の日又は法律上の承継の日から1年以内に提出しなければならない。判決によって特許が移転する場合は，請求書は，判決が効力を生じた日から1月以内に提出しなければならない。 - 特許庁

In the run-up to the bankruptcy of Lehman Brothers and the announcement of the public bailout plan for AIG, the issue of where the CDS-related risks reside emerged as a focus of attention. Some people think that as it remains unclear where those risks reside, this issue could trigger a succession of bankruptcies. 例文帳に追加

リーマン・ブラザーズの破綻ですとか、AIGの公的支援に至るまでの経緯の中で、CDS（クレジット・デフォルト・スワップ）のリスクの問題がクローズアップされているところだと思うのですが、CDSのリスクの所在がよくわからない中で、これが連鎖破綻の引き金になるというような見方もあります。 - 金融庁

To provide a cover tape used for storing and sealing small electronic components in an embossed carrier tape with pockets for storing and sealing small electronic components fitted in succession, especially, a transparent conductive one both with excellent antistatic characteristics and transparency.例文帳に追加

本発明は、小型電子部品等を収納するポケットを連続的に設けたエンボスキャリアテープのポケットに小型電子部品等を収納して密封する際に用いるカバーテープ、特に優れた帯電防止特性と透明性を兼ね備えた透明導電性カバーテープの提供を目的とする。 - 特許庁

However, while Emperor Ichijo hoped that Yukinari would become a conservative by promoting Imperial Prince Atsuyasu as the next Togu (Crown Prince) in his last days, Yukinari dismissed it and demanded Emperor Ichijo to perform the Imperial succession for Imperial Prince Atsuhira (Emperor Goichijo), who was the grandson outside of the Imperial family, by the will of Michinaga. 例文帳に追加

ただし、晩年一条天皇が次期東宮に敦康親王を擁立して行成にその後見を期待したものの、行成は却って道長の意向を受けてその外孫である敦成親王（後一条天皇）の皇位継承を一条天皇に迫ったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1473, the leaders of Eastern and Western Camps in the Onin War, Sozen YAMANA and Katsujmoto HOSOKAWA died in succession and Yoshihisa ASHIKAGA assumed the post of Shogun, wishing for peace to become stronger and the next year, in April 1474, peace was concluded between Masatoyo YAMANA and Masamoto HOSOKAWA. 例文帳に追加

文明(日本)5年（1473年）、応仁の乱の東西両軍の総帥山名宗全と細川勝元が相次いで没し、足利義尚の将軍職就任が実現すると、和睦の気運が高まり、翌文明6年（1474年）4月に山名政豊と細川政元との間で和議が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While he frequently visited Kai Province, at the time of succession by Shingen TAKEDA (Shingen) to the position of family head, he, along with Sanezumi SANJONISHI, conveyed Rinshi (a document from Emperor) ("Tokitsugu Kyoki" (Dairy of Tokitsugu YAMASHINA) and "Reizei Tamekazu shu") and in Kofu, renga-kai (a gathering of linked verse) was held at Sekisui-ji Temple with attendance of chief guests including Suetoo. 例文帳に追加

また甲斐国にも度々下向しており、天文15年（1546年）5月の武田信玄（信玄）の家督相続に際しては三条西実澄と後奈良天皇倫旨を伝達し（『言継卿記』『冷泉為和集』）、甲府では積翠寺において季遠らを主客に連歌会が催されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Color information of each divided area on a photographic image plane is calculated (S104), respective pieces of color information are aimed at in order on color coordinates to form a plurality of groups around the respective pieces of aimed color information in succession, and mean coordinates in the groups are regarded as representative color information (S112, S114).例文帳に追加

撮影画面上の各分割エリアの色情報を算出し（Ｓ１０４）、色座標上で各色情報に順次注目し各注目色情報を中心に複数のグループを順次形成して、各グループ内の平均座標を代表色情報とする（Ｓ１１２、Ｓ１１４）。 - 特許庁

When the result of a winning or losing decision becomes a 15R winning during a performance mode stays on a "battle mode", a winning performance in succession to performance contents set in a variable display pattern is executed after a 15R winning game state performance on the screen of a performance display unit 202.例文帳に追加

演出モードが「バトルモード」滞在時に当落判定の結果が１５Ｒ当りとなると、演出表示装置２０２の画面上にて１５Ｒ当り遊技状態演出の終了後、変動表示パターンに設定された演出内容を継承した勝利演出が実行される。 - 特許庁