「avoidance」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

a resident of a state that has a convention for the avoidance of double taxation between that state and the Contracting State from which the benefits of this Convention are claimed such 例文帳に追加

この条約の特典が要求される締約国との間に租税に関する二重課税の回避のための条約（以下この条において「租税条約」という。）を有している国の居住者 - 財務省

Switzerland shall determine the applicable relief and regulate the procedure in accordance with the provisions relating to the carrying out of international conventions of the Swiss Confederation for the avoidance of double taxation. 例文帳に追加

スイスは、租税に関する二重課税の回避のために自国が締結する国際条約の実施に関する規定に従い、適用されるべき救済を決定し、かつ、その手続を定める。 - 財務省

Japan and Brunei Darussalam, desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows 例文帳に追加

日本国及びブルネイ・ダルサラーム国は、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための協定を締結することを希望して、次のとおり協定した。 - 財務省

Japan and the Republic of Kazakhstan, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows 例文帳に追加

日本国及びカザフスタン共和国は、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための条約を締結することを希望して、次のとおり協定した。 - 財務省

Japan and Australia, desiring to conclude a new convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows: 例文帳に追加

日本国及びオーストラリアは、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための新たな条約を締結することを希望して、次のとおり協定した。 - 財務省

Nothing in this Article shall be construed as restricting, in any manner, the application of any provisions of the law of a Contracting State which are designed to prevent the avoidance or evasion of taxes. 例文帳に追加

この条の規定は、租税の回避又は脱税を防止するための一方の締約国の法令の規定の適用をいかなる態様においても制限するものと解してはならない。 - 財務省

CONVENTION BETWEEN JAPAN AND THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME AND ON CAPITAL GAINS 例文帳に追加

所得及び譲渡収益に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国とグレートブリテン及び北アイルランド連合王国との間の条約 - 財務省

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF THE HONG KONG SPECIAL ADMINISTRATIVE REGION OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FOR THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION AND THE PREVENTION OF FISCAL EVASION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME 例文帳に追加

所得に対する租税に関する二重課税の回避及び脱税の防止のための日本国政府と中華人民共和国香港特別行政区政府との間の協定 - 財務省

AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF JAPAN AND THE GOVERNMENT OF JERSEY FOR THE EXCHANGE OF INFORMATION FOR THE PURPOSE OF THE PREVENTION OF FISCAL EVASION AND THE AVOIDANCE OF DOUBLE TAXATION WITH RESPECT TO TAXES ON INCOME OF INDIVIDUALS例文帳に追加

脱税の防止のための情報の交換及び個人の所得に対する租税に関する二重課税の回避のための日本国政府とジャージー政府との間の協定 - 財務省

Japan and the Portuguese Republic, Desiring to conclude a Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income, Have agreed as follows: 例文帳に追加

日本国及びポルトガル共和国は、所得に対する租税に関し、二重課税を回避し、及び脱税を防止するための条約を締結することを希望して、次のとおり協定した。 - 財務省

Article 260 (1) Where any act constituting the cause of registration is avoided, a bankruptcy trustee shall apply for a registration of avoidance. The same shall apply where a registration is avoided. 例文帳に追加

第二百六十条　登記の原因である行為が否認されたときは、破産管財人は、否認の登記を申請しなければならない。登記が否認されたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a receiver for an emergency vehicle avoiding device, by which emergency information can be exactly received by a general vehicle and the emergency vehicle and the general vehicle can perform avoidance actions at ease.例文帳に追加

一般車輌が緊急情報を正確に受信でき、また緊急車輌及び一般車輌が安心して回避動作ができる緊急車輌回避装置用の受信機。 - 特許庁

If passing is predicted, a following-vehicle-adapted correction factor k_KC that is a control gain is set larger to extend or quicken lane deviation avoidance in the passing direction.例文帳に追加

追い抜きが予測された場合には、追い抜き方向への車線逸脱回避を大きく或いは早く行うために、制御ゲインである後続車両対応補正係数ｋ_KCを大きく設定する。 - 特許庁

To provide an automatic transmission furnished with a range switching device for driving a range switching valve by a motor to carry out range switching control to contribute to avoidance of collision with an obstacle.例文帳に追加

モータによってレンジ切換えバルブを駆動するレンジ切換え装置を備えた自動変速機において、障害物との衝突の回避に寄与するレンジ切換え制御を行わせる。 - 特許庁

To provide an interval of road automobile communication system that adopts the CSMA/CA(carrier sense multiple access with collision avoidance) system, so as not to cause deterioration of communication efficiency wireless communication between a base station and a terminal station which conduct wireless communication.例文帳に追加

ＣＳＭＡ／ＣＡ方式を用いて、基地局と端末局との間で無線通信を行う路車間通信システムにおいて、通信効率を低下させないようにする。 - 特許庁

As a result, the formation of rainwater puddles is avoided, and the root rod of vegetation and the erosion of the surface of the natural ground are suppressed, which leads to the expectation of avoidance of secondary works such as the construction of a draining concrete structure.例文帳に追加

雨水の溜まるのが避けられ、植生の根腐れや地山表層の浸食が抑制されると共に、水切りコンクリート施工等の二次工事の回避がおおいに期待される。 - 特許庁

Each of the kitchen facilities takes the prior avoidance measure based on the identification information received from the respective portable devices K1-K3 by entry of the portable devices K1-K3 into a predetermined use area.例文帳に追加

各キッチン設備は、所定の使用エリア内に携帯機Ｋ１〜Ｋ３が進入して当該携帯機Ｋ１〜Ｋ３から受信した識別情報に基づいて事前回避措置を実施する。 - 特許庁

To provide a packing carrier for biological deodorization which can attain the compatibility of enhancement of deodorization by carrying many microorganisms with avoidance of an increase in pressure drop by preventing consolidation.例文帳に追加

圧密化を防止して圧力損失の増大を回避することと、多くの微生物を担持して脱臭性能を高めることとを両立可能な生物脱臭用充填担体を提供する。 - 特許庁

A route search part 207a searches (by all-area search) for routes from a location of a self-vehicle specified by a GPS unit 202 to an avoidance point to be avoided by the vehicle on map data.例文帳に追加

経路探索部２０７ａは、ＧＰＳユニット２０２によって特定された自車位置から地図データ上で車両が回避すべき回避地点までの経路を探索（全方面探索）する。 - 特許庁

To provide a system capable of being used for danger avoidance by detecting that a road surface is in a dangerous state for traveling by a natural disaster such as an earthquake, and transmitting that effect to a vehicle traveling on the road.例文帳に追加

地震などの天災により路面が走行上危険な状態にあることを検知して道路を走行中の車両に伝達して危険回避に供し得るシステムを提供する。 - 特許庁

At that time, travel track including an avoidance point G of one's own vehicle, a targeted parking position P, a parking route S and a current position X are overlaid and displayed on the topside view generating image 7B.例文帳に追加

このとき、自車両の回避ポイントＧや、駐車目標位置Ｐ、駐車経路Ｓ、現在位置Ｘを含めた移動軌跡を、上面視図作成画像７Ｂに重ねて表示する。 - 特許庁

To provide a slot machine which permits the avoidance of a decrease in an operating rate as much as possible and judgment about a player's absence even when the varying display of patterns is continuously performed.例文帳に追加

稼働率の低下を極力回避するとともに、図柄の変動表示が継続して行われている状態でも、遊技者の不在状態を判別しやすいスロットマシンを提供すること。 - 特許庁

Thereby, unexpected variations in the target power value by erroneous estimation of output characteristics caused by instantaneous drop of the high potential avoidance target voltage can be suppressed.例文帳に追加

これにより、高電位回避目標電圧の瞬間的な低下に起因して出力特性が誤推定されることによる、目標電力値の予期しない変動を抑制できる。 - 特許庁

To provide an automatic braking control device capable of expanding an automatic braking control area to further than a collision avoidance limit position while excluding the intervention of an unnecessary automatic brake.例文帳に追加

不要な自動ブレーキの介入を排除しつつ、自動制動制御の実行領域を衝突回避限界距離以遠にも拡大することができる自動制動制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an avoidance operation calculating device calculating a driving operation rate, capable of avoiding an obstacle while considering a maneuverable range of a road on which a vehicle is traveling.例文帳に追加

走行している道路の走行可能な範囲を考慮しつつ障害物の回避を行うことができる運転操作量を算出する回避操作算出装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel supply system capable of preventing a trouble of a fuel supply system, enabling a sufficient avoidance even when the fuel supply system is abnormal.例文帳に追加

燃料供給系統の異常の際においても、十分な回避行動を可能にしつつ、燃料供給系統のトラブルを防止することができる燃料供給装置を提供する。 - 特許庁

To suppress an avoidance operation by setting a risk based on an area where a three-dimensional object crosses a road, and stop a vehicle safely before the crossing area, in driving support.例文帳に追加

道路を横断する立体物の横断領域を基準とするリスクを設定して回避動作を抑制し、横断領域手前で自車両を安全に停止させる運転支援を可能とする。 - 特許庁

An avoidance mode is set by which the case where the size of fed paper disagrees with paper size specified by condition information for image formation is not considered to be a paper size disagreement error.例文帳に追加

給紙される用紙のサイズが画像形成の条件情報によって指定される用紙サイズと不一致となる場合に用紙サイズ不一致エラーとしない、回避モードを設けている。 - 特許庁

Article 13 (1) Where any act constituting the cause of registration is avoided, a supervisor or trustee shall apply for a registration of avoidance. The same shall apply where a registration is avoided. 例文帳に追加

第十三条　登記の原因である行為が否認されたときは、監督委員又は管財人は、否認の登記を申請しなければならない。登記が否認されたときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 137 (1) A person who disagrees with an order upholding a request for avoidance may file an action to oppose within an unextendable period of one month after the day on which the person received the service of the order. 例文帳に追加

第百三十七条　否認の請求を認容する決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 175 (1) A person who disagrees with an order to uphold a request for avoidance may file an action to oppose within an unextendable period of one month after the day on which the person received the service of the order. 例文帳に追加

第百七十五条　否認の請求を認容する決定に不服がある者は、その送達を受けた日から一月の不変期間内に、異議の訴えを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To eliminate loader operation for the avoidance of interference with a finishing means by enabling the change of two loader chuck positions without causing large swiveling operations even in the case of a rod-shaped workpiece.例文帳に追加

ワークが棒状であっても、大きく振り回さずに２つのローダチャック位置の変更ができて、加工手段との干渉回避のためのローダ動作を無くすことができるものとする。 - 特許庁

Inhaled insulin can be used for the body weight increase avoidance and fasting blood sugar value decrease of a diabetic patient in comparison with subcutaneously and/or percutaneously administered insulin.例文帳に追加

皮下及び／又は経皮で投与されるインスリンと比較して、吸入インスリンは糖尿病患者における体重増加率の回避及び空腹時グルコース値の減少に使用されうる。 - 特許庁

To provide a press machine which can improve productivity to the maximum while securing the avoidance of the interference of press molding at set slide motion and a material conveying device.例文帳に追加

設定されたスライドモーションでのプレス成形および材料搬送装置との干渉回避を保障しつつ生産性を最大限的に向上させることができるプレス機械を提供する。 - 特許庁

To provide an asynchronous interference avoidance method for radio equipment capable of predicting occurrence of the asynchronous interference before the asynchronous interference actually takes place so as to avoid the asynchronous interference.例文帳に追加

非同期干渉が発生する前に、非同期干渉の発生を予測し、非同期干渉の回避を行うことが可能な無線装置における非同期干渉回避方法を提供する。 - 特許庁

To provide a relay device for peripheral equipment, capable of achieving avoidance of radiation noise from main equipment and securing of sufficient antenna gain while maintaining miniaturization and weight saving of the peripheral equipment.例文帳に追加

周辺機器の小型化、軽量化を維持しつつ、主機器からの輻射ノイズの回避と十分なアンテナ利得の確保とを実現できる周辺機器用中継装置を提供する。 - 特許庁

To provide a fuel cell system capable of performing high-potential avoidance control at an intermittent operation and restraining useless power generation in a fuel cell stack.例文帳に追加

間欠運転時に高電位回避制御を行うことができるとともに、燃料電池スタックにおける無用な発電を抑制することができる燃料電池システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a drive torque controller for a vehicle, allowing avoidance of occurrence of a clutch fastening shock even if a drive slip occurs when traveling while making a friction clutch slip.例文帳に追加

摩擦クラッチを滑らせながら走行しているとき、駆動スリップが生じても、クラッチ締結ショックの発生を回避することができる車両の駆動トルク制御装置を提供すること。 - 特許庁

To attain reduction in the labor hour required for a correction for error avoidance, improvement in the freedom of layout design, and reduction in the load to DA by reducing the correction quantity corresponding to noise value error.例文帳に追加

ノイズ値エラーに対応した修正量を低減することにより、エラー回避のための修正に要する手間の削減，レイアウト設計の自由度向上，ＤＡへの負担低減をはかる。 - 特許庁

To enable avoidance of influence of the fault of a conventional modulation encoder and to enable changes in the number of installing equal output voltage amplifiers and binary voltage amplifiers to be easily dealt with.例文帳に追加

従来の変調用エンコーダの故障による影響を回避でき、等出力電圧増幅器およびバイナリ電圧増幅器の設置数の変更に容易に対応できるようにする。 - 特許庁

This can hold the time for the supply of high current within a specified period of time, thereby enabling the avoidance of overheating and burning of the solenoid requiring no complicated control.例文帳に追加

こうすることで高電流が供給される時間を所定時間内に抑えることができるため、複雑な制御をするまでなく、ソレノイドの過熱や焼き付きを回避することができる。 - 特許庁

It keeps the style of tea ceremony in the period of SEN no Rikyu, emphasizing avoidance of frivolousness; it is the mix of wabicha (literally, "poverty tea style"; known as the tea ceremony) led by Jouou TAKENO/Rikyu with an influence of tea manners of samurai family led by Shigenari/Shigeteru FURUTA. 例文帳に追加

浮薄を戒め千利休時代の茶風を留めているとされるが、これは武野紹鴎・利休の侘び茶に古田重然の武家茶の影響をいれたものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the arrival presuming time to the occurrence location of the obstacle 109 and the obstacle circumstance message including at least a schematic diagram and an obstacle avoidance method message are presented to a driver.例文帳に追加

障害１０９が発生した位置への到達予想時間と、少なくとも概略図を含む障害状況メッセージと、障害回避方法メッセージとを運転者に提供する。 - 特許庁

To enable an operation without any trouble, especially, even if the missing of a synchronized frame or the omission of a master station occurs, with respect to the avoidance of overlapping transmission timings of each of nodes (stations).例文帳に追加

各ノード（局）の送信タイミングが重ならないようにすることに係わり、特に同期化フレームの消失やマスタ局の脱落等があっても問題なく動作できるようにする。 - 特許庁

An obstruction detection device 5 detects the optional obstruction 2, and an obstructing degree determination device 13 determines an obstructing degree in accordance with an obstructing degree map 60 and carries out the collision avoidance supporting motion.例文帳に追加

障害物検出装置５が任意の障害物２を検出し、障害度判断装置１３が障害度マップ６０をもとに障害度を判断し、衝突回避支援動作を行う。 - 特許庁