「utilization」に関連した英語例文の一覧と使い方(158ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a sputtering target assembly with which impurities are hard to be intruded into a sputtering film to be obtained, which can easily be reproduced after use and further increases the utilization rate of a target.例文帳に追加

得られるスパッタリング膜中に不純物が混入し難く、使用済み後の再生が簡便にでき、かつターゲット利用率をより一層高めるスパッタリングターゲット組立体を提供する。 - 特許庁

To provide techniques for suppressing an decrease in entry utilization efficiency and an increase in inquiry frequency, thereby achieving an environment for comfortable communication through a network address translator (NAT) apparatus.例文帳に追加

エントリ利用効率の低下、及び問い合わせ頻度の増加を共に抑制して、ＮＡＴ装置を介した通信を快適に行える環境を実現させるための技術を提供する。 - 特許庁

To ensure that Japan reaps maximum benefit from free trade and links this to economic revitalization, the strategic and flexible utilization of such a multi-level framework will be vital.例文帳に追加

我が国が自由貿易の利益を最大限に享受し、経済の活性化に結びつけていくためには、多層的な枠組みを戦略的かつ柔軟に活用していくことが必要である。 - 経済産業省

Possible examples of the utilization of community resources for the promotion of demand in other communities include souvenirs made from processing unique agricultural, forestry, and fisheries products, as well as a tourism industry that maximizes natural and historical heritage.例文帳に追加

特産の農林水産品を加工した土産物や、自然や歴史遺産を活かした観光産業は、地域資源を活用して他地域の需要を取り込んだ例と言えるだろう。 - 経済産業省

Fig. 2-1-18 examines the effects of the utilization of community resources. In the "Agriculture, Forestry, and Fisheries Type" there are many examples of improved product image and the establishment of a company brand.例文帳に追加

第2-1-18図は地域資源活用の効果を確認したものであるが、「農林水産型」では、商品のイメージ向上や自社ブランドの確立といった点が多く挙げられている。 - 経済産業省

The fact that the effective utilization of community resources has the anticipated result of energizing the community, a common benefit extending to enterprises in the area, is also considered to be a background factor to the large number of community partnerships.例文帳に追加

また、地域資源の有効活用によって期待される地域の活性化が、域内企業の共通の利益となることも、地域内の連携が多い背景と考えられる。 - 経済産業省

By taking a new look at the community and working for demand within and without the community through the utilization of community resources; it should be possible to achieve sustained growth for SMEs and to stimulate the community as a whole.例文帳に追加

改めて地域を見直し、地域資源の活用により地域内外の需要を取り込むことで、中小企業の持続的成長と地域全体の活性化が図られるであろう。 - 経済産業省

Specific measures taken include the organization of conferences with business partners sponsored by multiple financial institutions and business support for protection and utilization of intellectual property rights in collaboration with outside experts.例文帳に追加

具体的には、複数金融機関の合同による取引先交流会開催や、外部の専門家等と連携した知的財産権の保護・活用などの経営支援が見られる。 - 経済産業省

The capacity utilization ratio temporarily fell to nearly 40%due to operation suspension and production adjustment caused by direct and indirect flood damages.　But it returned to over 60% of the period before the floods.*58例文帳に追加

また、洪水の直接・間接被害での操業停止や生産調整によって、一時40%近くにまで落ち込んだ設備稼働率も洪水前の60%台にまで戻ってきている*58。 - 経済産業省

To reduce electricity charges in a shop, etc. in which a transformation facility is installed, and improve utilization efficiency in the site of the shop by changing the location of the transformation facility.例文帳に追加

変電設備を設置する店舗等における電気料金を削減するとともに、変電設備の設置位置を変更することによって店舗敷地内の利用効率を改善する。 - 特許庁

To provide such a technology that a user can recognize a device capable of decrypting and reproducing encrypted content data and, as a result, convenience in utilization and management of content data can be improved.例文帳に追加

暗号化されたコンテンツデータを復号・再生可能な機器をユーザが認識でき、ひいては、コンテンツデータの利用、管理の利便性を向上することのできる技術を提供する。 - 特許庁

To promote effective utilization of a service by saving trouble that a customer carries a membership card with himself/herself and also to reduce the trouble and cost of a service provider required for providing the service.例文帳に追加

顧客がメンバーズカードを持ち歩く手間を省くことでサービスの有効利用を促進し、またサービス提供のためのサービス提供者の手間およびコストを低減することを可能とする。 - 特許庁

An image processing apparatus 11 transmits the utilization mode such as the number or locations of video cameras 2, lens distortion and display positions of SD images to a coordinate transformation table generating apparatus 13 via a network 21, and acquires a coordinate transformation table Ta generated by the coordinate transformation table generating apparatus 13 in accordance with the utilization mode transmitted via the network 21.例文帳に追加

画像処理装置１１は、ビデオカメラ２の数や配置位置、レンズ歪み、およびＳＤ画像の表示位置等の利用態様を、ネットワーク２１を介して座標変換テーブル生成装置１３に送信し、ネットワーク２１を介して送信されてきた、その利用態様に応じて座標変換テーブル生成装置１３により生成された座標変換テーブルＴａを取得する。 - 特許庁

A mobile communication terminal 1, which can utilize roaming, has: a roaming detector 11 that detects the utilization of roaming; and a display controller 16 that changes a service menu screen (a standby screen 21 or a main menu screen 34) for letting a user select a desired function to a screen according to the roaming, if the roaming detector 11 detects the utilization of roaming.例文帳に追加

ローミングを利用可能な移動通信端末１において、ローミングの利用を検知するローミング検知部１１と、ローミング検知部１１によりローミングの利用が検知されるのに応じて、ユーザに所望の機能を選択させるためのサービスメニュー画面（待ち受け画面２１またはメインメニュー画面３４）を、ローミングに応じた画面に変更する表示制御部１６とを備える。 - 特許庁

The problems can be solved by the method for re-converting the wastes containing the organochlorine compounds into the resources comprising carrying out dechlorination of the wastes containing the organochlorine compounds by a hot water treatment, recovering the organochlorine compounds as an alcohol and/or organic acids and an inorganic salt for utilization and recovering the residual wastes in which the organochlorine compounds are removed as a fuel for utilization.例文帳に追加

有機塩素化合物を含む廃棄物を熱水処理により脱塩素を行って、前記有機塩素化合物をアルコールおよび／または有機酸類と無機塩として回収して利用し、そして、前記有機塩素化合物の除去された残りの廃棄物は燃料として回収して利用する有機塩素化合物を含む廃棄物の再資源化方法により課題を解決できる。 - 特許庁

The user reception system 100 divides a series of actions relating to utilization of the automobile of the user that the user approaches to the automobile, gets on the automobile, drives the automobile or stays in a cabin and thereafter the user gets off the automobile to a plurality of previously determined scenes and performs the reception operation for assisting utilization of the automobile by the user in every plurality of divided scenes or delighting the user.例文帳に追加

ユーザーが自動車に向けて接近し、該自動車に乗り込み、該自動車を運転し又は車内にて滞在し、その後、降車に至るまでのユーザーの自動車利用に係る一連の動作を、予め定められた複数のシーンに区切り、区切られた複数のシーン毎に前記ユーザーによる前記自動車の利用を補助するための、又はユーザーを楽しませるためのもてなし動作を行なう。 - 特許庁

The present invention, taking an electronic content utilization casing as the basis, extracts input activity to the same casing; estimates data input positions within the content by calculating similarity values and difference values among activity data, and similarity values and difference values between the activity data and model data; estimates the input state of a user from the estimated input positions; and presents the estimation value as the content utilization state.例文帳に追加

電子コンテンツ利用筐体を基本とし、同筐体への入力行動を抽出し、同行動データ間の類似値・差分値や行動データと模範データとの類似値・差分値を計算することによってコンテンツ中のデータ入力位置を推定し、推定された入力位置からユーザの入力状況を推定し、同推定値をコンテンツ利用状況として呈示する。 - 特許庁

The tabulation server includes a first tabulation part for tabulating data of utilization applications used on each of the plurality of portable terminals and determining recommended applications to be recommended for use to the portable terminals from utilization applications on the basis of the tabulation result, and a first communication part for transmitting identification information of the recommended applications determined by the first tabulation part to the portable terminals.例文帳に追加

集計サーバは、複数の携帯端末の各々にて利用された利用アプリケーションのデータを集計し、該集計結果に基づいて、利用アプリケーションの中から携帯端末に利用を推奨する推奨アプリケーションを決定する第１の集計部と、第１の集計部にて決定された推奨アプリケーションの識別情報を携帯端末に送信する第１の通信部と、を有する。 - 特許庁

To provide a control program distribution method which offers a continuous service which always guarantees an appropriate service level in each environment even if a position of a service utilization device and a service utilization environment such as a communication path are changed frequently, in a service system in which a device to provide a service and a device to utilize the service are connected through a network.例文帳に追加

サービスを提供する装置とサービスを利用する装置とがネットワークを介して接続されたサービスシステムにおいて、サービス利用中にサービス利用装置の位置や通信パス等のサービス利用環境が頻繁に変更される場合でも、各環境に応じて常に適切なサービスレベルを保証したサービスを継続的に利用可能であることを特徴とする、制御プログラム配信方法を提供する。 - 特許庁

A customer analyzer performs the decile analysis of customers in set periods before and after a set reference date from customer master data and utilization history data with which a utilization money amount for each determined reference period can be summed up at least for each customer stored in a data base and displays the transition of the decile rank of the same customer in two periods in a two-dimensional chart.例文帳に追加

データベースに蓄積された、顧客マスターデータと、少なくとも顧客毎の、定められた基準期間毎の利用金額を集計可能な利用履歴データから、設定された基準日の前後の設定された期間の顧客のデシル分析を行い、２つの期間における同一顧客のデシルランクの推移を２次元の表にして表示する顧客分析装置により上記課題を解決する。 - 特許庁

To provide a zero-emission method for the effective utilization of wood, producing basic industrial chemicals such as methanol, methyl formate, ethanol, lactic acid and propanediol and carbon material from wood while effectively utilizing recovered heat, supplying surplus electric power left after the consumption of power in the plant, steam and hot water and having high utilization rate of heat from the view point of the apparatus cost and the operation cost.例文帳に追加

木材を用いてメタノール、ギ酸メチル、エタノール、乳酸、プロパンジオール等の工業用基礎化学品及び炭素材を製造すると同時に熱回収の有効利用を図り、所内動力を差し引いた電力、蒸気及び温水を供給し、装置コスト及び操業費等の点から熱利用性の高い、木材のゼロエミッション型有効利用方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a gelatinized cuttlefish crushed meat consisting of a new constitution related to a processing treatment of the cuttlefish, especially enabling the utilization of it as a crushed meat, aiming at the extension of the consumption of the cuttlefish, linking to the effective utilization of arms and fins which were considered to be of a small value by conventional processing treatments, and useful for waste material treatment.例文帳に追加

イカ（烏賊）の加工処理に係わるものであって、特に、その潰し肉としての利用を可能とし、イカの消費拡大を図ると共に、従前からの加工処理手段では利用価値が少ないとされてきた腕やヒレの有効活用に繋がり、廃棄物処理の面に役立つようにする新規な構成からなるイカ潰し肉ゲル化食品素材の製造方法を提供する。 - 特許庁

This authentication system 3 in the Internet is provided with a data base 4 where an IP address for allowing the utilization of the service is preserved and a processing means 5 for judging whether or not an access origin IP address accessing through an Internet communication network 1 is present in IP addresses registered in the data base 4 and allowing the utilization of the service in the case that it is present.例文帳に追加

サービスの利用を許容するＩＰアドレスが保存されたデータベース４と、インターネット通信網１を通じてアクセスしてきたアクセス元ＩＰアドレスが、前記データベース４に登録されているＩＰアドレスの中に存在するかどうかを判断し、存在する場合にサービスの利用を許容する処理手段５とが備えられているインターネットにおける認証システム３である。 - 特許庁

To provide an optical pickup with which recording operation by a light source of one wavelength is made possible by making the utilization efficiency of another optical system higher than the utilization efficiency of an optical system which is the basis of design with the optical system designed to make a condenser lens and an objective lens common for two wavelengths by using two light sources varying in the wavelengths and an optical disk drive.例文帳に追加

波長の異なる２つの光源を用い、集光レンズと対物レンズを２波長共用にした光学系において、設計の基本となる光学系の利用効率よりも、他方の光学系の利用効率を大きくすることで、一方の波長の光源により記録動作を可能とすることを特徴とした光ピックアップ及び光ディスクドライブを提供することを目的とする。 - 特許庁

A communication driver 12 communicates with a VCOMM 13 by using a VCOMM service 131, the VCOMM 13 communicates with a port driver 14 by using a port driver function 141 and a port monitor driver 17 tentatively hooks (snatches or steals) the utilization of the VCOMM service 131 of the communication driver 12 and the utilization of the port driver function 141 of the VCOMM 13.例文帳に追加

通信ドライバ１２は、ＶＣＯＭＭサービス１３１を用いてＶＣＯＭＭ１３と通信し、また、ＶＣＯＭＭ１３は、ポートドライバ関数１４１を用いてポートドライバ１４と通信するものであり、ポートモニタドライバ１７は、この通信ドライバ１２のＶＣＯＭＭサービス１３１の利用とＶＣＯＭＭ１３のポートドライバ関数１４１の利用とを一時的にフック（横取り、あるいは盗み取り）する。 - 特許庁

In the method for constructing the sodium-sulfur battery system, the battery capacity of a group of sodium-sulfur batteries is set according to power consumption so that the battery capacity of the group of sodium-sulfur batteries used for a utilization purpose having large average discharge output becomes smaller than the battery capacity of the group of sodium-sulfur batteries used for a utilization purpose having small average discharge output.例文帳に追加

平均放電出力の大きい利用目的に用いるナトリウム硫黄電池群の電池容量が、平均放電出力の小さい利用目的に用いるナトリウム硫黄電池群の電池容量よりも小さくなるように、電力需要に応じて前記ナトリウム硫黄電池群の電池容量を設定することを特徴とするナトリウム硫黄電池システムの構築方法。 - 特許庁

In this air conditioning system conditioning the air inside of a building by introducing the outside air through a geothermal utilization tube 10 buried in the ground E, a supply duct 12 is connected to the geothermal utilization tube 10, a supply opening 12 of the supply duct 12 is opened to a lower region inside of the building, and the air is released from the supply opening 12a.例文帳に追加

地中Ｅに埋設した地熱利用チューブ１０を介して外気を導入することにより、建造物内部の空調を行う空調システムであって、地熱利用チューブ１０に吹き出しダクト１２を接続するとともに、この吹き出しダクト１２の吹き出し口１２ａを建造物内部の下方域に開口させ、該吹き出し口１２ａから空気を放出するようにしている。 - 特許庁

To provide a table device for a vehicle, for example, being suitable for a table device for an automobile, realizing effective utilization of a vehicle seat rail, rationalizing and facilitating mounting of a table, realizing miniaturization, light weight, enhancement of appearance and effective utilization of a cabin space, simplifying a constitution, easily manufactured at low cost, and ensuring safety on usage.例文帳に追加

例えば自動車用テ−ブル装置に好適で、車両シ−トレ−ルの有効利用を図り、テ−ブル取り付けの合理化と容易化を図るとともに、小形軽量化と体裁の向上および車室スペ−スの有効利用を図り、また構成を簡潔化し容易かつ安価に製作でき、しかも使用上の安全性を確保し得る車両用テ−ブル装置を提供すること。 - 特許庁

An image arrangement part 13 identifies a utilization part of map information based on the map information acquired by a map information acquisition part 14 and the positional information acquired by the positional information acquisition part 12; a combination processing part 15 expands or reduces the map information of the identified utilization part in line with the size of an output image; and the image acquisition part 10 combines the acquired images with each other.例文帳に追加

そして、画像配置部１３が、地図情報取得部１４が取得した地図情報と位置情報取得部１２が取得した位置情報に基づいて、地図情報の利用部分を特定し、合成処理部１５が、特定された利用部分の地図画像を出力画像の大きさに合わせて拡大若しくは縮小し、画像取得部１０が取得した画像を合成する。 - 特許庁

To provide an integrated system for utilization of resources permitting a construction of an integrated system covering the range from treatment of domestic and industrial wastes, or the like to utilization of unused resources, e.g. biomass, and serving as an efficient integrated system in which energy generated in it is utilized effectively within it, thus being profitable with respect to the net cost.例文帳に追加

一般廃棄物や産業廃棄物等の処理からバイオマス等の未利用資源の有効利用処理に至るまでを総合的なシステムとして構築可能で、しかも、その総合システム内で発生したエネルギーを該総合システム内において有効に利用し、全体としてコスト面で採算の採れる効率のよい総合システムとすることができる資源利用統合システムを提供する。 - 特許庁

(8) The term "Designated Resources-Reutilizing Industry" as used in this Act shall mean an industry designated by Cabinet Order, for the respective types of Recyclable Resources or Reusable Parts specified by Cabinet Order, as an industry for which the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts is technically and financially possible and is particularly necessary for ensuring the effective utilization of the Recyclable Resources or Reusable Parts. 例文帳に追加

８　この法律において「特定再利用業種」とは、再生資源又は再生部品を利用することが技術的及び経済的に可能であり、かつ、これらを利用することが当該再生資源又は再生部品の有効な利用を図る上で特に必要なものとして政令で定める再生資源又は再生部品の種類ごとに政令で定める業種をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The term "Specified Reuse-Promoted Product" as used in this Act shall mean a product specified by Cabinet Order as a product for which it is particularly necessary to promote the utilization of the whole or part of the product as Recyclable Resources or Reusable Parts after it is collected or disposed of after being used or without being used, with the aim to ensure the effective utilization of the Recyclable Resources or Reusable Parts. 例文帳に追加

１０　この法律において「指定再利用促進製品」とは、それが一度使用され、又は使用されずに収集され、若しくは廃棄された後その全部又は一部を再生資源又は再生部品として利用することを促進することが当該再生資源又は再生部品の有効な利用を図る上で特に必要なものとして政令で定める製品をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 15 (1) For the purpose of promoting the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to Designated Resources-Reutilizing Industries, the competent minister shall establish, in the ordinance of the competent ministry, standards of judgment for a person who operates, at a factory or workplace, a business that falls within a Designated Resources-Reutilizing Industry (hereinafter referred to as "Designated Resources-Reutilizing Business Operator"), with regard to the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts. 例文帳に追加

第十五条　主務大臣は、特定再利用業種に係る再生資源又は再生部品の利用を促進するため、主務省令で、工場又は事業場において特定再利用業種に属する事業を行う者（以下「特定再利用事業者」という。）の再生資源又は再生部品の利用に関する判断の基準となるべき事項を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 The competent minister may, when he/she finds this necessary in order to ensure the proper implementation of the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts by Designated Resources-Reutilizing Business Operators, provide Designated Resources-Utilizing Business Operators with necessary guidance and advice with regard to the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts, by taking into consideration the standards of judgment prescribed in paragraph 1 of the preceding Article. 例文帳に追加

第十六条　主務大臣は、特定再利用事業者の再生資源又は再生部品の利用の適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、特定再利用事業者に対し、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項を勘案して、再生資源又は再生部品の利用について必要な指導及び助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 The competent minister may, when he/she finds this necessary in order to promote the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to Specified Reuse-Promoted Products, provide Specified Reuse-Promotion Business Operators with necessary guidance and advice with regard to the promotion of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts, by taking into consideration the standards of judgment prescribed in paragraph 1 of the preceding Article. 例文帳に追加

第二十二条　主務大臣は、指定再利用促進製品に係る再生資源又は再生部品の利用を促進するため必要があると認めるときは、指定再利用促進事業者に対し、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項を勘案して、再生資源又は再生部品の利用の促進について必要な指導及び助言をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 1 In order to contribute to the assurance of stable and suitable supplies of energy according to the domestic and international economic and social environment, the purpose of this Act is to promote national efforts with regard to new energy utilization, etc., as well as to take measures necessary to facilitate the utilization, etc. of new energy, thereby contributing to the sound development of the national economy and stabilization of lives of the citizenry. 例文帳に追加

第一条　この法律は、内外の経済的社会的環境に応じたエネルギーの安定的かつ適切な供給の確保に資するため、新エネルギー利用等についての国民の努力を促すとともに、新エネルギー利用等を円滑に進めるために必要な措置を講ずることとし、もって国民経済の健全な発展と国民生活の安定に寄与することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, member countries adopted the Cebu Declaration on East Asian Energy Security, that consists of international cooperation for energy conservation, promotion of the utilization of bio fuels, efforts toward the research and development of new renewable energy; development and spread of the technology to clean utilization of coal; promotion of international cooperation to alleviate climate change; and discussions on the modality of strategic fuel reserves (Figure 4-3-10).例文帳に追加

その結果、省エネルギーの国際協力、バイオ燃料の利用促進、新・再生エネルギーの研究開発に向けた努力、石炭のクリーン利用技術の開発・普及、気候変動緩和に関する国際協力の促進、戦略的燃料備蓄の在り方の検討などを内容とする「東アジアのエネルギー安全保障に関するセブ宣言」が採択された（第4-3-10表）。 - 経済産業省

To provide characteristic non-woody regenerated cellulose fiber and a fiber product including the same by overcoming a problem in a step of obtaining regenerated cellulose for the purpose of realistically expanding, at industrial level, a utilization range of non-woody regenerated cellulose fiber from viewpoint of expansion of effective utilization of biomass resources to serve as an aid to solution of recent environmental problems.例文帳に追加

本発明は、最近の環境問題解決の一助になるべく、バイオマス資源の有効利用の拡大の観点から非木材再生セルロース繊維の利用範囲を現実的に、工業レベルで広げる事を目的に、再生セルロース化工程での問題点を解決し、更には特徴ある非木材再生セルロース繊維及び該繊維含有繊維製品を提供するものである。 - 特許庁

This method for quantifying utilization of a maximum grip potential of the tire 10 running on the ground comprises the following steps: a step for determining at least two respective values for a differential extension of the tread 14 of the tire 10 or shearing force of the tread equal to the differential extension at two distinct azimuth angles; and a step for quantifying utilization with the help of a function of the determined two values.例文帳に追加

本発明の方法は、地面上を走行するタイヤ（１０）の最大グリップ潜在能力の利用度を定量化する方法であって、タイヤ（１０）のトレッド（１４）の伸び差又は伸び差と均等なトレッドの剪断力に関する少なくとも２つの値を２つの別々の方位角でそれぞれ求めるステップと、求めた２つの値の関数を利用して利用度を定量化するステップとを有する。 - 特許庁

When the Purpose of Utilization of employment management information is specified, the specification should not be made just abstractly and generally, but be made concretely and individually to the extent that a person including a laborer, etc. (a laborer who is employed by an entity handling personal information, a laborer who is or was going to be employed by an entity handling personal information, and a laborer who was employed by an entity handling personal information in the past; the same shall apply hereinafter) can reasonably imagine the result of utilization of obtained personal information of the person concerned. 例文帳に追加

また、消費者等、本人の権利利益保護の観点からは、事業活動の特性、規模及び実態に応じ、事業内容を勘案して顧客の種類ごとに利用目的を限定して示したり、本人の選択によって利用目的の限定ができるようにしたりする等、本人にとって利用目的がより明確になるような取組が望ましい。 - 経済産業省

(8) The term "Designated Resources-Reutilizing Industry" as used in this Act shall mean an industry designated by Cabinet Order for the respective types of Recyclable Resources or Reusable Parts specified by Cabinet Order in the respect that the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts is technically and financially possible and is particularly necessary for ensuring the effective utilization of the Recyclable Resources or Reusable Parts. 例文帳に追加

８ 　この法律において「特定再利用業種」とは、再生資源又は再生部品を利用することが技術的及び経済的に可能であり、かつ、これらを利用することが当該再生資源又は再生部品の有効な利用を図る上で特に必要なものとして政令で定める再生資源又は再生部品の種類ごとに政令で定める業種をいう。 - 経済産業省

(10) The term "Specified Reuse-Promoted Product" as used in this Act shall mean a product specified by Cabinet Order in the respect that it is particularly necessary to promote the utilization of the whole or part of the product as Recyclable Resources or Reusable Parts after it is collected or disposed of after being used or without being used, with the aim to ensure the effective utilization of the Recyclable Resources or Reusable Parts. 例文帳に追加

１０ 　この法律において「指定再利用促進製品」とは、それが一度使用され、又は使用されずに収集され、若しくは廃棄された後その全部又は一部を再生資源又は再生部品として利用することを促進することが当該再生資源又は再生部品の有効な利用を図る上で特に必要なものとして政令で定める製品をいう。 - 経済産業省

(1) For the purpose of promoting the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to Designated Resources-Reutilizing Industries, the competent minister shall establish, in the ordinance of the competent ministry, standards of judgment for a person who operates, at a factory or workplace, a business that falls within a Designated Resources-Reutilizing Industry (hereinafter referred to as "Designated Resources-Reutilizing Business Operator"), with regard to the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts. 例文帳に追加

主務大臣は、特定再利用業種に係る再生資源又は再生部品の利用を促進するため、主務省令で、工場又は事業場において特定再利用業種に属する事業を行う者（以下「特定再利用事業者」という。）の再生資源又は再生部品の利用に関する判断の基準となるべき事項を定めるものとする。 - 経済産業省

The competent minister may, when he/she finds this necessary in order to ensure the proper implementation of the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts by Designated Resources-Reutilizing Business Operators, provide Designated Resources-Utilizing Business Operators with necessary guidance and advice with regard to the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts, by taking into consideration the standards of judgment prescribed in paragraph 1 of the preceding Article. 例文帳に追加

主務大臣は、特定再利用事業者の再生資源又は再生部品の利用の適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、特定再利用事業者に対し、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項を勘案して、再生資源又は再生部品の利用について必要な指導及び助言をすることができる。 - 経済産業省

(1) For the purpose of promoting the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to Specified Reuse-Promoted Products, the competent minister shall establish, in the ordinance of the competent ministry, standards of judgment for a person who operates a business of manufacturing, processing, repairing or selling a Specified Reuse-Promoted Product (hereinafter referred to as "Specified Reuse-Promotion Business Operator"), with regard to the promotion of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts. 例文帳に追加

主務大臣は、指定再利用促進製品に係る再生資源又は再生部品の利用を促進するため、主務省令で、指定再利用促進製品の製造、加工、修理又は販売の事業を行う者（以下「指定再利用促進事業者」という。）の再生資源又は再生部品の利用の促進に関する判断の基準となるべき事項を定めるものとする。 - 経済産業省