「affection」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To raise compression efficiency by compressing while utilizing the similar frame of a different video stream and providing with no affection for the reproduction of the video image stream even when another video image stream currently referred to is erased.例文帳に追加

別の映像ストリームの類似フレームを利用して圧縮することで、圧縮効率を高めると共に、参照している別の映像ストリームを削除しても、映像ストリームの再生に影響を与えないようにする。 - 特許庁

According to the vehicle-mounted electronic control device, the ribs pinch and hold the print substrate linearly whereby the amplitude of vibration of the print substrate can be reduced upon the resonance of the print substrate by receiving the affection of vibration of an internal combustion engine or the like.例文帳に追加

この車載用電子制御装置によれば、リブが、線状にプリント基板を挟持するので、内燃機関等の振動による影響を受けてプリント基板が共振する際のプリント基板の振動振幅を小さくすることができる。 - 特許庁

To provide a semiconductor device wherein a depletion layer which spreads between adjoining elements is restrained, and mutual affection of the elements is eliminated, so that spacing between semiconductor elements is narrowed, integration degree is increased, and flexibility of circuit lay out is enlarged.例文帳に追加

隣接する素子間に広がる空乏層を抑制し、相互に影響を与えないようにすることによって半導体素子間の間隔を狭くし、集積度を上げ、回路レイアウトの自由度の大きい半導体装置を提供する。 - 特許庁

To stabilize fluctuated propagation characteristics caused by vibration propagation characteristics inside a conical shape and affection of reflection at ends even though a vibration preventive structure adopting a multistage spike structure is proposed from the viewpoint of vibration removing means such as suppressing or removing vibration generated in audio equipment and an absorber 1 that reduces electric noise and a method for utilizing the same.例文帳に追加

振動除去の観点で、多段スパイク構造を採用した振動防止構造が提案されているが、円錐形状内の振動伝播特性と端部での反射の影響により伝播特性が暴れる。 - 特許庁

To provide a compound with inhibiting activity to coupling of VCAM-1 and VLA-4 expression cell, useful for treatment of disease such as chronic inflammatory disease having symptom and affection relating to coupling of VCAM-1 to a VLA-4 expression cell.例文帳に追加

VCAM-1とVLA-4発現細胞との間の結合阻害活性を有するため、VLA-4発現細胞へのVCAM-1の結合と関連のある症状および障害を有する慢性炎症性疾患のような疾患の治療に有用な化合物の提供。 - 特許庁

To provide an arrangement structure of vehicle accessories attaining rear shift layout of a power train unit while inhibiting affection to a compartment and attaining both securement of a crushable space in vehicle head-on collision and arrangement of first and second accessory units.例文帳に追加

車室への影響を抑さえつつ、パワートレインユニットの後方シフトレイアウトを達成し、かつ、車両正突時のクラッシャブルスペースの確保と、第１および第２の各補機ユニットの配設とを両立する車両用補機の配設構造を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic part mounting device, a method for mounting an electronic part, and a method for detecting a noise level capable of accurately measuring the height of an electronic part by eliminating the affection of a delayed call in a sensor.例文帳に追加

センサにおける応答遅れの影響を排して電子部品の高さを精確に測定することができる電子部品実装装置および電子部品実装方法とノズル高さ検出方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To detect a malfunction of an air-fuel mixture control means comprising a intake air flow intensing means and a fuel supply means without affection of dispersion of respective engines, dispersion of components, deterioration with age and the like, and to specify a malfunctioning part.例文帳に追加

エンジン毎のバラツキや、部品のバラツキ，経時変化等の影響を受けずに、吸入空気流動強化手段や燃焼供給手段等からなる混合気制御手段の異常を検出し、異常部位を特定する。 - 特許庁

A current control circuit for performing specific current control is provided to interrupt or reduce and modulate a lamp current to reduce the brightness of the lamp by a specific ratio without the affection of aging and the variation of a lamp voltage.例文帳に追加

ランプ電圧の経時変化やバラツキの影響を受けることなく、ランプの明るさを一定割合だけ低減できるよう、特定の電流制御を行う電流制御回路を設けてランプ電流を遮断または低減変調する。 - 特許庁

There was a theory that Sutokuin was distant from Kiyoko by giving deep affection to Hyoenosuke no Tsubone of the Nyobo (lady-in-waiting) (she was the daughter of Shinen with the rank Hoin (the highest rank in the hierarchy of Buddhist priests) and the adopted daughter of MINAMOTO no Yukimune with the title of Okura-kyo (Minister of the Treasury), and the real mother of Imperial Prince Shigehito), but this was not certain. 例文帳に追加

崇徳院は女房兵衛佐局（法印信縁女で大蔵卿源行宗の養女、重仁親王生母）を深く寵愛し、聖子とは疎遠であったという説があるが、これは的確でない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, it was common for low-ranking ladies-in-waiting to serve persons of noble status, and it is probably true that Niigasa who served as a lady-in-waiting would occasionally catch the eye of Shirakabe no Okimi, attended at his bedside, and received his affection. 例文帳に追加

当時は采女といって身分の低い女性が高貴な者に奉仕することがふつうだったので、采女である新笠がたまたま白壁王の目に止まり、枕席に侍り情を受けたというのが真相ではあるまいか。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To obtain a cold insulator composition composed of a stable gel-like material, which is excellently flexible at a low temperature and has highly safety, causing neither deterioration by repeated use for a long period nor lowering the viscosity or separation of water by affection of light, or the like.例文帳に追加

低温柔軟性に優れしかも安全性が高く、繰り返し長期間使用しても劣化が無く、光等により減粘化又は離水等を生じない安定なゲル状物からなる保冷剤組成物を提供する。 - 特許庁

To reduce an affection to the outlet temperature of an indoor machine operated for the heating operation of another room when the intermittent operation of indoor fans for a plurality of sets of indoor machines are made upon the heating operation of a multi-chamber type air conditioner.例文帳に追加

多室形空気調和装置の暖房運転時に、複数台の室内機が室内送風機の断続運転御を行った時に、他室で暖房運転している室内機の吹き出し温度に影響を少なくしたものである。 - 特許庁

To provide a positioning device of magnet parts, in which detection of a rotational deviation without an affection of an unwanted foreign matter is enabled, with high positional precision and little time variation, and a reduction of time for positioning and for switching product classes is enabled.例文帳に追加

不要異物の影響を受けず回転ズレ量の検出ができ、位置決め精度がよくかつ経時変化が少なく、位置決めや品種切替時間が短縮できるマグネット部品の位置決め装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a detergent composition which is suitable for treatment of removing oily staining, exhibiting a good detergency on oily staining without giving a bad affection to a base material and is also suitable for uses of engine room cleaning, tool and parts cleaning and floor cleaning.例文帳に追加

基材に悪影響を及ぼさずに良好な油性汚れ洗浄性を示すなど油性汚れ取り処理に適し、さらにはエンジンルーム洗浄、工具や部品洗浄、床洗浄に用いて好適な洗浄剤組成物を提供する。 - 特許庁

CHIKAMATSU had a good reputation for this play, in which the weakness and lingering affection of Shunkan, who remained in the island on his own will, but suddenly, he started to scream as soon as the boat departed, was depicted, without ending the story at the time Shunkan decided to remain in the island. 例文帳に追加

自らの意思により島に残った俊寛だったが、物語をそこで終わらせることなく、船が出発するや一転して泣き叫ぶ俊寛の弱さと未練をも描いた近松の筆が高く評価されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

METHOD FOR DETERMINING EXPRESSION OF GENE RELATING TO MULTIPLE SCLEROSIS, CHIP FOR DETERMINING EXPRESSION OF GENE RELATING TO MULTIPLE SCLEROSIS, GENE GROUP FOR IDENTIFYING AFFECTION OF MULTIPLE SCLEROSIS AND METHOD FOR ESTIMATION OF MULTIPLE SCLEROSIS例文帳に追加

多発性硬化症に関連する遺伝子の発現測定方法、多発性硬化症関連遺伝子の発現を測定するためのチップ、多発性硬化症の罹患を判断するための遺伝子群、多発性硬化症の評価方法 - 特許庁

As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. Though passion may have strained, it must not break our bonds of affection.例文帳に追加

かつて、今よりもはるかに分断されていた国民にリンカーンが語ったように、私たちは敵ではなく友人なのです。感情はもつれたかもしれないが、だからといってお互いを大事に思う親密な絆を断ち切ってはなりません。 - Tatoeba例文

To provide a lead sinker which perfectly seals lead under the consideration of the affection of the lead on environments, can realize the high specific gravity of the lead, and can be produced at a low cost, and to provide a cast ion sinker whose corrosion with seawater can be prevented and which has high corrosion resistance.例文帳に追加

発明の錘は、上記した如き鉛錘に関しては、鉛の環境への影響を考えて完全に鉛を封じ込めるとともに、鉛の高い比重を実現しながら低コストで製造することにある。 - 特許庁

To provide a composition for measuring an electrolyte, which comprises (a) an apoenzyme, (b) a competition inhibitor, and (c) a substrate and improves the accuracy and precision of the measurement, while avoiding the affection of a protein such as serum albumin.例文帳に追加

本発明は（ａ）アポ化酵素、（ｂ）競合阻害剤、及び（ｃ）基質を含む電解質測定法において、血清アルブミンなどの蛋白の影響を回避し正確性、精密性のよい電解質測定用組成物を提供することを目的とする。 - 特許庁

During no braking, since the reference position of the brake pad for calculating the zero position is obtained, variation in the detected value in association with braking, does not cause any affection, and accordingly, not only the reference position of the brake pad but also the zero position can be precisely detected.例文帳に追加

非制動中に、０点位置算出のためのブレーキパッドの基準位置を求めているので、制動に伴う検出値の変化の影響がなくなって、ブレーキパッドの基準位置ひいては０点位置を精度高く検出することができる。 - 特許庁

To provide a method for highly functional culture, by which the elimination in the affection of water temperature in a surface layer, the sure maintenance and control of the water temperature, the removal of precipitated organic materials as the problem of conventional culture tanks, the promotion of sludge treatments, the stabilization of culture environments, and the improvement in culture efficiency are achieved.例文帳に追加

表層水温の影響をなくして水温の維持管理を確実にすると共に、従来の養殖槽の問題であった沈澱有機物の除去、汚泥処理を促進し、養殖環境の安定化、養殖効率の向上をはかる。 - 特許庁

To provide a coating film forming device and a coating film forming method, which are capable of reducing bad affection on coating treatment and forming uniform processing liquid film by removing vibration generated from a processing liquid supplying system or the sway of low frequency.例文帳に追加

処理液供給系から発生する振動や低周波のゆらぎを除去することにより、塗布処理への悪影響を低減し、均一な処理液膜を形成することのできる塗布膜形成装置及び塗布膜形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electron beam welding steel material optimum for building a foundation portion of an ocean wind power generation steel tower, and balanced properly in fracture toughnesses of a base material, a thermal affection part and a molten metal part, and to provide an electron beam welded joint formed in the steel material.例文帳に追加

洋上風力発電用鉄塔の基礎部分を建設するのに最適な、母材、熱影響部、及び、溶融金属部の破壊靱性が適度にバランスした電子ビーム溶接用鋼材と、該鋼材に形成した電子ビーム溶接継手を提供する。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical composition for treating proliferative disease, which is a modulator relating to activity of an enzyme such as a kinase and is useful to treat, prevent or improve disease, affection or one or more symptoms thereof, relating to the activity of the enzyme.例文帳に追加

キナーゼなどの酵素の活性に関するモジレーターであり、酵素活性に関連した疾患又は障害、或いはそれらの１種以上の症状を治療、予防又は改善に役立つ、増殖性疾患を治療するための医薬組成物の提供。 - 特許庁

To provide a paper-made cushion material and its manufacturing method that can utilize recycled paper such as newspaper or corrugated board instead of plastics chips conventionally widely used, has superior elasticity, and enables incineration readily with scarcely or no environmental affection.例文帳に追加

従来多く用いられているプラスチック製のチップに代わり、新聞紙や段ボールなどの再生紙を利用でき、弾力性に優れて、焼却も容易で環境への影響が少ない紙製緩衝材およびその製造方法を提供するものである。 - 特許庁

The diagnostic method comprises the determination of the content or activity of GPI-PLD in a specimen and the discrimination of the affection of a collagenosis or an autoimmune disease or the risk of the occurrence of the diseases based on the determination result.例文帳に追加

また、本発明の診断方法は、検体内のＧＰＩ−ＰＬＤの含有量またはその活性を測定することにより、膠原病もしくは自己免疫疾患の罹患の有無またはその発症可能性を判定する方法である。 - 特許庁

To embed or extract digitized information into/from analog host signal or cover signal having minimal affection on the perception of source information, relating with an apparatus for encoding and decoding information in analog signal.例文帳に追加

本発明は、アナログ信号への情報の符号化および復号化のための装置に関し、ソース情報の知覚に対して最小限の影響を有する形でアナログ・ホスト信号またはカバー信号にディジタル化された情報を埋め込み、また、抽出する。 - 特許庁

To provide water with a pH value near 7, namely, in a weakly acidic region or a neutral region or weakly alkaline region, having little affection on the human body, still having a high disinfecting (sterilization) capacity, or a high wound healing capacity.例文帳に追加

ｐＨが７に近い、即ち、弱酸性領域、或いは中性領域、若しくは弱アルカリ領域にあって、人体に対する悪影響が低く、しかしながら消毒（殺菌）能力、或いは創傷治癒能力が高い水を提供することである。 - 特許庁

To provide an ink composition for an aqueous ball-point pen, which is free from hanging down of an ink and capable of suppressing the variation of pH by the affection of a recording medium through bleeding and strike-through of handwriting etc., and is also excellently stable in ink solubility.例文帳に追加

本発明の課題は、インキ垂れ下がりなく、筆跡のにじみや裏抜け等による被記録媒体から受けるｐＨ変化抑制することができ、かつインキ溶解安定性に優れた水性ボールペン用インキ組成物を提供することである。 - 特許庁

To provide a lunch thermos which prevents a side dish from deteriorat ing or vegetables from withering to spoil eating quality owing to heat affection from boiled rice or the like, by employing an arrangement wherein a dish con tainer is disposed outside and beneath a container body before eating.例文帳に追加

食事前では容器本体外の下方に菜入れを設ける形態を採用することにより、ご飯等の熱でおかずが熱を受け腐敗したり、或いは野菜がしなり食感を損ねたりすることがないランチジャーを提供すること。 - 特許庁

To provide the solar cell module suppressing the reduction of a power generating amount and capable of maintaining the bonding strength of a laminated resin film even when the module is exposed under an atmosphere which receives the affection of heat, moisture, light (ultraviolet ray) or the like for a long period of time.例文帳に追加

熱、水分、光（紫外線）などの影響を受ける環境下に長期間晒された場合でも、発電量が減少するのを抑制するとともに、積層樹脂フィルムの接着強度を維持することが可能な太陽電池モジュールを提供する。 - 特許庁

The use of the two names "Keiki-sama" and "Keiki-san" has been confirmed, and even though it seems to have become uncommon in the modern days, the use of "Keiki-san" is not limited to Shizuoka but is confirmed in various regions; in both cases the name is often used with much affection. 例文帳に追加

「けいき様」と「けいきさん」の2つの呼び方が確認でき、現代においても少なくなりつつあると思われるが「けいきさん」の呼び方が静岡に限らず各地で確認でき、どちらの場合でも“かなりの親しみ”を込めて使われる場合が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and a system for detecting magnetic fluid using an excitation orthogonal magnetic field detection method which detects a reminding site of the magnetic fluid in a non-invasive manner without any affection of external magnetic noise.例文帳に追加

外部磁気ノイズの影響を受けることなく、磁性流体が多く滞留している部位を非侵襲的に同定することができる励磁式直交磁界検出方法を用いた磁性流体検出方法および磁性流体検出装置を提供する。 - 特許庁

Let us drink to their health, wealth, long life, happiness and prosperity and may they long continue to hold the proud and self-won position which they hold in their profession and the position of honour and affection which they hold in our hearts." 例文帳に追加

彼らの健康、富、長命、幸福、繁栄を祝して乾杯しましょう、そして願わくは彼らの専門における誇らしい、自ら勝ち取った地位を、そして私たちの心に占める名誉と愛情ある地位を彼らが長く持ち続けますように。」 - James Joyce『死者たち』

To provide the control method for drying an amorphous refractory, in which the affection of an electric field and magnetic field is restrained by employing micro wave and the temperature measurement of an atmosphere as well as the amorphous refractory is permitted upon controlling the drying an amorphous refractory.例文帳に追加

本発明は、マイクロ波を使用した不定形耐火物の乾燥制御に際して、電界や磁界の影響を抑制する、乾燥中の雰囲気及び不定形耐火物の温度測定を可能にし、不定形耐火物の乾燥制御方法を提供するものである。 - 特許庁

To reduce affection of noise overlaying a long transmitting path when measuring a feeble beam current in high precision in an electron beam drawing apparatus, and to provide technique to efficiently measure the feeble beam current in high precision in a multiple beam drawing apparatus.例文帳に追加

電子ビーム描画装置において、微弱なビーム電流を高精度に計測する際、長い伝送経路に重畳するノイズの影響を低減し、また、マルチビーム描画装置において、微弱なビーム電流を高精度に効率よく計測する技術を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for manufacturing a base material with a metal thin film capable of reducing heat affection occurring on the surface of the base material traveling along a cooling can while performing film deposition by performing vapor deposition of the metal thin film on the surface of the base material.例文帳に追加

基材表面に金属薄膜を蒸着して成膜する場合に、成膜中に冷却キャンに沿って走行する基材の表面に発生する熱負けを低減できる金属薄膜付き基材の製造方法および製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating a reactor in which the reactor itself can suppress affection upon reactions and express high rate of selectivity in a method that prepares ethylene oxide by performing contact vapor phase oxidation on ethylene with gases containing oxygen in the presence of silver catalyst.例文帳に追加

本発明は、エチレンを銀触媒の存在下、酸素含有ガスにより接触気相酸化してエチレンオキシドを製造する方法において、反応器自体が反応に及ぼす影響を抑制し高い選択率を発現させうる反応器の処理方法を提供する。 - 特許庁

It was said that Sadakatsu temporarily lost favor with Ieyasu for this reason but Ieyasu seemed to have affection for Sadakatsu because he was the youngest maternal half-brother who was of a similar age to his sons and Ieyasu gave the Sadakatsu's childhood name to one of his children. 例文帳に追加

このため、彼は一時的に家康からは疎んじられたとも言われているが、異父弟とはいえ親子ほどの年の離れた末弟であり、後に家康が自分の子に定勝の幼名を付けていることからも、家康からは可愛がられていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on this detected signal, the unevenness of the impact of the ink droplets between lines is corrected by adjusting the timing for heating a heater to deliver inks during printing without receiving the affection of printing in an outward-trip printing, a return-trip printing and a multi-pass printing.例文帳に追加

この検出信号に基づき、インクを吐出させるためのヒータの加熱タイミングを調節することによりライン間におけるインク滴の着弾ばらつきを往路印字、復路印字、マルチパス印字において印字の影響をうけることなく印字中に補正する。 - 特許庁

To provide a potential measuring device capable of favorably maintaining the vibration state of the oscillator at the time of measuring the potential, and capable of maintaining the precision measurement of the potential by reducing or inhibiting the attachment of foreign matter on the oscillator from the affection of the using environment.例文帳に追加

使用環境の影響により振動子に異物が付着する事態を軽減または防止することで、電位測定時の振動子の振動状態を良好に維持できて、高精度な電位測定を継続可能とできる電位測定装置を提供する。 - 特許庁

and if the inducements to an act are not such as are consentaneous to his own feelings and character (where affection, or the rights of others, are not concerned) it is so much done towards rendering his feelings and character inert and torpid, instead of active and energetic.3 例文帳に追加

そして、行動への誘因が彼の感情や性格に合致したものでなければ（ここでは他人の感情や権利は考慮しませんが）、彼の感情や性格が、活発で精力的になるかわりに、不活発で無気力なものなるようにしてしまうのです。 - John Stuart Mill『自由について』

To provide an auxiliary liquid for concentration measuring device capable of elongating the service life of the sensor without affection to the sensor element by the antiseptic agent in the electrochemical concentration measurement device needing the auxiliary liquid with which the antibacterial and mildew-proof abilities are given by adding the antiseptic agent.例文帳に追加

防腐剤の添加によって抗菌・防カビ性能が付与される補助液を必要とする電気化学的濃度測定装置において、防腐剤によるセンサ素子への影響がなく、センサ素子の使用寿命を大きく伸ばすことを可能にした濃度測定用補助液を提供する。 - 特許庁

To provide an image pickup apparatus and an image pickup method wherein the optical system can be simplified, an image being a combined image of a blurred image and a focused image can be obtained by only a signal image pickup, and a reconstructed image in which the affection of noise is small can be obtained.例文帳に追加

光学系を簡単化でき、コスト低減を図ることができ、しかも１回の撮像よりぼかし画像と合焦画像を合成した画像を得ることが可能で、またノイズの影響が小さい復元画像を得ることが可能な撮像装置および撮像方法を提供する。 - 特許庁