例文 (999件) |
succession toの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1799件
Yoshinaka's troops brought violence and riots to Kyoto, and with time, he was in conflict with Emperor Goshirakawa over succession to the imperial throne. 例文帳に追加
義仲軍は京で乱暴狼藉を働き、やがて皇位継承を巡って後白河天皇とも対立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Though Kozui's younger brother Komyo had the right of succession to the chief priest of Hongan-ji Temple, Kozui requested Komyo to waive his right and Komyo accepted his older brother's request. 例文帳に追加
弟の光明に継承権があったが、光瑞が遠慮を求めて光明も就任を辞退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
We are writing to inform you that Mr Koichi Ohara has been appointed as Manager of the Technical Department in succession to Mr Taro Iida. 例文帳に追加
飯田太郎の後任として、大原孝一が技術部長として着任したことをお知らせいたします。 - Tanaka Corpus
having stalked flowers along an elongated stem that continue to open in succession from below as the stem continues to grow 例文帳に追加
茎が成長し続けるにつれて下から連続して広がり続ける細長い茎に沿って柄のある花を持つ - 日本語WordNet
We are closed from April 29th to May 5th due to the Golden Week holidays.例文帳に追加
ゴールデンウイークで4月29日から5月5日までお休みします。( Golden Weekは和製英語で、説明するときには、a succession of holidays in early Mayなどとする) - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集
To prevent the dispute against Emperor Saga of Imperial succession, there was an agreement to share Imperial succession from both direct Imperial lines, in fact, the succession was conducted such as Emperor Saga - Emperor Junna - Emperor Ninmyo (Emperor Junna's child), after Emperor Ninmyo, Imperial Prince Tsunesada (Emperor Junna's child, his mother was Emperor Saga's Princess) was appointed as Crown Prince. 例文帳に追加
嵯峨と皇位継承紛争を防ぐために、それぞれの直系を互いに皇位につける迭立(てつりつ)を採用することとし、実際、嵯峨-淳和-仁明天皇(嵯峨の子)と皇位継承され、仁明の次も恒貞親王(淳和の子、母は嵯峨の皇女)が皇太子に立てられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this way, Imperial succession by a male Imperial member was passed from generation to generation, since there were no male successors born in the Imperial family for a while, there is a debate on whether or not to accept the Imperial succession by female Imperial members. 例文帳に追加
このように皇統は男系で連綿と継続されてきたが、近年、皇室に男子の誕生が長らくなかったことなどから、女系継承の容認の可否が議論の対象となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because of that, disputes have broken out over whether to revise the Imperial House Act and give a female in female line the right of succession to the Imperial Throne, or keep the male line of succession by returning the former Imperial Family as the Imperial Family again. 例文帳に追加
そのため、皇室典範を改正し、女子や女系の者にも皇位継承権を与えるか、旧皇族を皇籍に復帰させるなどして男系継承を維持するかの論争が起きている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
There is a theory arguing that although the code advocates direct line succession, it was not created with the purpose of denying the principle of brother to brother succession, but permitting the princes whose mother was not from the imperial family to take the throne. 例文帳に追加
直系継承を主張しながらも、兄弟継承原理を否定しようとして作られたのではなく、皇族以外の母を持つ皇子を即位させるために作られたのだとする説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
About these points, the proponents of the direct line imperial succession (code) theory or the legitimate child imperial succession (code) theory explains that it is quite usual that the ideal presented in a law collides with other ideals or interests and has to face difficulties to fulfill. 例文帳に追加
これらについて直系・嫡系皇位継承説の論者は、法に現れた理念が他の理念や利害と衝突して実現に困難をきたすことはままあることであると説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Against the pretext theory, some historians criticize that this theory should not give a detrimental rational forte to the direct line succession theories and the legitimate child succession theories, both of which are developed largely based on successive suppositions, to negate the explicitly written historical materials. 例文帳に追加
仮託説に対しては、多分に推測を重ねることによって導かれる直系・嫡系皇位継承説に、明文の史料を否定する力を与えるべきではないとする批判がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These Seshu-Miya-ke had a legitimate right of succession to the Imperial Throne, and were not there only to ensure succession in the event that the Imperial line should die out. 例文帳に追加
これらの世襲宮家は、建前上は正統な皇位継承権をもつ家系であることを主張できる存在ではあったが、必ずしも皇統断絶の危機に備えて存続していたのではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As they have been able to acquire a concrete idea of exactly what running a business entails, it is rarer for the reality after succession to be different from that expected than in the case of succession by an employee.例文帳に追加
つまり、事業の経営とはどういうものか具体的なイメージを持って捉えることができるため、承継した後でイメージと違っていたということが従業員が承継した場合と比べて少ない。 - 経済産業省
(4) When NEDO has eliminated the account for functions related to mining and industry succession pursuant to the provisions of paragraph (1), it shall reduce its stated capital by the amount of stated capital included in the account for functions related to mining and industry succession as of the time of account's elimination. 例文帳に追加
4 機構は、第一項の規定により鉱工業承継勘定を廃止したときは、その廃止の際鉱工業承継勘定に属する資本金の額により資本金を減少するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Consequently, samurai forces that repeatedly self-propagated through succession and property division to soryo (heir) and shoshi (child born out of wedlock), lost the opportunity to obtain territory and shifted to single succession, where territory was inherited by the soryo only. 例文帳に追加
ここに至り、惣領・庶子への分割相続により自己増殖を繰り返してきた武士団は分割すべき所領を得る機会を失い、惣領のみに所領を継承させる単独相続へと移行していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Fukai-no-Joten/ Fukaijoten is elaborated with the purpose of denying the conventional form of succession practiced until the former dynasty through consultations and recommendations by a group of vassals, and establishing the right to the appointment of the successor within the emperor's authority, and consequently it tried to cut out the struggles related to imperial succession. 例文帳に追加
不改常典は、前代まで一般的だった群臣の協議と推戴という形式を否定し、後継者指名を天皇大権の一部とし、皇位継承抗争を絶とうとしたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Under the insei system, as the 'chiten-no-kimi' was able to nominate his immediate and subsequent successors to the throne, a relatively stable Imperial succession was possible; moreover, it was possible to reflect the intention of the 'chiten-no-kimi' in the Imperial succession. 例文帳に追加
院政の下では、「治天の君」が次代・次々代の天皇を指名できたので、比較的安定した皇位継承が実現でき、皇位継承に「治天の君」の意向を反映させることも可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(4) NEDO shall separate its accounting for the functions prescribed in the preceding three paragraphs (hereinafter referred to as " functions related to mining and industry succession") from its other accounting, and prepare a special account (hereinafter referred to as the "account for functions related to mining and industry succession") for orderly disposition. 例文帳に追加
4 機構は、前三項に規定する業務(以下「鉱工業承継業務」という。)に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定(以下「鉱工業承継勘定」という。)を設けて整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Imperial Household Agency expressed its view that mental and physical stress is the root of these disorders, mainly coming from the anxiety over the issue related to the succession to the Imperial Throne, saying 'The Emperor is concerned about various problems related to the Imperial household including the issue over the succession to the Imperial Throne.' 例文帳に追加
原因は心身のストレスであり、宮内庁は「将来にわたる皇統の問題を始め、皇室にかかわるもろもろの問題を憂慮されている」と述べ、ストレスの中心に皇位継承問題があるとの考えを示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Then the multiplexed station C adds its own acknowledgement in succession to the acknowledgement of the station B receiving the ACK frame to the frame and transmits the resulting frame to down-stream stations.例文帳に追加
そしてACKフレームの局Bの応答につづいて自己の応答を付加して格納し、下流局へ送信する。 - 特許庁
Later on, at the Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) and Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities), offerings of food and drink to the gods the chihaya was worn by uneme (court waitress of ancient Japan) and court ladies. 例文帳に追加
後に大嘗祭や新嘗祭において神饌などを供する釆女・女官の衣装となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To shorten photographing intervals without unnecessarily expanding a circuit scale when taking photographs in succession.例文帳に追加
回路規模を不要に大きくすることなく、撮影を連続して行う際の撮影間隔を短縮すること。 - 特許庁
To improve handleability, when cooking is performed a plurality of times in succession.例文帳に追加
複数の調理を連続して行う場合の使い勝手を向上させる事を目的とするものである。 - 特許庁
After he was admitted to the imperial court in 1129, he held positions of Ushosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and Sachujo (Middle Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) in succession. 例文帳に追加
大治3年(1128年)に昇殿を果たしてから、右少将・左中将を歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He collapsed during performance on the stage in Nagoya immediately before succession to the professional name, but was donated the professional name of the sixth Sojuro after his death. 例文帳に追加
襲名間近の名古屋での出演中に倒れるが、死後六代目宗十郎を追贈。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A shoulder part 14A and the plate-like body 14B are successively formed in succession to the seed crystal.例文帳に追加
種結晶に続いて肩部14Aを生成させ、肩部に続いて板状体14Bを生成させる。 - 特許庁
To hold bent springs discharged in succession from a spring forming machine without mutually tangling.例文帳に追加
スプリング成型機から次々に排出される屈曲スプリングが互いにからみ合わないように保持可能にする。 - 特許庁
A call signal is received in succession to a caller telephone number notice signal from a telephone line network 20.例文帳に追加
電話回線網20からは、発信電話番号通知信号に続いて呼出し信号が受信される。 - 特許庁
Succession of Ujimori HOJO was admitted, and his descendant had continued as the lord of the Sayama Domain up to the Meiji restoration. 例文帳に追加
北条氏盛の継承が認められ、その子孫は狭山藩主として、明治維新まで存続した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He came to Edo in his mid-twenties and became an heir of Zoroku HAMAMURA whose line of succession was interrupted at the time in 1860. 例文帳に追加
20代の中頃に江戸に出て、万延元年(1860年)には断絶していた浜村蔵六を継いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
That means that the order of succession to the throne had supposedly been clearly established in those days. 例文帳に追加
すなわち、皇位承継者の決定方法がこの頃に明確に定められたのではないかと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Subsequently, both Daikaku ji line and Jimyo in line shared the succession to the Imperial Throne for a while. 例文帳に追加
これ以後、大覚寺統と持明院統が交代で天皇を出す時代がしばらく続く事になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Not in Taiho Code nor in Yoro Code, there are no provisions related to imperial succession, and in any codes of the Tang Period no such provision existed. 例文帳に追加
大宝令、養老律令に皇位継承に関する規定はなく、唐の令にも規定がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Soryo system (the eldest son system as the succession of the head of the family) was made as a base to rule over gokenin (immediate vassal of the shogunate during the Kamakura and Muromachi through Edo periods) by bakufu during the Kamakura period. 例文帳に追加
鎌倉時代において、幕府は惣領制を御家人支配の基盤とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, hereditary succession of 'shindaisu (or shinnodaisu)' is exclusive and male and female disciples can receive the yurushijo for up to 'midarekazari.' 例文帳に追加
また「真台子」の相伝は男性に限られ、女性に与えられる許状は「乱飾」までである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sessai supported Shoho BAIGAKU with Jukei-ni, and achieved his succession to the clan and exclaustration. 例文帳に追加
雪斎は寿桂尼とともに梅岳承芳を支持し、彼の家督相続と還俗を実現させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Zen with no mentor advocated by Nonin was seen as unorthodox in Zen Sect society whose tradition was the succession of teaching from a mentor to a disciple. 例文帳に追加
能忍の無師の禅は、法統の師弟相承を伝統とする禅門では異端とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A wave box arranged in succession to the lower part of the slitter forms waves on the long strips for one meal.例文帳に追加
そして、スリッターの下部に連続して配置されているウェーブボックスが、一食分の麺線にウェーブを付ける。 - 特許庁
In succession, at the normal time, full wave rectified voltage whose conduction angle is controlled by a FET 25, is applied to the coil.例文帳に追加
続く定常時にはFET25で導通角を制御した全波整流電圧を印加する。 - 特許庁
Case 3-2-1 describes one example of an enterprise that encountered difficulties in arranging a business succession due principally to the problem of personal guarantees. 例文帳に追加
事例3-2-1は、主に個人保証問題により事業承継に支障を来した企業の例である。 - 経済産業省
A speaker section 6 having a speaker 6a is fitted to the other end of a headband section 5 in succession to the upper part of the main body section 1.例文帳に追加
本体部1の上部に続くヘッドバンド部5の他端にはスピーカ6aを有するスピーカ部6を取り付ける。 - 特許庁
(ix) Succession by Absorption-type Company Split to some or all of the rights and obligations held by another Company with respect to such Company's business; 例文帳に追加
九 吸収分割による他の会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部の承継 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Succession by Absorption-type Company Split to some or all of the rights and obligations held by another Company with respect to such Company's business. 例文帳に追加
二 吸収分割による他の会社がその事業に関して有する権利義務の全部又は一部の承継 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In five centuries during the Kofun period, there were many disputes due to Imperial succession according to the record of Nihon Shoki (Chronicles of Japan). 例文帳に追加
古墳時代の5世紀にも王位継承をめぐる数々の紛争の発生が、日本書紀の記載から読みとれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Kofun and Asuka periods, (middle of sixth century to later seventh century) disputes often took place due to the issue of the Imperial succession. 例文帳に追加
古墳時代から飛鳥時代にかけて(6世紀中期~7世紀後期)も、皇位継承の紛争がたびたび生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This example was followed until the period of Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), the bakufu needed to approve the Imperial succession to the throne. 例文帳に追加
これは、後世の先例となって江戸幕府に至るまで、皇位継承には幕府の承認が必要とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However after Emperor Gokomatsu's Prince, Emperor Shoko succeeded to the throne in 1412, the agreement on sharing the succession to the throne was cancelled. 例文帳に追加
だが、1412年(応永19年)には後小松皇子の称光天皇が即位して、両統迭立の条件は反故にされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Imperial Prince Atsuakira who lost the right of succession to the Imperial Throne received the honorary title, Koichijoin, and was treated next to the Daijo-Tenno (the retired emperor). 例文帳に追加
敦明親王は皇位継承権を失い、小一条院の尊号を受け、太上天皇に次ぐ扱いを受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) was separated from the Niiname-sai festival (ceremonial offering by the Emperor of newly-harvested rice to the deities) around this time and still is today. 例文帳に追加
またこの頃から新嘗祭と大嘗祭の区別などがされ、現在にまで継承されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: |
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|