「admission」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

The payment for the admission fee, Ema (a pictorial offering) dedication, amulets, the prayer fee, etc. can be made not only by cash but by electronic money cards or the Osaifu-Ketai system of mobile phones (the de facto standard mobile payment system in Japan) through the read sensor set in the hondo. 例文帳に追加

拝観料、絵馬奉納、お守り、祈祷料などの支払いを、本堂に設置された読み取り端末に電子マネーカードや携帯電話（おサイフケータイ）をかざすことで現金を使わず行うことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The donation-cum-fare of just \\100, and the \\200 'aizanryo' admission fee of Kurama-dera Temple (free for junior high school students and under) can be said to be quite reasonable. 例文帳に追加

事実上の運賃である寄付金額がわずか100円であることや、鞍馬寺の拝観料に相当する「愛山料」が200円（中学生以下は無料）であることを考えると、非常に良心的な「運賃設定」と言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The confirmation means executes an operation for urging payment of admission based on information data, confirms the payment of the admission, registers the effect, and permits the entrance, when confirming existence of only the place information data, and refers to registered data based on the receipt information data, and controls a ticket adjustment means based on the extracted data, when confirming existence of only the receipt information data area.例文帳に追加

この確認手段は、会場情報データのみの存在を確認した場合はその情報データに基づいて入場料の支払いを促す動作を実行して入場料の支払いを確認した後にその旨を登録して入場を許可し、領収情報データエリアのみの存在を確認した場合は領収情報データに基づいて登録データを参照して抽出されたデータに基づいてチケット精算手段を制御する。 - 特許庁

If: (a) a nominated person or patentee has given a person a written admission that the exploitation of an invention would not infringe a claim, or a prescribed court has made a non-infringement declaration in respect of an invention; and (b) the patentee later gets an injunction restraining the person from exploiting the invention as specified in the admission, or the declaration is revoked; the person is not liable: 例文帳に追加

次の場合，すなわち，(a) 名義人又は特許権者がある者に対して，発明の実施がクレームの侵害にならない旨を書面で承認するか，又は所定の裁判所が発明に関して非侵害の宣言をし，かつ (b) 特許権者が後日，その者が承認書において指定された発明を実施するのを禁止する差止命令を取得するか，又は前記の宣言が取り消された場合は，その者は，次の事項に対する義務を負わない。 - 特許庁

the sum of (a) with respect to the expenses of the Partnership paid or to be paid by the Partnership, the amount of contributions that would have been made by such Subsequent Partner pursuant to paragraph (6) of this Article if such Subsequent Partner had been treated as a Partner from the Effective Date pursuant to paragraph (11) of this Article, and (b) the additional admission fee that is equal to the total amount of interests on the amount under (a) above at [__]% per annum (prorated based on 365-day year) for the period from the day immediately following each day on which the expenses of the Partnership was paid to the Subsequent Closing Date. The additional admission fee provided in each of items (i) and (ii) and in this item (iii) shall collectively be referred to as the “Additional Admission Fee”. 例文帳に追加

(a)本組合によって支払われるべき本組合の費用につき、本条第11 項に従って効力発生日から組合員とされることにより当該追加出資組合員が本条第6 項に従って負担すべきであった額の出資金、及び(b)その金額に、本条第11 項に従って効力発生日から組合員とされることにより当該追加出資組合員が負担すべきであった本組合の費用の支払いがそれぞれ行われた日の翌日から追加クロージング日までの期間について年利［ ］%（年365 日の日割り計算とする。）でそれぞれ算出された利息金の合計額に相当する追加出資手数料を合計した額。 - 経済産業省

To improve operability and service property when a visually handi capped person or a person having difficulty in reaching to an operation surface operates a ticket machine in a ticket issuing job by the ticket machine (including not only railroad tickets but also various kinds of admission tickets, meal tickets, etc.).例文帳に追加

この発明は、券売機（鉄道切符だけでなく、各種入場券、食券等含む）の発券業務において目の不自由な人、操作面に手の届きにくい人が操作する場合の操作性、サービス性向上できる。 - 特許庁

To provide an image output system and an image output method for discriminating whether or not the output color of an output apparatus discriminates whether or not the output color satisfies a prescribed reference and outputting the admission decision result onto an output product in a visible way.例文帳に追加

出力装置の出力色が所定の基準を満たすか否かの判定を行い、その合否判定結果を出力物上に視認可能に出力する画像出力システム及び画像形成方法を提供すること。 - 特許庁

A user terminal 4a communicates a password from the access network manager terminal 5 while containing the password in the header of the packet in response to a resource use admission request, and the edge router 1a authenticates the password of the packet on the basis of the password authentication information.例文帳に追加

ユーザ端末４ａはリソース使用許可要求に対するアクセスネットワーク管理者端末５からのパスワードをパケットのヘッダにパスワードを含めて通信し、エッジルータ１ａはパスワード認証情報を基にパケットのパスワードを認証する。 - 特許庁

A system realizing described call admission control and scheduling technique is capable of achieving conveniently efficient real-time services and keeps robustness for different loads varied by system dynamics and/or user mobility.例文帳に追加

説明した呼承認制御およびスケジューリング技術を具体化するシステムは、好都合に効率的なリアルタイムサービスを実現でき、システムダイナミクスおよび／またはユーザ移動性によって変化する異なった負荷に対する堅牢性を保つ。 - 特許庁

To provide an efficient admission control system, a visitor data control device and a visitor data control method imposing little work load on all of a sponsor, display booths and visitors in acquisition/control of visitor information.例文帳に追加

入場者情報の取得・管理において主催者、出展ブースおよび入場者のいずれもについても作業負担が少なく、効率の良い入場管理システム、入場者データ管理装置、入場者データ管理方法を提供する。 - 特許庁

When a distribution request packet is received from a new receiving apparatus 300 while contents are distributed with a multi-cast address, a distribution apparatus 200 redirects a distribution admission packet containing the multi-cast address under distribution (consent).例文帳に追加

配信装置２００は、マルチキャストアドレスでコンテンツの配信を行なっている際に、新たな受信装置３００から配信要求パケットを受付けると、配信中のマルチキャストアドレスを含む配信了承パケットを返信する（了解）。 - 特許庁

This method includes a step that outputs an examination admission card, which specifies the examinee corresponding to the examination application data for which payment processing is completed, when payment processing of examination fee corresponding to the examination application data is completed.例文帳に追加

受験申込みデータに対応した受験料の支払い処理が完了したときに、支払い処理が行なわれた受験申込みデータの受験者を特定する情報を記載した受験票を出力するステップとを含む。 - 特許庁

The file manager includes a disk state determination part which manages file maintenance procedures of files positioned on the network storage device and determines usable disk bandwidth at the request from the admission controller.例文帳に追加

ファイルマネージャは、ネットワーク記憶装置上に位置付けられている対応する複数のファイルのファイル保守手順を管理し、アドミションコントローラからの要求に応答して、利用可能なディスク帯域幅を決定するディスク状態決定部を含む。 - 特許庁

The opposition concerning a published design application shall be solved by a board of the Design Division within three months from filing.The board shall issue an admission or rejection report to be taken into consideration during substantive examination.例文帳に追加

公告された意匠出願に関する異議に対する決定は，その申立から3月以内に意匠部委員会によってなされる。意匠部委員会は，実体審査中に考慮すべき許可又は拒絶報告書を交付する。 - 特許庁

Article 49-2 With regard to the persons admitted by the prefectural governments into a child welfare institution established by the national government based on the measures provided in Article 27 paragraph (1) item (iii), the national treasury shall pay expenses spent for those persons after such admission. 例文帳に追加

第四十九条の二　国庫は、都道府県が、第二十七条第一項第三号に規定する措置により、国の設置する児童福祉施設に入所させた者につき、その入所後に要する費用を支弁する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A sponsor makes a plan of a tour, and requires admission of a plurality of traders, so that the demander can make a round of visits to admitted traders by the tour, inspect each trader, and select a trader to be used by himself.例文帳に追加

主催者がツア−の企画を立て、複数業者の入会を求め、需要者が上記ツア−によって入会した業者を巡回歴訪し、各業者を実検して自分が利用する業者を選択出来るようにする。 - 特許庁

(3) When adopting a day/evening course system, the area prescribed in paragraph (1) may be reduced in light of admission capacity, methods of taking classes, or utilization of facilities, to the extent that it does not impede the education. 例文帳に追加

３　昼夜開講制を実施する場合においては、これに係る収容定員、履修方法、施設の使用状況等を考慮して、教育に支障のない限度において、第一項に規定する面積を減ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) In the case where an evening undergraduate course uses the same facilities as a daytime undergraduate course of the same type, the area shall be the one specified in this table for the larger admission capacity for either of the evening undergraduate course or the daytime undergraduate course (the same shall apply in table (c)). 例文帳に追加

三　夜間学部が同じ種類の昼間学部と同一の施設等を使用する場合は、夜間学部又は昼間学部の収容定員のいずれか多い数によりこの表に定める面積とする（ハの表において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 119 In filing a written application for a registration of change due to the admission of partners, a document evidencing completion of the payment in or delivery relating to the contributions under Article 604, paragraph (3) of the Companies Act shall be attached thereto. 例文帳に追加

第百十九条　社員の加入による変更の登記の申請書には、会社法第六百四条第三項に規定する出資に係る払込み又は給付があつたことを証する書面を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Terminals 2, a management server 6 and an introducing agency 5 are connected to a communication network 4, and the general user can finish an admission procedure through the terminal 2 and the introducing agency 5 and look for a satisfactory beautician.例文帳に追加

通信ネットワーク４に端末２、管理サーバー６、紹介所5が接続されており、端末２及び紹介所5を通じて一般利用客は入会手続きを済まし、自身の納得がいく美容技術者を探すことが出来る。 - 特許庁

To reduce insurance application processing work in an insurance company and to shorten time required from the provision of an admission application by an insurance n>ember up to the reception of the application to which an approval number is assigned.例文帳に追加

保険会社における保険申込処理の作業を軽減することができるとともに、保険加入者が加入申込書を提出してから承認番号が付与された申込書を受け取るまでの時間を短縮する。 - 特許庁

When an introducer A who owns a portable telephone 7-1 introduces admission to an introduced person B who owns a portable telephone 7-2, the introducer A creates introduction mail by the portable telephone 7-1, and transmits it to a store server 3.例文帳に追加

携帯電話７−１を所有する紹介者Ａが、携帯電話７−２を所有する被紹介者Ｂに入会を紹介する場合、紹介者Ａは携帯電話７−１で紹介メールを作成し、店舗サーバ３に送信する。 - 特許庁

(i) Copy of the admission permit issued by the institution where the foreign national intends to receive education and, in the case where the foreign national intends to receive education as a research student or auditor, a document issued by the institution certifying the substance of the research or the subjects and number of class hours. 例文帳に追加

一　教育を受けようとする機関の入学許可書の写し、研究生又は聴講生として教育を受けようとする場合には、当該機関からの研究内容又は科目及び時間数を証する文書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then he asked dentist Bingo KANEYASU (whose younger sister Sanuki was serving in the court as a myobu (high-ranking court lady)), who had been allowed admission to the inner quarters of the Court, to go between in the exchange of letters between the lovers, who then began direct meetings with each other. 例文帳に追加

そこで宮中深くまで出入りを許されていた歯科医の兼安備後（妹の命婦讃岐も宮中に仕えていた）に仲介を頼んで文通を始め、それをきっかけとして二人で逢瀬を重ねていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, after the washing and the drying are finished, when e.g. 10 min has passed, a request on admission on taking out the clothing of the customer for asking whether the clothing of the customer can be taken out from the laundry instrument 102 is transmitted.例文帳に追加

また、洗濯終了や乾燥終了後、たとえば１０分経過した時、顧客の携帯電話１００に対し、顧客の衣類をランドリー機器１０２から取り出してよいかを尋ねる取出し許可要求を送信する。 - 特許庁

Noted increased rates of the amount of trade from 1990 were China - ASEAN (5.3 times),China -NAFTA (5.3 times) and it showed that China's economic growth was beginning to change the world economy and trade structure triggered by China's admission to WTO.例文帳に追加

1990 年時点からの貿易額の増加率で目立っているのは、中国－ASEAN（5.3 倍）、中国－NAFTA（5.3 倍）の貿易であり、中国のWTO加盟を契機として、中国の経済成長が世界通商構造を変え始めていたことがうかがえる。 - 経済産業省

[(12) [If an Excuse/Exclusion clause is included] The Additional Admission Fee as provided in paragraph (8)(i)(b) of this Article and the Additional Admission Fee as provided in paragraph (8)(ii)(b) and (iii)(b) of this Article (i) shall be treated as though it is paid directly to the General Partner and the other Partners, respectively, and (ii) shall not be treated as part of any contribution of any Subsequent Partner making such payment, and (iii) shall not increase the Capital Contribution of any Partner or reduce the Unpaid Capital Commitment of any Partner.] 例文帳に追加

［12. 【免除/除外条項を設ける場合】本条第8 項第①号(b)の金額は無限責任組合員に対して、また、同項第②号(b)及び第③号(b)に定める金額は、他の組合員に対して直接に支払われたのと同様に取り扱われ、かかる支払いを行った追加出資組合員の出資とはみなされず、いずれの組合員についてもそれぞれの出資履行金額及び出資未履行金額に変動をもたらさないものとする。］ - 経済産業省

(3) In the case of having a person requiring public assistance admitted into a relief facility, a rehabilitation facility or any other appropriate facility, or entrusting such admission to any such facility, or entrusting nursing care to the home of a private individual, or in the case of providing long-term care assistance (limited to facility care services) to a person requiring public assistance by entrusting it to a long-term care welfare facility for the elderly (which means a long-term care welfare facility for the elderly prescribed in Article 8, paragraph (24) of the Long-Term Care Insurance Act; the same shall apply hereinafter) pursuant to the provisions of Article 34-2(2), the person who should provide public assistance to said person while said admission or entrustment remains valid shall be decided based on the place of residence or the current location of said person prior to said admission or entrustment. 例文帳に追加

３　第三十条第一項ただし書の規定により被保護者を救護施設、更生施設若しくはその他の適当な施設に入所させ、若しくはこれらの施設に入所を委託し、若しくは私人の家庭に養護を委託した場合又は第三十四条の二第二項の規定により被保護者に対する介護扶助（施設介護に限る。）を介護老人福祉施設（介護保険法第八条第二十四項に規定する介護老人福祉施設をいう。以下同じ。）に委託して行う場合においては、当該入所又は委託の継続中、その者に対して保護を行うべき者は、その者に係る入所又は委託前の居住地又は現在地によつて定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A formalities the examination of input contents that an admission wisher for the credit card has inputted is made, and, if the contents clears the examination, whether or not a bank, the branch or the like is a business partner is checked based on the inputted bank name, branch name or the like.例文帳に追加

クレジットカード入会希望者が入力した入力内容に対して方式的チェックをかけ、該チェックをクリアした場合に、入力された銀行名、支店名等に基づいて銀行、支店等が提携先であるかどうかをチェックする。 - 特許庁

The seat-determining process 322 reads the ticket information 11 out of the tickets of the consumer by using an admission device 41, displays candidates for seats where plural consumers can sit in a group, and requests the consumer to select seats.例文帳に追加

座席確定処理３２２では、入場装置４１を利用して、消費者のチケットからチケット情報１１を読み取り、消費者が複数で纏まって座ることができる座席の候補を表示し、消費者に希望座席の選択を要求する。 - 特許庁

The cosmetic cleansing agent is composed only of a food additive having such a low oral toxicity (LD50) that it can not measured, securing high oral safety and having the admission of using in foods by the food sanitation law, or composed of the food additive together with water.例文帳に追加

経口毒性（ＬＤ５０）が測定できない程に低く、高い経口安全性が確保された、食品衛生法で食品に対する使用が認められている食品用添加物だけで、もしくはこれらと水とを併せて構成する。 - 特許庁

It contains an output means outputting an admission ticket to an examination on which information specifying the examinee of the examination application data to whom payment process is done is written when a payment process for examination fee corresponding to the examination application data is completed.例文帳に追加

受験申込みデータに対応した受験料の支払い処理が完了したときに、支払い処理が行なわれた受験申込みデータの受験者を特定する情報を記載した受験票を出力する出力手段とを含む。 - 特許庁

When a user terminal applies for an examination, the user is made to input specific information needed for the examination through the user terminal and users having completed the examination application procedure are listed up to let the test holder know them and send examination admission tickets.例文帳に追加

ユーザ端末から受験申込があったとき、受験に要する所定の情報をユーザ端末から入力させ、受験申込手続の完了したユーザをリストアップしてそれぞれの試験主催者に通知して受験票の送付を行わせる。 - 特許庁

To provide a technology for appropriately judging forgery executed by copying an admission ticket where a two-dimensional code is overlapped on the printing part of special ink and data is printed, cutting a part where special ink is printed and sticking it on the two-dimensional code.例文帳に追加

特殊インクの印刷部分に２次元コードを重ねて印刷した入場券などを複写した後に、特殊インクが印刷された部分を切り取って２次元コード上に貼り付けて行う偽造を適切に判定する技術を提供する。 - 特許庁

When admission information regarding this ticket examination treatment is not included in the ticket information read by the ticket processing section 32, this ticket examination treatment is carried out by considering the ticket examination suspending station memorized by the memory section 37 as an entered station.例文帳に追加

そして、乗車券処理部３２が読み取った乗車券情報に、今回の改札処理にかかる入場情報が含まれていなかった場合、記憶部３７が記憶する改札中止駅を入場駅とみなして、今回の改札処理を行う。 - 特許庁

The controller 10 further executes fuel injection during an admission stroke or increases the amount of fuel ejected by fuel ejection during an intake stroke when the operation state of the engine body is in a medium-speed area.例文帳に追加

制御器１０は、エンジン本体の運転状態が高負荷域内の中速域にあるときには、吸気行程中における燃料噴射をさらに実行する、又は、当該吸気行程中における燃料噴射による燃料噴射量を増量する。 - 特許庁

In adding/updating a service order or distributing an IP address, an NASS (network attachment subscriber) function 2 checks the setting of the access profile before and after change, and determines whether to notify a CSCF (call session control function) function 3 or an RACS (resource and admission control subsystem) function 4 about the change of the access profile.例文帳に追加

サービスオーダの追加・更新やＩＰアドレス配布時において、ＮＡＳＳ機能２が、変更前後のアクセスプロファイルの設定を調べ、ＣＳＣＦ機能３やＲＡＣＳ機能４にアクセスプロファイルの変更内容を通知するか否かを判定する。 - 特許庁

A room terminal 40, which is provided every rental space, gains the information showing the reservation content for the rental space from the system host 30 and controls an electronic key 47 on the basis of this information to limit the admission to this rental space.例文帳に追加

ルーム端末４０は、レンタルスペース毎に設けられ、該レンタルスペースについての予約の内容を示す情報を前記システムホスト３０から取得し、該情報に基づいて電子キー４７を制御して該レンタルスペースへの入場の制限を行なう。 - 特許庁

A method of providing a digital broadcast according to the present invention includes a transmission frame generation step of generating a digital broadcast transmission frame for digital broadcast content including time-limited broadcast reception admission information to enable the digital broadcast to be received for a predetermined limited time.例文帳に追加

本発明によるデジタル放送方法は、デジタル放送コンテンツを所定の制限時間内で受信できるようにする試用受信許諾情報を入れたデジタル放送伝送フレームを生成する伝送フレーム生成段階を含むことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a ticket processing device capable of improving convenience at an exitting station to a user who enters into a station without performing admission treatment at an automatic ticket examination device and reducing a load of a person in charge.例文帳に追加

自動改札機で入場処理を行わずに駅に入場させた利用者に対する出場駅での利便性を向上させるとともに、係員の負担についても低減することができる乗車券処理装置を提供することにある。 - 特許庁

The service robot 1, when a visitor receives ID information from the ID transmitting device 5 carried by the visitor, requests the detailed information from the server 3, discriminates a visitor admission condition, and executes an action corresponding to the detailed information.例文帳に追加

接客ロボット１は、来訪者が携帯するＩＤ送信装置５からのＩＤ情報を受信すると、サーバ３に対して詳細情報を要求し、来訪者の入場状態を判別し、詳細情報に応じたアクションを実行する。 - 特許庁

The examination management system is provided with an admission ticket to the examination 1 with a removable information display means 1a, and with an answer sheet 2 having an information display means sticking section 2a on which the information display means 1a is stuck and having an answer column 2b.例文帳に追加

取り外し可能な情報表示手段１ａを含む受験票１と、情報表示手段１ａを貼付する情報表示手段貼付部２ａと、解答記入欄２ｂを含む解答用紙２とを備えた試験管理システム。 - 特許庁

To provide a theft preventing device for an on-vehicle electronic apparatus, capable of preventing theft simply by introducing such an arrangement that it is not serviceable if removed without admission of a master unit once the appliances are connected to the master unit through an intra-car bus.例文帳に追加

各機器が車内バスを介して一旦マスターユニットに接続されるとマスターユニットの許可なく取り外した場合に使用できないようにすることにより簡単に盗難の防止ができる車載用電子機器の盗難防止装置を提供する。 - 特許庁

To solve the following problem: heretofore, admission or entrance into a facility or equipment accompanied by an age limit, or reception of service is actually in a free state, the law is not effectively observed, and a system for fulfilling it with high accuracy is not present.例文帳に追加

従来、年齢制限を伴なう施設、設備への入場、立ち入りやサービスの享受が実際上フリー状態となっており、法が有効に遵守されておらず、これを精度よく全うするためのシステムが存在していなかったという点である。 - 特許庁

To provide a management server of a park-and-ride system in which a charge of a toll road and an admission fee of an event hall are made into a set by using an IC card of an automatic charge payment system and to provide the IC card to be used in the server.例文帳に追加

自動料金支払いシステムのＩＣカードを用いて、有料道路の料金やイベント会場の入場料金等をセットにしたパークアンドライドシステムの管理サーバ及びそれで用いるＩＣカードを提供することを目的とする。 - 特許庁