「cooperation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(61ページ目) - Weblio英語例文検索

To easily provide more complicated and varied display mode patterns by setting the display mode pattern displayed on a display screen of a pattern display device, by the cooperation of a main control device and a sub-control device for display control.例文帳に追加

図柄表示装置の表示画面で表示される表示態様パターンの設定を、メイン制御装置と表示制御用のサブ制御装置との両者が協働で行うことで、より複雑で多様な表示態様パターンを容易に提供すること。 - 特許庁

In a spectacles using state where the temple 3 is made to open, the free end 41 of the piece 7 abuts on or comes close to the leading end 39 of the projecting part 38, and the holding part 12 keeps a state where the piece 7 is closed in cooperation with the lock part 14.例文帳に追加

テンプル３が開いた眼鏡使用状態では、係止片７の遊端部４１は係止凸部３８の先端部３９に当接または近接しており、ロック保持部１２は、ロック部１４と協働して、係止片７の閉じた状態を保持する。 - 特許庁

Fourth, regarding the Great East Japan Earthquake, I must work hard to implement support measures related to the double loan problem. I was instructed to do so in cooperation with relevant ministers. For the two and a half years since the change of government, I have devoted efforts to economic and industrial development as senior vice minister of economy, trade and industry. 例文帳に追加

四つ目は、東日本大震災に関連することでございますけれども、二重ローンの問題、これをしっかりと支援措置を取り組めということでございまして、関係大臣と協力して行えという指示でありました。 - 金融庁

Upon the start of deliberations by this Committee, I would like to present my basic views on the conduct of fiscal policy and financial administration in the period ahead and to ask for your understanding and cooperation. 例文帳に追加

本委員会における御審議の開始に当たり一言御挨拶を申し上げますとともに、今後の財政政策及び金融行政等を運営するに当たっての基本的考え方を申し述べ、委員各位の御理解と御協力をお願い申し上げます。 - 金融庁

With due consideration of these objectives, senior FSA officials, including myself, must work together to conduct financial regulation in ways that satisfy the needs of the times. I would appreciate your continued cooperation. 例文帳に追加

三つの行政目的をしっかりと踏まえつつ、時代の要請に応えられるような金融行政を目指して、私も含めてでございますけれども、幹部が力を合わせて頑張っていきたいと思っております。引き続きよろしくお願い申し上げます。 - 金融庁

As for how to respond to the European problems, the FSA should naturally maintain cooperation with the Ministry of Finance and the Bank of Japan, among other organizations, while closely monitoring the situation. 例文帳に追加

先ほどのヨーロッパに対する対応の話も聞かれましたけれども、当然ながら金融庁、それから財務省、日銀等と常に連携しながら、目を皿にして状況を見ながら、しっかり連携して対応していくということは申し上げておきます。 - 金融庁

To investigate a criminal investigation candidate at each place over a wide range while obtaining cooperation of many criminal investigation cooperators other than policeman, and to report information for capturing appropriately when the face and location of a criminal investigation candidate are specified.例文帳に追加

捜査対象者を各所で広範囲に、しかも警察官以外の多数の捜査協力者の協力も得て捜査できるとともに、捜査対象者の顔と所在地が特定できたとき、捕捉のための通報も適切に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a cloud facade management system for causing a proper data center to process a processing request from a user, in a system that is managed by cooperation of a plurality of data centers including a virtual data center in a cloud environment.例文帳に追加

クラウド環境での仮想的なデータセンターを含む複数のデータセンターの連携によって運営されるシステムにおいて、ユーザからの処理要求を適切なデータセンターにて処理するように制御することが可能なクラウドファサード管理システムを提供する。 - 特許庁

To reduce a dilemma between an operator's profits and player's satisfactions by causing a game to function in cooperation with information input by the players, in addition to setting information provided by the provider of the game and indicating the win of the game.例文帳に追加

遊技ゲームにおいて、提供者側によるゲーム当たりになる情報の設定以外に、遊技者による入力情報と連携機能させ、営業者側の利益と遊技者の満足感との間でのジレンマを減少させることを図る。 - 特許庁

To provide an extension PDM system allowing easy design change processing in cooperation with a PDM main body system having a PDM database and easy notification of the design change processing when the design of a component is changed.例文帳に追加

部品の設計変更があったとき、ＰＤＭデータベースを備えたＰＤＭ本体システムと連携して、設変処理を容易に行うことができるとともに、容易に設変処理が行われたことを知ることができる拡張ＰＤＭシステムを提供する。 - 特許庁

Convinced that with the constant development of globalization and regional economic integration, enhanced cooperation among the Three Customs would help to create a safer environment to promote trade facilitation and development of trade in the region;例文帳に追加

グローバリゼーション及び地域的経済統合の持続的な発展とともに、３か国税関間の協力関係の強化が、地域における貿易の円滑化及び貿易の発展を促進する、より安全な環境を作り出すことの助けとなることを確信し、 - 財務省

Effective enforcement against illicit trade should be maintained through further information exchange and cooperation between the Customs administrations, and the establishment of regular dialogue between Customs intelligence experts is one element of the Action Plan.例文帳に追加

違法な貿易に対する効果的な取締りは、税関間の一層の情報交換及び協力を通じて確保されるべきであり、税関の情報担当専門家間の定期会合の設立は、上記行動計画で指示されている項目の一つである。 - 財務省

We believe that regular consultations, strengthened cooperation on macroeconomic policies, the exchange of experiences on structural policies, and ongoing assessment will promote the adoption of sound policies and secure a healthy global economy. 例文帳に追加

我々は、定期的な協議、マクロ経済政策に関する強化された協力、構造政策に関する経験の交換、及び現在行われている評価によって、質の高い政策の採用が促進され、健全な世界経済が確保されると信じる。 - 財務省

Accelerating the work on PRSP to be developed by HIPCs, with the cooperation of the World Bank and the IMF as well as with the participation of the civil society, donors, and other development partners in order to ensure the link between debt relief and poverty reduction. 例文帳に追加

債務救済と貧困削減とのリンクを確保するため、重債務貧困国が、世銀・IMFの協力の下、市民社会・ドナー等の開発パートナーの参加を得ながらPRSPの作成プロセスを早急に進めること等が重要であると考える。 - 財務省

Since the financial crisis of 1997, the East Asian region has made progress in regional financial cooperation, a network of mutual swap arrangements. Japan is implementing the Chiang Mai Initiative, which is proposed at the ASEAN+3 Finance Ministers Meeting in May 2000. 例文帳に追加

アジア地域においては、１９９７年の通貨危機以降、地域的な金融協力が進展してきておりますが、現在、我が国は、２０００年５月のＡＳＥＡＮプラス３蔵相会議で打ち出された「チェンマイ・イニシアティブ」の具体化を進めております。 - 財務省

I would like to urge the Government Tax Commission to engage in a comprehensive discussion of tax problems in cooperation with other institutions such as the Council of Economic and Fiscal Policy to formulate fundamental policy guidance by about June.例文帳に追加

今後、政府税制調査会において、経済財政諮問会議等と連携しつつ、あるべき税制の構築に向けて、広く税制上の課題について取り組んでいただき、六月頃を目途に基本的な方針を示していただきたいと考えております。 - 財務省

We take note of the set of criteria proposed by the HLP, in close cooperation with the MDBs, for identifying exemplary infrastructure investment projects, with due consideration to environmental sustainability, food security, trade and regional integration. 例文帳に追加

我々は，環境における持続可能性，食料安全保障，貿易及び地域統合を十分考慮しつつ，MDBs との緊密な協力の中でハイレベル・パネルにより提案された，模範的なインフラ投資プロジェクトの特定のための一連の基準に留意する。 - 財務省

These Regulations shall not apply to international applications filed, pursuant to Articles 3 - 12 of the Patent Cooperation Treaty entered into on 19 June 1970 in Washington (RT II 1994, 6/7, 21), with the Patent Office as the receiving office according to Article 2 (xv) of the said Treaty. 例文帳に追加

本規則は，1970年6月19日にワシントンで作成された特許協力条約(RT II 1994, 6/7, 21)第3条から第12条までに基づいて，同条約第2条 (xv)にいう受理官庁としての特許庁に提出された国際出願には適用されない。 - 特許庁

These Regulations shall apply, taking into account the restrictions provided for in Article 27 of the said Patent Cooperation Treaty, to international applications filed with the Patent Office as the designated office according to Article 2 (xiii) or as the elected office according to Article 2 (xiv) of the said Treaty. 例文帳に追加

本規則は，上記特許協力条約第27条に規定される制限を考慮に入れて，同条約第2条 (xiii)にいう指定官庁又は第2条 (xiv)にいう選択官庁としての特許庁に提出された国際出願に適用される。 - 特許庁

When link is disconnected for layer 2 or more layers, monitor control information of layer function terminal parts A3 and B3 is transmitted to the opposite device through cooperation of the optical modules A1 and B1, the serial communication function parts A4 and B4, and monitor control function parts A5 and B5.例文帳に追加

レイヤ２以上のリンク切断時に、各レイヤ機能終端部Ａ３，Ｂ３の監視制御情報を、光モジュールＡ１，Ｂ１、シリアル通信機能部Ａ４，Ｂ４及び監視制御機能部Ａ５，Ｂ５の協働により対向装置へ転送可能となる。 - 特許庁

As against this, the inner housing 31 rotates in the opposite direction to the rotational direction of a rotary shaft 3 by the cooperation between a coil 33 and a magnet 32, the instant the rotation of the rotary shaft 3 is stopped compulsively by some reason.例文帳に追加

これに対し、回転軸３の回転が何らかの原因によって強制的に止められた瞬間、コイル３３とマグネット３２との協働によって、内側ハウジング３１は、回転軸３の回転方向と反対の方へ回転することになる。 - 特許庁

The server 100 holds decoded information encrypted by the public key of a deposit destination and decodes an object private key in cooperation with the deposit destination based on a request of the deposit destination and allows the deposit destination to use the decoded private key.例文帳に追加

サーバ１００は、寄託先の公開鍵で暗号化された復元情報を保持し、寄託先の要求に基づいて寄託先と協同して対象秘密鍵の復元を行い、また復元された秘密鍵を寄託先が利用できるようにする。 - 特許庁

To provide a rotor capable of continuously and uniformly leveling a nursery bed while pushing down a floating material into the soil by the cooperation of rotary tines formed into units, with pressing wheels concentrically rotating with the rotary tines while being pulled by a tractor.例文帳に追加

トラクタ−で牽引しながら、ユニット化された回転掻爪と該回転掻爪と同心回転する押込み枠輪との協働作用により、浮上物を土中に押え込みつつ均一の植代用整地が連続的に行えるロ−タを提供する。 - 特許庁

To provide a hot water supply system capable of maintaining cooperation between circulation pump operation and hot water supply operation of each water heater by enabling circulation pump operation to continue by emergency operation, even when communication between an upper control unit and a lower control unit is cut off.例文帳に追加

上位制御部と下位制御部との間の通信が途絶した場合であっても、応急運転により循環ポンプの作動の継続を可能にして各給湯器の給湯作動との連係を維持させ得る給湯システムを提供する。 - 特許庁

Article 21-3 When the Prime Minister deems it necessary for proper quality labeling of agricultural and forestry products, he/she may request the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries to provide materials, explanation and other necessary cooperation. 例文帳に追加

第二十一条の三　内閣総理大臣は、農林物資の品質に関する表示の適正化を図るため必要があると認めるときは、農林水産大臣に対し、資料の提供、説明その他必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A pair of vertical members 5, forming an inverse T shape in cooperation with a base board 4 as viewed from a side direction, are provided at the right and left side edges, and the lateral members 1, 3 having the L-shape and U-shape cross-section are fitted to the bending piece of this vertical member 5.例文帳に追加

側方から見たとき基台４と共同して逆Ｔ字を構成する一対の縦部材５を基台４の左右側縁に設け、この縦部材５の折曲片に断面がＬ字型及びコ字型の横部材１，３を取り付ける。 - 特許庁

In the electric motor device 10, usually the coils 17A and 17B of the first and second systems 18A and 18B operate in cooperation to rotate a rotor 25, and when abnormality occurs in one system, only the coil of the other system rotates the rotor 25.例文帳に追加

電動モータ装置１０では、通常は、第１及び第２の系統１８Ａ，１８Ｂの巻線１７Ａ，１７Ｂが協働してロータ２５を回転させ、一方の系統に異常が発生したときには、他方の系統の巻線のみでロータ２５を回転させる。 - 特許庁

The press rollers 106 and receiving rollers 103 are each formed cylindrical and, in cooperation with each other, press the ultraviolet curable ink attached to the surface of the recording medium WK and convey the recording medium WK downstream in the direction of sub-scanning.例文帳に追加

押圧ローラ１０６と受けローラ１０３とは、円筒状に形成されており、互いに協働して記録メディアＷＫ上に付着した紫外線硬化型インクを押圧するとともに同記録メディアＷＫを副走査方向下流側に搬送する。 - 特許庁

To guarantee the processing time for cooperation by combination of optimal services in a cooperative service guaranteeing system including service providing servers, a client terminal, and a service cooperative server for cooperatively processing a plurality of services by mediating these members.例文帳に追加

サービス提供サーバと、クライアント端末と、これらを仲介し、複数のサービスを連携させて処理するサービス連携サーバを含む連携サービス保証システムに係り、最適なサービスの組み合わせにより連携に係る処理時間を保証することを課題とする。 - 特許庁

In cases where the management company of a financial conglomerate engaged in global activities is an entity incorporated under the laws and regulations of Japan and have overseas offices, the following measures will be taken to ensure cooperation with foreign supervisory authorities. 例文帳に追加

国際的に活動する金融コングロマリットにおいて、その経営管理会社が我が国の法令に準拠して設立された法人であり、外国に海外拠点を持つ場合には、以下のような措置を講じ、海外当局との連携を図ることとする。 - 金融庁

Upon conducting a site investigation, the inspector shall obtain approval from the financial institution when perusing or receiving submissions of the institution's properties, bearing in mind that the inspection is based on the voluntary cooperation of the financial institution, following the steps below. 例文帳に追加

実地調査の実施に当たっては、検査が被検査金融機関の任意の協力に基づくものであることに留意し、被検査金融機関の物件を閲覧し、又は、提出を受ける際には、その承諾を得るとともに、以下の要領で行う。 - 金融庁

Audit firms are established for performing systemic audits as a firm.In cooperation with overseas affiliates, each firm carries out systemic audits based upon audit manuals, etc. and manages audit work to fulfill such a purpose.At each of the firms, many cases were found where examination of audit working papers by supervisors or audit assistants with supervising functions in audit teams was insufficient. 例文帳に追加

監査法人は組織的監査を行うために設立されているものであり、各法人ともに、海外提携先との提携の下、監査マニュアル等によって組織として監査を行い、そのための業務運営を行っている。 - 金融庁

C. When conducting examinations under Article 60-3(1)(ii) of the FIEA, supervisors shall confirm the effectiveness of the assurance given by overseas authorities that they will respond to requests for cooperation in investigations conducted by Japan, such as by liaising with the overseas authorities. 例文帳に追加

ハ．金商法第 60条の３第１項第２号の審査に当たっては、海外当局への連絡等を通じて、我が国が行う調査協力の要請に応ずる旨の海外当局による保証の実効性を確認するものとする。 - 金融庁

Each secondary internal electrode includes: a main electrode part forming capacitance in cooperation with the primary internal electrode; and a lead out electrode part that connects the primary electrode part to at least one of the plurality of secondary terminal electrodes.例文帳に追加

各第２の内部電極は、第１の内部電極と協働して静電容量を形成する主電極部分と、該主電極部分を複数の第２の端子電極のうちの少なくとも何れか１つに接続する引き出し電極部分とを有する。 - 特許庁

EAS originated from a summit of ASEAN, Japan, China and South Korea, or ASEAN + 3, held under a strong recognition for the need of regional cooperation among East Asian countries as a lesson from the Asian currency and financial crisis in 1997.例文帳に追加

東アジアサミットの開催は、1997 年のアジア通貨・金融危機を契機として我が国を含む東アジア諸国が地域協力の必要性を強く認識し、ASEAN首脳会合に日中韓が加わったASEAN+3首脳会議が開催されたことに端を発する。 - 経済産業省

The Japan Bank for International Cooperation (JBIC) plans to establish a "fund to support doubling investment in Africa (Africa investment facility)." The fund will invest in and loan for projects of Japanese companies investing in Africa. With the JBIC shouldering part of the investment risk, the project is expected to have a pump-priming effect to promote private investment.例文帳に追加

JBICは、アフリカへ進出する我が国企業の事業に投融資する「アフリカ投資倍増支援基金（アフリカ投資ファシリティ）」を創設予定であり、投資リスクの一部をJBICが負担することで民間投資の呼び水となることが期待されている。 - 経済産業省

The proceedings, discussions, and recommendations of the previous five High Level Official Meetings were reported to the above-mentioned ASEAN+3 Meetings and ASEAN expressed profound gratitude for this initiative by Japan and requested to continue these types of meetings and maintain the focus on the cooperation between health and welfare services.例文帳に追加

累次のハイレベル会合の結果は上記ASEAN+3会合に報告され、ASEAN側より、日本のイニシアティブに謝意が表されるとともに、今後も保健と福祉サービスの連携に焦点を当てて会合を継続してほしいとの意向が示されている。 - 厚生労働省

The proceedings, discussions, and recommendations of the previous six High Level Official Meetings were reported to the above-mentioned ASEAN+3 Minister’s Meetings and ASEAN member countries expressed profound gratitude for this initiative by Japan and requested to continue these types of meetings and maintain the focus on the cooperation between health and welfare services.例文帳に追加

累次のハイレベル会合の結果は上記ASEAN+3大臣会合に報告され、ASEAN側より、日本のイニシアティブに謝意が表されるとともに、今後も保健と福祉サービスの連携に焦点を当てて会合を継続してほしいとの意向が示されている。 - 厚生労働省

The Ministry of Health, Labour and Welfare, and of Education, Culture, Sports, Science and Technology decided to provide accommodation facilities for job hunting for free for unemployed students affected by the disaster in cooperation with the relevant organizations. (from April 26, 2011 to present)例文帳に追加

厚生労働省及び文部科学省の連携により、関係機関の協力を得て、就職先が未定の被災学生等に、就職活動用の宿泊施設の無償提供を実施（平成23年4月26日～）対象施設：（独）労働政策研究 - 厚生労働省

i. The national government shall promote information provision to relieve the anxiety of patients with hepatitis, and that of their families and shall provide the opportunity for patients with hepatitis, and their families to communicate with health care workers including physicians in cooperation with prefectural governments.例文帳に追加

ア）国は、都道府県と連携して、肝炎患者等及びその家族等の不安を軽減するための情報提供を進めるとともに、肝炎患者等及びその家族等と、医師を始めとした医療従事者とのコミュニケーションの場を提供する。 - 厚生労働省

Furthermore, after the Religious Cooperation Law was issued (the law became effective on April 3, 1951), the former religious organization was reformed and the system of the new religious group based on lay people in Buddhism was organized, Misshu, or 'Shinnyoen Buddhism,' was established. (approved by the Minister of Education on May 16, 1953). 例文帳に追加

さらに、宗教法人法（昭和26年4月3日施行1951）により、旧宗団組織を改め、在家仏教を基盤とする新たな教団の体制を整え、密宗「真如苑」（昭和28年5月16日付文部大臣認証1953）の発足となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an entrance of a two-family house capable of improving a communication between upper and lower stories even if an aged family lives in the upper story, two families live in cooperation with each other.例文帳に追加

二世帯が協力して生活する一体感を住宅の外観に形成し、上階で生活する世帯が高齢者であっても上下階の連絡および外出時の利便性を大幅に向上できる二世帯住宅の出入り口構造を提供すること。 - 特許庁

The box 5 has an elongated hole 18 surrounding the moving region of the rotary shaft 22, a bottom wall 6 opposed to the bottom surface of the stage 17 via a small gap therebetween, a ceiling wall 7 and a peripheral wall 8 which form the exposure space 4 in cooperation with the bottom wall 6.例文帳に追加

容器５は、回転軸２２の移動領域を囲む長孔１８を有し、ステージの底面に微小な隙間を介して対向する底壁６と、底壁６と共に露光空間４を形成する天井壁７、周壁８を有する。 - 特許庁

To efficiently process information correspondingly to a change by dynamically selecting whether the processing is movement between nodes or cooperation with another agent in accordance with a condition in order to prepare the action plan of an agent in accordance with a situation and realize the processing of the action plan by another node.例文帳に追加

状況に応じてエージェントの行動プランを作成し、他のノードでの処理を実現するために、ノード間で移動するか他のエージェントと協調するか条件に応じて動的に選ぶことで、変化に対応して効率よく情報を処理する。 - 特許庁

To provide a conveyance system for a lining segment, which enables the segment to be conveyed to a rear position of a face from on the ground through an automatic unattended operation, by enabling a crane, installed on the upper section of a vertical shaft, and an in-pit carrier vehicle to be used in cooperation with each other.例文帳に追加

立坑上部に設置するクレーンと坑内搬送車輛とを連携して使用できるようにして、地上から切羽後部位置までのセグメント搬送を無人で自動運転できる覆工セグメントの搬送システムを提供する。 - 特許庁