例文 (999件) |
cooperation ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 4746件
There have been a number of JICA’s technical cooperation projects for “facility development” and “management/finances”, which are the basis for water supply operations.例文帳に追加
JICA技術協力プロジェクトでは、水道事業運営のための基礎となる「施設整備」や「経営・財務」に関する支援は多くのプロジェクトで行われていた。 - 厚生労働省
Collecting exact information on corporate withdrawal of employment offers and providing students, etc. with information on special consultation desks, in cooperation with high school and universities, etc.例文帳に追加
高校、大学等と連携した内定取消し等に関する情報の的確な把握、特別相談窓口に関する学生等への情報提供 - 厚生労働省
An SNS system 2A of SNS_A includes a search condition receiving unit 510, a cooperation SNS interface unit 27, and a search result image transmission unit 519.例文帳に追加
SNS_AのSNSシステム2Aに、検索条件受付部510、連携SNSインタフェース部27、および検索結果画面送信部519を設ける。 - 特許庁
Additionally, the supporting section 23 is inserted between each roller 13 at a cone back face rib section 16 side of the inner ring 11, and supports each roller 13 in cooperation with a retaining rib section 15.例文帳に追加
また、支持部23は、内輪11の大つば部16側でころ13間に挿入され、小つば部15と協働して各ころ13を支持する。 - 特許庁
To allow a fire wall built in each terminal unit connected to a network, to perform appropriate access control in cooperation with an application of a terminal device.例文帳に追加
ネットワークに接続された個々の端末装置に内蔵されたファイヤ・ウォールが、端末機器のアプリケーションと連携して適切なアクセス制御を行なう。 - 特許庁
To provide an information processor capable of more flexibly realizing a cooperation between devices, and to provide a control method, an information processing system and a program therefor.例文帳に追加
より柔軟に機器間の連携を実現することができる情報処理装置及びその制御方法、情報処理システム、プログラムを提供する。 - 特許庁
The device also comprises a lock device 33 capable of locking the step 7 at the advancing position in cooperation with the motor unit 17, and locking it at the retreating position.例文帳に追加
更に、前記モータユニット17と連動して、当該ステップ7を進出位置でロックでき、且つ、退避位置でロックできる、ロック装置33を備えている。 - 特許庁
To provide a training device that improves training efficiency by giving a higher-level exercise to response capability and cooperation capability of a user.例文帳に追加
ユーザの反応能力と協調能力に対してより高度な課題をもたらし、より高いトレーニング効率を可能にするトレーニング装置を提供する。 - 特許庁
In Chapter 4, we take an overall view of actual infrastructures for local community lives and give specific consideration to an ideal cooperation in local communities with the distribution function at the center. 例文帳に追加
第四章では、実際の地域生活インフラを概観しながら流通機能を核とした地域における連携のあり方を具体的に考える。 - 経済産業省
24 projects and programmes are selected as “Early Harvest Cooperation Projects”, which will be implemented immediately upon entry into force of the JMEPA. 例文帳に追加
24のプロジェクト及びプログラムを「アーリー・ハーベスト」(早期実施)協力案件として選定。これらの案件はこの協定の発効後速やかに実施される。 - 経済産業省
Moreover, ACTA does not limit itself to the establishment of an effective legal framework, but also contains provisions relating to capacity building and international cooperation among contracting parties.例文帳に追加
また、ACTA は、効果的な法的枠組みの構築にとどまらず、締約国の執行能力強化や締約国間の国際協力についても規定している。 - 経済産業省
Japan has been hosting Tokyo International Conference on African Development (TICAD) with the lead of the Japanese government with the cooperation from the United Nations, United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and others since 1993.例文帳に追加
我が国も、1993 年以降、日本政府が主導し、国連、国連開発計画(UNDP)及び世界銀行等と共同でアフリカ開発会議(TICAD)を開催している。 - 経済産業省
Utilize credit support by Nippon Export and Investment Insurance or Japan Bank for International Cooperation, and issuance of ABS and ABCP to make accounts receivable liquid should be supported.例文帳に追加
日本貿易保険又は国際協力銀行による信用補完を活用し、現地の売掛債権流動化によるABS・ABCPの発行を支援すべきである。 - 経済産業省
In 2011, the existing rules in ASEAN+1 FTAs were compared and analyzed in cooperation with the ASEAN Secretariat, in order to promote integration of the East Asian economy.例文帳に追加
2011 年度は、東アジア経済統合の推進に向けて、ASEAN 事務局とも協力しつつ、既存のASEAN+ 1FTA におけるルールの比較・分析作業を行った。 - 経済産業省
I have decided to enter into consultations toward participating in the TPP negotiations with the countries concerned, on the occasion of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Honolulu, Hawaii which I will be attending from tomorrow.例文帳に追加
私としては、明日から参加するホノルル APEC首脳会合において、TPP交渉参加に向けて関係国との協議に入ることといたしました。 - 経済産業省
Share information and promote cooperation among economies to facilitate the introduction of advanced and emerging technologies and services such as cloud computing and grid computing.例文帳に追加
クラウドコンピューティングやグリッドコンピューティング等の最新技術やサービスの導入を促進するため情報を共有し、エコノミー間の協力を推進する。 - 経済産業省
One commercial application program is executed as the whole in cooperation of the electronic license plate, the in-vehicle communication device, the in-vehicle device, and the on-road communication device with one another.例文帳に追加
電子ナンバープレート、車上通信装置、車載装置、路上通信装置が協調しながら全体として一つの民間アプリケーションプログラムを実行する。 - 特許庁
Parallel to the mutual cooperation between support institutions to facilitate trade and investment, Kyushu is expected to establish one-stop service organizations that will provide a wide variety of consultation.例文帳に追加
貿易・投資支援のための支援機関同士の相互連携とともに、多様な相談をワンストップで解決できる機関の設置も期待されている。 - 経済産業省
Furthermore, METI, in cooperation with local governments, will become involved in activities encouraging investment that draws on the appeal of local regions and provide support to foreign companies in a way that takes their viewpoint into consideration.例文帳に追加
また、地方自治体と共同で、地方の魅力をいかした投資活動や、外国企業の立場に立った支援業務を行っていくこととしている。 - 経済産業省
In terms of academia-industry cooperation in particular, Tama TLO Co., Ltd., was established in July 2000, and is expected to serve as a regional technology licensing promotion institution.例文帳に追加
このうち特に産学連携に関しては、2000年7月にタマティーエルオー(株)が生まれ、地域の技術移転促進機関としての役割を期待されている。 - 経済産業省
It was followed by construction of the plants No. 2 and No. 3 funded by private sectors including Japanese companies, utilizing trade insurance, policy finance by Japan Bank for International Cooperation, etc.例文帳に追加
さらに貿易保険、国際協力銀行の政策金融等を活用して我が国企業を含む民間投資により2号機及び3号機の建設。 - 経済産業省
To improve international business environment centered around Asia, the multitiered utilization of regional cooperation systems such as ASEAN+3, APEC and ASEM is also important.例文帳に追加
アジアを中心とした国際的な事業環境を整備していくためには、ASEAN+3、APEC、ASEMなどの地域協力の場を複層的に活用していくことも重要である。 - 経済産業省
Joint Statement on East Asia Cooperation Announcement of policy encompassing policy fields in a wide area, including economy, society, politics and security, etc.例文帳に追加
東アジアにおける協力に関する共同声明経済、社会、政治・安全保障など広範囲にわたる政策分野を包摂した指針の発出。 - 経済産業省
In other words, from the perspective of patent acquisition, we can say that it is easier to obtain results by conducting R&D in cooperation with entities with which one does not routinely interact.例文帳に追加
つまり、特許の取得という観点からは、日頃から付き合いのない者と連携して研究開発を行った方が成果を得られやすいと言える。 - 経済産業省
Sources: Survey on the overseas business development of Japanese manufacturing industry enterprise-Answer to questionnaire about direct overseas investment in 2010 (22nd) - Japan Bank for International Cooperation例文帳に追加
資料:国際協力銀行 わが国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告 -2010年度海外直接投資アンケート結果(第22回)- - 経済産業省
Sources: Survey on the overseas business development of Japanese manufacturing industry enterprise-Answer to questionnaire about direct overseas investment in 2010 (22nd) - Japan Bank for International Cooperation例文帳に追加
資料:国際協力銀行 わが国製造業企業の海外事業展開に関する調査報告-2010年度海外直接投資アンケート結果(第22回)- - 経済産業省
8 The project to promote the cooperation project formation of Japan and India, by starting up Intergovernmental Working group concerning infrastructure development and business matching with Tamil Nadu state government.例文帳に追加
8 タミルナドゥ州政府との間でインフラ整備やビジネスマッチングにかかる政府間ワーキンググループを立ち上げ、日印の協力案件形成を促進する構想 - 経済産業省
To realize such services, it is necessary to promote cooperation between the public and private sectors to develop technology that ensures personal safety, establishes safety standards and rules, and is in consideration of standardization (ISO standards).例文帳に追加
実用化のためには、対人安全技術、安全の基準やルールの整備、国際標準化(ISO)の検討のリード、官民連携が必要。 - 経済産業省
From the government, Deputy Minister of Economy, Trade and Industry, Masuko participated, and exchanged views on cooperation in areas such as renewable energy, energy, conserving energy and nuclear power.例文帳に追加
官側からは、増子経済産業副大臣が参加し、再生可能エネルギー、省エネ、原子力分野等における協力推進について意見交換をした。 - 経済産業省
Universities are promoting the development and implementation of coordinated educational programs combining experiments and practical lessons with lectures through cooperation with local communities and industry.例文帳に追加
大学では、地域や産業界と連携した実験・実習と講義の有機的な組み合わせによる教育プログラムの開発・実施などを推進している。 - 経済産業省
We instruct officials to continue the work on implementation of the APEC Regulatory Cooperation Plan and to promote further cross-fora collaboration.例文帳に追加
我々は,実務者に対し,APEC規制協力計画の実施に関する作業を続け,更なるフォーラム横断的な協力を促進するよう指示する。 - 経済産業省
We also encourage cooperation among the relevant authorities in APEC economies as a critical step towards achievement of goals to promote innovative growth.例文帳に追加
我々はまた,革新的な成長を促進する目標の達成に向けた不可欠な措置として,APECエコノミーにおける関係者間の協力を奨励する。 - 経済産業省
Volunteers with JICA (the Japan International Cooperation Agency) teach here at Meyuns and other schools in Palau as part of Japan's educational support activities.例文帳に追加
日本の教育支援活動の一(いっ)環(かん)として,JICA(ジャイカ)(国際協力機構)のボランティアが,ここメユンスやパラオにある他の学校で先生をしています。 - 浜島書店 Catch a Wave
Article 13 In order to contribute to stability of world energy supply and demand and to preservation of the global environment such as prevention of global warming associated with energy use, the State shall endeavor to make the necessary arrangements for promoting cooperation with international energy organizations and environmental preservation organizations, international interchanges of researchers and other relevant persons, participation in international research and development activities, proposal of international joint actions, bilateral and multilateral cooperation in energy development and other international cooperation. 例文帳に追加
第十三条 国は、世界のエネルギーの需給の安定及びエネルギーの利用に伴う地球温暖化の防止等の地球環境の保全に資するため、国際的なエネルギー機関及び環境保全機関への協力、研究者等の国際的交流、国際的な研究開発活動への参加、国際的共同行動の提案、二国間及び多国間におけるエネルギー開発協力その他の国際協力を推進するために必要な措置を講ずるように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
For the purposes of paragraph 3, the terms “the central bank” and “institution wholly owned by the Government” mean: (a) in the case of Japan: (i) the Bank of Japan; (ii) the Japan Bank for International Cooperation; (iii) the Japan International Cooperation Agency; (iv) the Nippon Export and Investment Insurance;and (v) any other institution the capital of which is wholly owned by the Government of Japan as may be agreed upon from time to time between the Governments of the Contracting States through an exchange of diplomatic notes. 例文帳に追加
3の規定の適用上、「中央銀行」及び「政府が全面的に所有する機関」とは、次のものをいう。(a)日本国については、 (i)日本銀行(ii)国際協力銀行(iii)独立行政法人国際協力機構(iv)独立行政法人日本貿易保険(v)日本国政府が資本の全部を所有するその他の機関で両締約国の政府が外交上の公文の交換により随 時合意するもの - 財務省
To provide a cooperation system between a business office and a factory which can reduce the operation needed for information cooperation between computer systems of the business office and factory which are individually constructed and accurately transmit the latest information without any time difference.例文帳に追加
別個独立に構築された事業所と工場のコンピュータシステム間における情報の連携において、情報の連携のために要する作業を削減することができるとともに、最新の情報を正確に且つ時間差なく伝達させることができる事業所と工場の連携システムを提供する。 - 特許庁
An arrangement is previously made by a contract or the like between the service providing device 101 and a cooperation destination service providing device 201 and the user of the service utilizing device 301 can utilize services provided by the cooperation destination service providing device 201 through the service providing device 101.例文帳に追加
サービス提供装置101と提携先サービス提供装置201とは、あらかじめ契約などで取り決めが為されており、サービス利用装置301の利用者はサービス提供装置101経由で提携先サービス提供装置201が提供するサービスを利用できる。 - 特許庁
Cooperation is particularly important for the Local Finance Bureaus as well, and I hope that the bureaus will make increased efforts to facilitate financing for regional SMEs while maintaining close cooperation with the local Bureaus of Economy, Trade and Industry, local governments and other relevant organizations. 例文帳に追加
また、財務局においても、特に連携が大事でございまして、経済産業局や自治体その他関係機関とも緊密に連携を取りながら、地域における中小企業金融の円滑化のために一層の努力をして頂きたいというふうに考えております。 - 金融庁
I am aware that the SESC has built a close cooperative relationship with foreign securities regulatory authorities by engaging in cooperation based on the Multilateral Memorandum of Understanding on Cooperation and Information Exchange (MMOU), and similar bilateral arrangements. 例文帳に追加
監視委員会において、海外の証券規制当局との間で、必要に応じて多国間あるいは二国間の情報交換枠組み、MMOU・MOUと言いますけれども、(これを)活用して連携を図るなどで緊密な協力関係を構築しているということは承知をしております。 - 金融庁
A browser cooperation distributing program 221 of a distributing terminal 22 starts a WEB browser 222 when it is started, and acquires URL inputted to the WEB browser 222, and prepares a URL information registration request, and transmits it through the Internet 500 to a browser cooperation server 10.例文帳に追加
配信端末22のブラウザ連携配信プログラム221は、起動されるとWEBブラウザ222を起動し、WEBブラウザ222に入力されたURLを取得し、URL情報登録要求を作成し、インタネット500経由でブラウザ連携サーバ10へ送信する。 - 特許庁
EPAs concluded by Japan thus far are characterized by their extensive scope that reaches beyond mere regulation for trade in goods. They provide chapters related to cooperation to create systems for narrowing gaps involving technological cooperation and development of industrial human resources, besides enhancing trade and investment rules (Figure 4-3-8).例文帳に追加
我が国がこれまで結んできたEPAの特徴として、物品貿易にとどまらない広い分野のEPAを標榜し、投資・知財等のルール整備を含めるとともに、「協力章」を設けて、技術協力・産業人材育成など格差縮小の仕組みを作ってきた点が挙げられる(第4-3-8図)。 - 経済産業省
A list generating server 12 at a commutation ticket information service site 1 generates a notices with a 'term expiring person list' to a cooperation by referring a database 11 on the day determined in a contract with the cooperation member and also generate a notice showing that the term of validity almost expires to an individual member.例文帳に追加
定期券情報サービス・サイト1のリスト作成サーバ12は、法人会員との契約で定められた日に、データベース11を参照して、各法人宛に「期日予定者リスト」を含む通知を作成し、個人会員には有効期限が近いことを示す通知を作成する。 - 特許庁
They are also promoting their own growth by functioning as a contact outlet for fast-growing India. Specifically, Thailand implemented a measure to swiftly reduce tariffs in 2004 based on an FTA Framework Agreement concluded in 2003. In addition, Singapore concluded the Comprehensive Economic Cooperation Agreement (CECA) at the end of June 2005, thereby rapidly expanding trade and investment relations with India (Figure 1-4-35 and 1-4-36).例文帳に追加
具体的には、タイは、2003 年に締結したFTA 枠組み協定に基づき、2004 年から早期関税引下げ措置10を実施しており、また、シンガポールも2005年6月末に包括的経済連携協定(CECA : Comprehensive Economic Cooperation Agreement)を締結し、インドとの貿易・投資関係を急速に拡大させている(第1-4-35 図、第1-4-36 図)。 - 経済産業省
We also welcomed the establishment of the APEC Regulatory Cooperation Advancement Mechanism on Trade-Related Standards and Technical Regulations, which will promote upstream cooperation among regulators and trade officials on emerging regulatory issues in order to prevent unnecessary technical barriers to trade.例文帳に追加
我々はまた,不要な技術的な貿易障壁を防止するため,規制者と貿易担当者との間の新興の規制問題に関する上流部門での協力を促進する,貿易関連の基準及び技術的規則に関するAPEC規制協力促進制度の設置を歓迎した。 - 経済産業省
Meanwhile, specialized upper secondary schools, in cooperation with universities and research organizations, support a unique education that includes the acquisition of advanced techniques and skills, and have been promoting education that combines classroom lectures with long-term practical training in the workplace in cooperation with local companies.例文帳に追加
また、専門高校では、大学や研究機関などと連携し、先端的技術・技能の習得等を取り入れた特色ある教育を支援するとともに、地元企業の協力を得て、学校での座学と長期間の企業実習を組み合わせた教育等を推進している。 - 経済産業省
To provide a multi-function peripheral that performs user authentication in cooperation with an authentication server and processing in cooperation with an external application, where a user easily accesses a previous function image used immediately after login without switching the function image of the multi-function peripheral and the function image of the external application at each login.例文帳に追加
認証サーバと連携したユーザ認証処理と、外部アプリケーションと連携した処理とが可能な複合機において、ユーザが複合機単体機能の画面と外部アプリケーションの機能の画面とをログイン毎に切り替える必要なく、容易にログイン後直ぐ前回使用した機能の画面にアクセスできるようにする。 - 特許庁
The Greater Mekong Sub-region Economic Cooperation Program and the Central Asia Regional Economic Cooperation Program are two examples. Japan welcomes such timely efforts of the ADB, and would like to see further efforts to deliver specific results, such as increased efficiency of the Bank's operation, thus making its reorganization even more meaningful. 例文帳に追加
我が国は、千野総裁の強力なリーダーシップの下で、時宜を得た組織改革を遂行したことを大いに歓迎するとともに、今後は、組織改革を実りあるものとするため、新しい組織の下でADBの業務活動における効率化が図られるなどの具体的な成果が見られるようADBの一層の努力を期待します。 - 財務省
On the basis of the input information, a presumed time needed for processing the acquired cooperation flow is calculated and, when the presumed time is longer than the designated time limit, function setting of the tasks in the cooperation flow is altered so that the presumed time to be calculated is within the time limit.例文帳に追加
この入力情報に基づいて、前記取得された連携フローの処理に要する推定時間を算出し、指定された制限時間よりも算出された推定時間が大きい場合、算出される推定時間が制限時間以下となるように連携フローにおけるタスクの機能設定を変更する。 - 特許庁
As for budgetary measures for such cooperation, METI and MAFF earmarked a total of \\33 billion in the FY2009 budget to support the development and commercialization of new products using agricultural, forestry and fisheries products and wide-area cooperation among antenna shops and other retailers.例文帳に追加
また、予算面の農商工連携支援策として、2009年度、経済産業省・農林水産省合わせて約330億円の農商工連携関連予算を計上し、農林水産品を活用して行う新商品開発・市場化の支援、アンテナショップや直売施設等が広域的に連携する取組を支援することとしている。 - 経済産業省
例文 (999件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|