「work preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

The preparation of the liquid chromatograph device is started at AM 6:50 and the stabilization thereof is completed before the work scheduled time 802 of AM 9:00 through a pump stabilizing hour 810, a column oven stabilizing hour 811 and a baseline stabilizing hour 812.例文帳に追加

装置はＡＭ６：５０に準備を開始しポンプの安定化時間８１０、カラムオーブンの安定化時間８１１、ベースラインの安定化時間８１２を経て、ＡＭ９：００の作業予定時刻８０２の前に安定化が終了する。 - 特許庁

To provide a trigger spray apparatus in which a liquid chemical is sprayed by one hand to be needless to always hold a heavy liquid chemical bottle by both hands, the preparation work in the starting up is facilitated and the preservation in nonuse is convenient.例文帳に追加

片手で薬液の散布作業が可能で、重い薬液ボトルを常に手に持っている必要がなく、作業開始時の準備作業も容易で、不使用時の保管にも便利なトリガースプレー装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To shorten the adjustment and preparation time for the following printing operation and improve the printing efficiency by carrying out in parallel the circulation recovery cleaning work for an ink circulation system during the printing operation without discontinuing the printing operation.例文帳に追加

インキ循環系統の循環回収洗浄作業を印刷稼働の停止なしに印刷稼働中にパラレルに実施できるようにすることにあり、次の印刷稼働に対する整理準備時間を短縮し、印刷能率を向上させる。 - 特許庁

To provide a table system for a television conference, which rapidly and reliably performs preparation for a television conference with minimum necessary equipment and work and also easily changes an environment of the television conference in accordance with the number of persons.例文帳に追加

テレビ会議のための準備を必要最小限の設備と作業で迅速、確実に行うことができ、また、人数に応じてテレビ会議の環境を簡単に切り替えられるようにしたテレビ会議用テーブルシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating an ion exchange resin in chemical decontamination that needs the fewest possible ion exchange resin towers and makes it possible to locate them in a small space, shorten preparation and restoration work and reduce the exposure dose of radiation.例文帳に追加

イオン交換樹脂塔を必要最小限の基数とし、少ないスペースで設置でき、準備，復旧作業を短縮でき、放射線被曝量を低減できる化学除染時のイオン交換樹脂の処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a vaccine preparation for chicken, usable without inducing excessive stress to the inoculated chicken, causing extremely slight residence of the injected substance and formation of granuloma at the injected part, keeping high safety and enabling easy inoculation work.例文帳に追加

接種鶏に過度のストレスを誘導せず、注射局所における注射物質の残留及び肉芽腫形成が極めて軽度で、高い安全性を保持し、接種作業が容易なワクチン製剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 159 A person who has, in violation of the provision of Article 151, paragraph (2), divulged any secret concerning the preparation or management of information for registration identification shall be punished by imprisonment with work for not more than two years or a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第百五十九条　第百五十一条第二項の規定に違反して登記識別情報の作成又は管理に関する秘密を漏らした者は、二年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the asked work is finished, the return package preparation program 0902 prepares a return package including the monitoring result stored in the data storage means 13, and a return package recovery means 14 returns the return package to the lender computer C1.例文帳に追加

依頼された仕事が終わると、返却パッケージ作成プログラム0902が、データ記憶手段13に格納されている監視結果を含んだ返却パッケージを作成し、返却パッケージ回収手段14が返却パッケージを貸出元コンピュータC1に返却する。 - 特許庁

Article 4 The preparation of the plan for the work, which is designated by the Ministry of Health, Labour and Welfare Ordinance according to the provision of paragraph (5), Article 88 of the New Act and to be started before July 1, 1989, need not be subject to the provision of said paragraph. 例文帳に追加

第四条　昭和六十四年七月一日前に開始される新法第八十八条第五項に規定する労働省令で定める工事の計画の作成については、同項の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

At the 76th Tomb, one of the round tumulus and a horizontal cave tombs which were known since ancient times to be existing on the Kiyotosaku Hills, excavation researches were conducted in November 1967, using the opportunity of a site preparation work for a new school building of the Futaba Municipal Minami Elementary School. 例文帳に追加

古くから清戸迫丘陵地にその存在が知られていた円墳・横穴群のうちの76号で、1967年（昭和42年）11月、双葉町立南小学校の新築に伴う敷地造成工事にかかる発掘調査がおこなわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a preparation method whereby a phenol resin containing a low-molecular component, such as a phenol or a binuclear compound, in a low content and having a narrow molecular weight distribution is prepared with a high yield without worsening the work environment.例文帳に追加

フェノール類のモノマーや２核体などの低分子成分が少なく、分子量分布が狭いフェノール樹脂を収率高く、しかも作業環境を悪化させることなく製造することができるフェノール樹脂の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a heat developable photosensitive material which is obtained by a preparation method with good work efficiency, ensures occurrence of less fog and gives a good color tone at maximum optical density.例文帳に追加

本発明の課題は、作業性が良好な調製法によって得られる熱現像感光材料であって、かつカブリの発生が少なく、最高光学濃度における色調が良好な熱現像感光材料を提供することである。 - 特許庁

To provide a device for manufacturing either juice-like or semi-solid food and attain a technical issue to develop a food manufacturing device in which a preparation work is simple and various kinds of foods can be manufactured in a rapid manner.例文帳に追加

ジュース状又は半固形状の食品を製造する装置に関するものであり、段取り作業が簡単で多品種の食品を迅速に製造することができる食品製造装置の開発を技術的課題とする。 - 特許庁

Article 32-11 (1) A fee-charging employment placement business provider shall not introduce job seekers to any employment in which they perform port transport work (which means port transport work provided in Article 2, item 2 of the Port Labor Act or work specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as work equivalent thereto that is performed at a port other than a port provided in item 1 of the same Article), any employment in which they perform construction work (which means work pertaining to civil engineering, architecture and other work of constructing, remodeling, preserving, repairing, modifying, demolishing or dismantling a structure or any work in preparation therefor) or any other employment specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as one where provision of arrangement to obtain such employment through a fee-charging employment placement business presents the risk of interfering with the protection of workers who obtain such employment. 例文帳に追加

第三十二条の十一　有料職業紹介事業者は、港湾運送業務（港湾労働法第二条第二号に規定する港湾運送の業務又は同条第一号に規定する港湾以外の港湾において行われる当該業務に相当する業務として厚生労働省令で定める業務をいう。）に就く職業、建設業務（土木、建築その他工作物の建設、改造、保存、修理、変更、破壊若しくは解体の作業又はこれらの作業の準備の作業に係る業務をいう。）に就く職業その他有料の職業紹介事業においてその職業のあつせんを行うことが当該職業に就く労働者の保護に支障を及ぼすおそれがあるものとして厚生労働省令で定める職業を求職者に紹介してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a medical image display device, a diagnosis support image generation program and a medical image display method, capable of improving the work efficiency of a technician and a doctor or the like and the accuracy of a diagnosis by supporting the diagnosis so as to reduce preparation work, immediately confirm an object using an image and start treatment.例文帳に追加

事前準備の作業を減らしすぐに画像を用いて対象を確認して治療を開始することができるように診断の支援を行うことで、技師、医師等の作業効率及び診断の精度を向上させることのできる医用画像表示装置、診断支援画像生成プログラム及び医用画像表示方法を提供する。 - 特許庁

This EPA goes beyond what is permitted by the Japanese immigration system by: (i) permitting nurses and care workers to work as such (only those who acquire Japanese qualifications); and (ii) permitting such candidates to work in their field for a limited time as preparation period for acquiring Japanese qualifications.例文帳に追加

本協定が、我が国の入国管理制度を超える新しい点としては、①看護師及び介護福祉士としての就労活動を認めたこと（ただし、国家資格取得者に限定）、②国会資格未取得者に対しても、国家資格取得の準備活動の一環として、一定期間に限り、当該分野での就労を認めたことと整理することができる。 - 経済産業省

At the preparation mode preceding the inspection, the position and attitude of the work W are fixed so as to image, by dividing into a plurality of imaging objective region, and furthermore, the inspection objective region to the formation image is defined.例文帳に追加

検査に先立つ準備モードでは、ワークＷの被検査面を複数の撮像対象領域に分けて撮像するように、ワークＷの位置および姿勢が定められ、さらに生成された画像に対する検査対象領域が定められる。 - 特許庁

According to this method, an unstable material such as ozone or the like is not used whereby an excessive work such as the preparation of the purge gas is not required and the optical element can be cleaned simultaneously with the exposure of the substrate, thereby not requesting the optical element removed from the lithographic apparatus.例文帳に追加

この方法は、オゾンのような不安定な材料を使わないのでパージガス準備の余分な作業がなく、基板の露出と同時に光学要素をクリーニングでき、従って光学要素をリソグラフィ装置から取外す必要もない。 - 特許庁

A computer for totalization, calculation, and preparation of a business form or the like and existing communication equipment, which are necessary for improving work efficiency, are used so that order reception, purchase, delivery, and collection of bill can be completed within the day of order reception.例文帳に追加

受注から購入・配達と代金回収までを、受注したその日の内に完結できるよう作業能率向上のために必要な、集計・計算および帳票等の作成を行うコンピューターと、既存の通信設備を活用する。 - 特許庁

To provide a premix-type coated flooring material composition with excellent handleability, which makes it unnecessary for a worker to perform coated flooring material composition preparation work such as mixing on a construction site, and which can be applied as-is to a wet substrate.例文帳に追加

施工現場で作業者が混合等の塗り床材組成物の調製作業をする必要がなく、かつ濡れた下地に対してそのまま塗工することの可能なハンドリング性に優れたプレミックスタイプの塗り床材組成物の提供を課題とする。 - 特許庁

To provide a power unit which has a connection cord 13 for electrical equipment that is arranged externally in consideration of the safety and waterproofness of a power facility in preparation for spread of electric vehicles to households so that a person can carry out charge work safely in his or her house lot.例文帳に追加

一般家庭への電気自動車の普及に先駆けて、電源設備の安全性や防水性を考慮し、電気機器の接続コード１３を外部に配線することにより、自宅の敷地内で安全に充電作業を行うことができる。 - 特許庁

To provide a concrete placing form made of resin, manufacturable at a low cost and repeatedly usable over a long period of time without surface preparation work, and to provide a concrete form made of resin, manufacturable at a low cost with a sheathing board part having various functions.例文帳に追加

ケレン作業をせずとも長期にわたり繰り返し利用が可能で、低コストで製造可能な樹脂製コンクリート打設用型枠を提供し、または堰板部が種々の機能を有し、低コストで製造可能な樹脂製コンクリート型枠を提供する。 - 特許庁

To make smooth broadcasting of news with superimposed characters by shortening a superimposed character sending interval by inputting heard voices with characters according to a relay scheme, to reduce a preparation term of a user by simplifying operations, and to improve work efficiency.例文帳に追加

聞き取った音声をリレー方式で文字入力し、字幕送出間隔を短縮する事でニュース字幕放送の円滑化を図り、なおかつ操作を簡単にする事で使用者の準備期間を削減し、作業効率を上げる事を課題とする。 - 特許庁

To prevent a covering article from being displaced from a bed mat for facilitate the bed-making work by using a holder capable of being fastened to the covering article when necessary without being undetachably fixed to the covering article and permitting easy preparation for hooking up the covering article.例文帳に追加

カバー用具を掛け止めるための準備が容易であってカバー用具に固定的に取り付けることなく必要時に止め付けることができる用具により、マットに対するカバー用具の崩れを抑えるようにし、ベッドメーキングの作業を軽減なものとする。 - 特許庁

The working schedule registering part 123 updates the working schedule information stored in the database 109 and the working schedule stored in the database 107 on the basis of a control pattern prepared by a control pattern preparation part 119 when the work schedule is delayed.例文帳に追加

遅延の場合には、作業予定登録実行部１２３は、調整パターン作成部１１９が作成した調整パターンに基づいてデータベース１０９上の作業予定情報を更新するとともにデータベース１０７上の作業予定を更新する。 - 特許庁

To obtain a wiring device which can cope readily with circuit changes of electrical components which are caused by the specification amendment, etc., while the preparation of a plurality of types of junction boxes and a troublesome work such as the separate attachment of an additional junction box are not required.例文帳に追加

仕様変更などにより電装品に対する回路を変更する必要が生じても、複数種のジャンクションボックスを用意したり別付けするなどの面倒な組立作業を要することなく、簡単に対処できる配線装置を提供する。 - 特許庁

In a medical instrument and material preparation support apparatus 100 for supporting a picking work of medical instruments and materials used in each medical practice, a device attribute storage part 102 stores a medical instrument and material identifier of the medical instrument and material and an image of the medical instrument and material.例文帳に追加

各医療行為に使用する医療器材のピッキング作業を支援するための医療器材準備支援装置１００において、器材属性記憶部１０２は、医療器材の医療器材識別子と医療器材の画像を格納する。 - 特許庁

A drive means capable of rotating forward and backward by an electric motor is set to an axial supporter and the extended work bodies are made folded to efficiently utilize the drive motion of the electric motor thereby providing the folding rice paddy preparation tiller of light weight and inexpensiveness.例文帳に追加

前記軸支手段部に正逆転する電動モータによる駆動手段を設けて、延長作業体を折り畳み駆動する構成にして、電動モータの駆動を効率よく活用し、軽量で安価な折り畳み代かき装置を提供する。 - 特許庁

To provide a manufacture information preparation system and a manufacture information preparing method by which the efficiency of proofreading work is improved by storing manufacturing drawing into a server and controlling the manufacturing drawing, in a centralized manner.例文帳に追加

製造図面をサーバに格納して集中管理し、ネットワークを介して製造図面を送受信することにより、校正作業の効率を高めることができる製造情報作成システムおよび製造情報作成方法ならびにサーバを提供する。 - 特許庁

To provide a wrapped package unsealing unit, allowing easy and prompt preparation work before printing by continuously arranging cut-open lines on three adjacent sides of each wrapped package to allow the package to be accurately opened, when the wrapped package of flat paper is unsealed.例文帳に追加

平判用紙のワンプ包装を開封する際に、各ワンプ包装品の隣接する３辺の切り開き線を連続させて、正確に開封できるようにして印刷時の下準備作業を迅速、容易にするワンプ包装品開封装置を提供する。 - 特許庁

To reduce manual work man-hours and improve the sample preparation yield and eliminate errors by a method and an apparatus for automatically cutting one wafer having identifying codes on a plurality of points and automatically allotting samples for every inspection item.例文帳に追加

１枚のウエーハの複数箇所に識別符号を付与したウエーハを自動で切断し、更には検査項目毎にサンプルを自動で割振る方法及び装置により、人手による工数を削減し、サンプル作製歩留まりを向上し、且つ間違いを排除すること。 - 特許庁

To overcome the problem that a person well skilled and having good experience is needed to grasp the state of a web site by using data generated by conventional access analysis tool (enumeration of numbers) and the preparation of documents from the data (enumeration of numbers) is accompanied by great burden of bothersome work and time.例文帳に追加

従来のアクセス解析ツールにより生成されるデータ（数字の羅列）からWEBサイトの状態を把握するためには十分な知識や経験を有する者が不可欠であり、さらにデータ（数字の羅列）から資料を作成するには手間と時間の負担が大きい。 - 特許庁

A fixing groove part 16 is formed in advance in one side of a joint part 14 of concrete structural bodies 12, 13 by die forming, and an insertion fixing part 21 of the joint 20 is inserted and fixed by means of bonding so that the preparation work before placing can be carried out easily and in a short time.例文帳に追加

コンクリート構造体１２，１３の継手部１４の一方に固定用溝部１６を型成形しておき、継手２０の挿入固定部２１を挿入して接着固定するようにし、打設前の準備作業を簡単かつ短時間にできるようにする。 - 特許庁

Subsequently, since workability of preparation of attachment of a stiffening plate of a steel plate is greatly improved by a socket-nut press-in operation from a unilateral surface dispensing with the operation of digging up a backside of a steel sheet pile, costs required for the number of workers and working hours for repair work can be kept low.例文帳に追加

その次に鋼矢板の裏面を掘り起こすことが要らない一方向面からのソケットナット圧入作業により、鋼板の当板を装着する準備の作業性が大幅に向上するために人工手間にかかる費用を抑える事が可能となる。 - 特許庁

To provide an accident-related data management and analysis system and an accident report automatic preparation system which are utilized in an accident report to a shipper, which is processed in accordance with the occurrence, etc., of a freight accident and insurance payment claim desk work, etc., to a nonlife insurance company.例文帳に追加

貨物事故の発生等に伴い処理される荷送人への事故報告及び損害保険会社への保険金支払い請求事務等において利用される事故関連データの管理・分析システム及び事故報告書の自動作成システムに関する。 - 特許庁

To provide an optical character recognition device and field definition method of a document reading definition body capable of efficiently and quickly performing a preparation work in preparing the document definition body for mixedly reading multiple documents.例文帳に追加

本発明は、複数の帳票を混在して読取るための帳票定義体を作成する際に、その作成作業を能率良く迅速に行うことのできる光学的文字認識装置及び帳票読取定義体のフィールド定義方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

(1) The employer has the rights to a patent, if the invention, in relation to which the patent application has been filed, has been invented by the employee, the work duties of which include: 1) the activity of an inventor; and 2) research, designing and construction or preparation of technological development.例文帳に追加

(1) 特許出願がなされている発明が従業者により行われた場合において，職務に次のものが含まれるときは，使用者が特許を受ける権利を有する。 1) 発明者の活動，及び 2) 技術開発に係る研究，設計及び構築又は準備 - 特許庁

To provide a personnel management system and a personnel management method for simplifying various work such as preparation of a document necessary for personnel management including personnel transfer and to surely carry out personnel management according to a qualification status.例文帳に追加

人事異動を含む人事管理に必要とする書類作成などの各種作業の簡素化を実現することができ、また、資格取得状態に応じた人事管理を確実に行うことを可能にする人事管理システムおよび人事管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for reproducing event music which enable efficient preparation of musical pieces, which users desire, and easy generation work of musical piece data and enable users to select and reproduce musical pieces without going to the place of an event.例文帳に追加

本発明の目的は、利用客が希望する曲の準備を効率的に行うと共に曲データの作成作業を容易にでき、利用者がイベント会場へ出向くことなく選曲して再生可能なイベント音楽再生方法および装置を提供することにある。 - 特許庁

To improve specimen preparation throughput by eliminating work for probe reclamation and probe change.例文帳に追加

集束イオンビームとマイクロマニピュレーション技術を組み合わせて、試料を作製する装置では、試料を貼り付け、切り離し、固定するプローブ操作を繰り返すたびにプローブを消耗するために、操作者は試料作製ごとにプローブの加工やプローブの交換を繰り返して行わなければならない。 - 特許庁

To provide a solution dispenser which enables a solution to be protected against contamination, human errors to be eliminated, and medicine preparation errors to be prevented, and work to be simplified by dispensing the solution to patient vessels, and to provide managing identification codes given to the patient's vessels.例文帳に追加

液剤を患者用容器に分注すると共に、患者用容器に付与されている識別符号で管理することで、薬剤のコンタミを防止し、人的ミスを無くし調剤過誤の防止や作業の簡便化を図ることができる液剤分注装置を提供する。 - 特許庁

To provide a medical container capable of preventing the administration of two medical agents releasably partitioned and stored therein without being mixed together, extremely easily releasing the partition of the two medical agents and having favorable efficiency in administration preparation work.例文帳に追加

解除可能に区画されて収納された２つの薬剤が混合されることなく投与されることを防止でき、かつ、２つの薬剤の区画の解除が極めて容易であり、投与準備作業効率が良好である医療用容器を提供するものである - 特許庁

To make earth outflow preventable by erecting and securing used tires only on earth outflow prevention section such as the periphery and lower stream side of a plantation or a building lot preparation land so that work can be carried out at all times, with regard to an earth outflow preventing tool and structure used at sites where earth easily outflows at the rainfall time such as road construction sites and building lot preparation construction sites.例文帳に追加

圃場、道路工事や宅地造成工事などの現場のように降雨時に土砂が流出し易い場所に使用される土砂の流出防止具ならびに土砂の流出防止構造に関し、圃場や宅地造成地などで常時作業できるように外周や下流側などのような土砂の流失防止部のみに古タイヤを立てて固定することで土砂の流出を防止可能とする。 - 特許庁

Even among enterprises implementing countermeasures, although relatively many enterprises are undertaking some sort of preparation related to the (1) understanding of stakeholders and (2) education of successors, such as having the successor work at the company in advance, having him/her acquire the necessary knowledge for management, and obtaining the understanding of stakeholders, including directors, employees, and financial institutions, the enterprises are particularly behind in the preparation for the (3) inheritance and transfer of shares and assets.例文帳に追加

また、対策を実施している企業の中でも、後継者を事前に自社勤務させることや、経営に必要な知識を取得させること、役員・従業員・金融機関などステークホルダーの理解を得ることなど、〔1〕関係者の理解や、〔2〕後継者教育については、何らかの準備を実施している企業は比較的多いが、〔3〕株式財産の相続・移譲準備については、特に対応が遅れている。 - 経済産業省

To extensively reduce a work burden on stuff members in a hospital by omitting (simplifying) work by stuff members in a hospital and by efficiently using a plurality of administration beds in a carcinostatic administration support system; and to display information on cancer patients, a carcinostatic administrated to the cancer patients, and medicine preparation procedures preparing a plurality of medicines, including the carcinostatic by using a portable terminal.例文帳に追加

抗ガン剤施用支援システムにおいて、病院スタッフの業務を省略（簡略）し、複数の施用ベッドを能率よく運用し、病院スタッフの作業負荷を大幅に軽減すること、携帯端未機を用いて、ガン患者、ガン患者に施用する抗ガン剤、抗ガン剤を含む複数種の薬剤を調製する薬剤調製手順の情報等を表示可能にすること、等である。 - 特許庁