「admission」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

The inner pads 2a and 2c and the outer pads 2b and 2d are attached to the discs D in such a relationship that their twist admission parts are positioned intersecting.例文帳に追加

そしてインナパッド２ａ，２ｃとアウタパッド２ｂ，２ｄは、それぞれの捩れ許容部が交差する位置関係になるようにディスクＤに取付けられている。 - 特許庁

The exhaust fans 19 keep operating at all times such that the upward air currents heading toward the air vents 17 from the air admission ports 15 are generated at all times.例文帳に追加

排気ファン１９は常時作動しており、空気吸入口１５から空気排出口１７へ向かう上昇気流が常時発生している。 - 特許庁

The first printing mechanism 120 prints the preset data such as a pattern or the like of an admission ticket and the printed paper 5 is stocked in the stock part 50.例文帳に追加

第一の印字機構１２０は、あらかじめ設定されている入場券の模様等の情報を印字し、印字された用紙５はストック部５０にストックされる。 - 特許庁

(2) The provisions of the proviso to the preceding paragraph shall not be interpreted as those that are able to force admission into a facility or provision of nursing care against the will of a public assistance recipient. 例文帳に追加

２　前項ただし書の規定は、被保護者の意に反して、入所又は養護を強制することができるものと解釈してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 81-14 The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism may, when he/she deem it necessary, issue admission tickets and allow the holders only to observe the public hearing. 例文帳に追加

第八十一条の十四　国土交通大臣は、必要があると認めるときは、傍聴券を発行し、その所持者に限り傍聴させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Admission capacity shall be determined considering the teacher organization, facilities such as the school sites and school buildings, equipment, and other miscellaneous educational conditions, in comprehensive manner. 例文帳に追加

２　収容定員は、教員組織、校地、校舎等の施設、設備その他の教育上の諸条件を総合的に考慮して定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Therefore, it is possible for a user to purchase the admission ticket of the designated facility and the boarding ticket to go to the facility only by designating the facility.例文帳に追加

したがって、利用者は施設を指定するだけで、指定した施設の入場券および該施設に行くための乗車券を購入することができる。 - 特許庁

To the admission port 62a of the rinsing liquid accumulation tank 62, the substrate slide guide 61 for leading the substrate W into the rinsing liquid accumulation tank 62 is connected.例文帳に追加

リンス液貯留タンク６２の進入口６２ａには、基板Ｗをリンス液貯留タンク６２内に導くための基板スライドガイド６１が接続されている。 - 特許庁

To provide an elevator control system for charging the admission fee of an event hall such as a museum, a movie theater, and a observatory floor, as a usage fee of a specific service floor.例文帳に追加

博物館，映画館，展望階などのイベント会場の入場料を特定サービス階への利用料として課金するエレベータ制御システムを提供する。 - 特許庁

To provide a pedal for automobile whose vibration can be suppressed and which is not broken when stepped further on after full admission.例文帳に追加

本発明は、振動の抑制を図ることができるとともに、全開後、ペダルをさらに踏んだ場合でもペダルが壊れないようにした自動車用ペダルを提供する。 - 特許庁

To improve a service to students desiring to take an examination, to eliminate the need of printing an admission ticket for the examination and to settle an examination cost at a convenience store.例文帳に追加

受験を希望する学生に対するサービスの向上に努め、また、受験票の印刷を不要とし、更に、受験費用のコンビニ決済を可能とする。 - 特許庁

It conducted a nationwide campaign in 1992, and now has much to do, such as holding free admission to events around the towers in the castle. 例文帳に追加

平成4年（1992年）に全国的な普及キャンペーンを行い、現在では各地の城でも天守の無料開放などの行事を行うことが多くなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

James KISAI and John of Goto made their profession in front of a Jesuit, Father Francisco Pasio, who came to hear their confessions, and gained admission to the Society of Jesus. 例文帳に追加

ディエゴ喜斎と五島のヨハネは告解を聞くためにやってきたイエズス会員フランチェスコ・パシオ神父の前で誓願を立てて、イエズス会入会を許可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The admission of the sterilizing agent provides a reduction of at least about 5.9 of logarithm in the unit of microorganism colony formation, after ten minutes' operation of the machine.例文帳に追加

滅菌剤が導入されることより、１０分間の機械動作後、少なくとも約５．９の微生物コロニー形成単位の対数減少が与えられる。 - 特許庁

To automatically perform customer rating, financial merchandise pricing and credit admission with respect to customer's application for financial merchandise by utilizing the Internet.例文帳に追加

インターネットを利用して、顧客の金融商品の利用申し込みに対して、顧客の格付、金融商品の値付及び与信付与を自動的に行う。 - 特許庁

A printing means 11 obtains the identification number of a voter from a voter data base 16, and prints this identification number on a polling place admission ticket 50.例文帳に追加

印刷手段１１は有権者データベース１６より有権者の識別番号を取得して投票所入場券５０にこの識別番号を印刷する。 - 特許庁

The number of children waiting for the admission to nursery centers is 17,926. Although the number declined for 4 consecutive years (Chart 3-1-2), there are still many waitlisted children, especially in urban areas.例文帳に追加

一方、待機児童は1万7926人となっており、4年連続で減少しているものの（図表3－1－2）、都市部を中心として多く存在している。 - 厚生労働省

Torin-ji Temple is not open to the public as a rule but special admission is permitted on the occasions of the 'rice and azuki bean porridge party' in January and the 'sal tree viewing' event in June every year. 例文帳に追加

基本的に非公開寺院であるが、毎年1月の「小豆粥の会」6月の「沙羅双樹を愛でる会」の時は特別拝観可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Densuke was on his way to submit shinokin (money for admission fee) to Hongan-ji Temple in Kyoto from his district but was betrayed and caught; he was beheaded, and his head was displayed at the prison gate. 例文帳に追加

伝助は地元から京都の本願寺に志納金を納めに行く途中裏切りに会い捕らえられ、打ち首獄門に処せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This apparatus for capturing flies is composed of a case 1 having plural admission holes having dimensions so as to make the flies admittable and an adhesive member 2 internally installed in the case 1.例文帳に追加

ハエが進入可能な寸法を有する複数の進入孔を備えたケース１と、ケース１に内装された粘着性部材２とから構成される。 - 特許庁

To provide a controller for an onboard equipment capable of properly performing admission or restriction of the actuation of the equipment installed on the side of a vehicle.例文帳に追加

車両の側に設置された装置の作動の許可又は制限を的確に行うことのできる車両搭載装置の制御装置を提供する。 - 特許庁

An admission reception terminal 4 reads the bar code 9 of the shown invitation card 8 to obtain the ID of the person in charge and sends it to a managing server 1.例文帳に追加

入場受付端末４では、提示された招待状８のバーコード９を読み取って応対者ＩＤを取得し、管理サーバー１に送信する。 - 特許庁

A filter 4 to remove dust from the air sucked through an admission port 1B formed on the front surface of the cover part 1 is attached on a rear side of the air blower 3.例文帳に追加

該送風機３の後面に装着され、カバー体１前面の吸入口１Ｂから吸入した空気を除塵するフィルター４を設ける。 - 特許庁

But it is, by common admission, better for the general interest of mankind, that persons should pursue their objects undeterred by this sort of consequences. 例文帳に追加

人々がこうした結果にくじけることなく、その目的を追求することは、一般に認められているように、人類全体の利益にはより良いことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

When a passenger carrying an admission noncontact card 1a approaches a bidirectional gate device 2, a controlling means 6 receives and detects a radio wave emitted from the admission uncontact card 1a via an entrance directional antenna 3a, and the exit directional passage prohibition lamp 5b on the side opposite to the side where this radio wave is detected is turned on.例文帳に追加

入場者非接触カード１ａを携帯した通行人が、双方向ゲート装置２に接近すると、制御手段６は、入場方向アンテナ３ａを介して入場者非接触カード１ａからの電波を受信感知し、この電波を感知したのとは反対側の退場方向通行禁止ランプ５ｂを点灯させる。 - 特許庁

The discriminating device for the admission ticket 10 is equipped with a transmitting and receiving antenna which sends the radio wave to the resonance circuit 12 of the admission ticket 10 and receives the radio wave resonated by the resonance circuit 12 and a discriminating means which is electrically connected to the transmitting and receiving antenna and discriminates the resonance signal of the resonance circuit 12.例文帳に追加

また入場券１０の識別装置は入場券１０の共振回路１２に向って電波を発信しかつ共振回路１２で共振した電波を受信する送受信アンテナと、送受信アンテナに電気的に接続され共振回路１２の共振信号を識別する識別手段とを備える。 - 特許庁

The admission ticket 10 consists of a ticket main body 11 and a resonance circuit 12 which is stuck on the ticket main body and resonates to a radio wave of specific frequency and the resonance frequency of the resonance circuit 12 is made different for one or both of an admission fee and the kind of a visitor.例文帳に追加

入場券１０は券本体１１と、この券本体に貼付され特定周波数の電波に共振する共振回路１２とを備え、上記共振回路１２の共振周波数は入場料金又は入場者の種別のいずれか一方又は双方により異なるように構成される。 - 特許庁

(ii) an Insured Person Subject to Domicile Exception for whom it is determined to have changed domicile from a location other than where one of a Facility Subject to Domicile Exception is located to a place where another said Facility Subject to Domicile Exception is located (herein referred to as "Change of Specified Domicile" in this item) by moving in for continuous Admission, etc., from one of two or more of a said Facility Subject to Domicile Exception where the Insured Person continues Admission, etc., to another said Facility Subject to Domicile Exception (herein referred to as "Continuous Admission, etc." in this item), and is considered to have had a domicile in another Municipality (a Municipality other than the Municipality where the Facility of Current Admission of an Insured Person is located) when moving in for Continuous Admission, etc., pertaining to a Change of Specified Domicile for the most recent occurrence, said other Municipality. 例文帳に追加

二　継続して入所等をしている二以上の住所地特例対象施設のうち一の住所地特例対象施設から継続して他の住所地特例対象施設に入所等をすること（以下この号において「継続入所等」という。）により当該一の住所地特例対象施設の所在する場所以外の場所から当該他の住所地特例対象施設の所在する場所への住所の変更（以下この号において「特定住所変更」という。）を行ったと認められる住所地特例対象被保険者であって、最後に行った特定住所変更に係る継続入所等の際他の市町村（現入所施設が所在する市町村以外の市町村をいう。）の区域内に住所を有していたと認められるもの　当該他の市町村 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To take a procedure for contract (for instance, contract of credit card membership admission) on line as far as possible so that burdens on an applicant, a card company, a financial institution and the like are reduced.例文帳に追加

契約（例えば、クレジットカード入会の契約）のための手続をなるべくオンラインで行うことにより、申込人、カード会社、金融機関等の負担を軽減する。 - 特許庁

To provide a hood structure capable of realizing weight reduction, high rigidity and low damage value, and tuning the damage value and admission volume to ideal values.例文帳に追加

軽量、高剛性且つ低傷害値を実現し、更にはその傷害値と進入量を理想的な値になるようにチューニングすることが可能なボンネット構造を提供する。 - 特許庁

In the admission examination procedure of the customer, the reception device images a face image of the customer, and transmits the imaged face image of the customer to the management device via the communication line.例文帳に追加

受付装置は、顧客の入会審査手続きにおいて、顧客の顔画像を撮像し、撮像された顧客の顔画像を、通信回線を介して管理装置に送信する。 - 特許庁

To provide a device for determining whether temperature of a subject person is normal or abnormal, and taking measures of rejecting admission or appearance to a subject with temperature abnormality.例文帳に追加

被測定者の温度の正常・異常を判定し、熱異常のある被測定者に対して、入場や出社を拒否する等の処置をとるための装置を提供すること。 - 特許庁

When a customer 1 follows a procedure for becoming a credit card member, a credit card system 2 examines the customer for admission and registers application form data according to the ordinary procedure of the credit card.例文帳に追加

顧客１がクレジットカードの入会手続きを行うと、クレジットカードードシステム２は通常のクレジットカードの手続きにより入会審査と申込書データの登録を行う。 - 特許庁

A window 12 used as an admission port of electromagnetic waves into a room 11 of the building is provided with a diffraction grating 21 formed of an electromagnetic wave absorber, an electromagnetic wave shielding material, or the like.例文帳に追加

建物の部屋１１への電磁波の進入口となる窓１２に、例えば電磁波吸収体や電磁波シールド材などからなる回折格子２１を設ける。 - 特許庁

A network bandwidth request from the admission controller is included in the cluster manager and a network state determination part which determines usable network bandwidth answers.例文帳に追加

アドミションコントローラからのネットワーク帯域幅要求は、クラスタマネージャに含まれ、利用可能なネットワーク帯域幅を決定するネットワーク状態決定部によって応答される。 - 特許庁

Admission control is performed on a per-hop basis and a decision is made, in a distributed manner, if enough resources exist along a multihop path to admit a new communication.例文帳に追加

新たな通信を許可するために、マルチホップ経路に沿って十分なリソースが存在するのであれば、ホップ毎のベースで許可制御が行われ、分散方式で、決定がなされる。 - 特許庁

To provide a method of utilizing an admission control algorithm for optimizing a use of a transmission resource in a radio communication system while keeping conditions of a quality-of-service (QoS).例文帳に追加

サービス品質（ＱｏＳ）の条件を遵守しながら無線通信システムにおける伝送リソースの使用を最適化する、アドミッション制御アルゴリズムの利用方法を提供する。 - 特許庁

The admission of any claim in whole or in part by the other Contracting State may be made subject to such conditions as that other Contracting State thinks proper to impose. 例文帳に追加

他方の締約国は、当該請求の全部又は一部を承認するに当たって当該他方の締約国が適当と認める条件を課することができる。 - 財務省

Article 605 A partner that is admitted after the incorporation of a Membership Company shall also be liable for the performance of obligations of the Membership Company that arose before such admission. 例文帳に追加

第六百五条　持分会社の成立後に加入した社員は、その加入前に生じた持分会社の債務についても、これを弁済する責任を負う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A WWW server machine 12 of a service center 11 for sending pet information is connected through a communication line to the treatment terminal unit 9 of the admission facilities.例文帳に追加

また、ペット情報を配信するサービスセンタ１１のＷＷＷサーバ機１２と収容施設の処理端末機９とを通信回線を介して接続しておく。 - 特許庁

An admission control device 12 or a leaving control device 13 requests physical feature data to a mobile communication terminal device 11 so as to receive and send it to a central processing computer 14.例文帳に追加

入場管理装置12または退場管理装置13は携帯通信端末装置11に対して身体的特徴データを要求し受信して中央処理コンピュータ14へ送る。 - 特許庁

DATA RECORDER, PERFORMANCE RECORDING SYSTEM COMPRISING IT, PERFORMANCE ADMISSION TICKET, DATA RECORDING PROGRAM AND COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING THAT PROGRAM例文帳に追加

データ記録装置、それを用いた興行記録システム、興行用入場券、データ記録のためのプログラムおよびそのプログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

Appropriate determinations in a series of tests, which transit from more passive tests to more active tests, control the admission of data streams onto a network data path.例文帳に追加

より受動的なテストからより能動的なテストに遷移する一連のテストにおける適切な判定は、ネットワークデータ経路上へのデータストリームの許容を制御する。 - 特許庁

He entered the private Shinbungakusha school in October 1872 in order to learn German in preparation for admission to Kanritsu Igakko (National Medical School) where lectures were given in German by German instructors. 例文帳に追加

東京では、官立医学校（ドイツ人教官がドイツ語で講義）への入学に備え、ドイツ語を習得するため、1872年10月に私塾の進文学社に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a letter from Tatewaki KOMATSU to Toshimichi OKUBO dated November 26 of this year, reading, 'I would like you to help Hanjiro NAKAMURA to be granted admission to the Hyogo school." 例文帳に追加

この年の11月26日、小松帯刀の大久保利通宛書簡に、「中村半次郎が兵庫入塾を願っているのでかなえてやってくれないか」と記されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス