「creation of」に関連した英語例文の一覧と使い方(60ページ目) - Weblio英語例文検索

However, even if the theory of its creation is true, as "Nihonshoki" was compiled only 100 years after the time of Prince Shotoku, the volume can still be considered as an important historical document to grasp the early state on Buddhism. 例文帳に追加

ただし、創作説を採るとしても『日本書紀』成立は聖徳太子の時代から100しか経ておらず、初期国家の仏教観を知る上では貴重な史料である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is thought that the process of creation of Japanese swords has been developed basically in order to achieve three conflicting natures, 'Not to break, not bend, and sharply cut' simultaneously. 例文帳に追加

日本刀は「折れず、曲がらず、よく切れる」といった3の相反する性質を同時に達成することをベースにその作刀工程が発達してきたと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A world view that yaoyorozu no kami (eight million deities) reside in shinrabansho (all things in nature, the whole of creation), a kind of animism, took root in Japan's ancient Shinto. 例文帳に追加

日本の古神道においては、古来より森羅万象に八百万（やおよろず）の神が宿るとするアニミズム的な世界観（八百万の神・汎神論）が定着していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The property selected by the chief of the Agency for the Cultural Affairs under this provision is called "Intangible cultural properties requiring special measures such as the creation of records" and commonly called "Selected intangible cultural property." 例文帳に追加

としており、この規定により文化庁長官によって選択されたものを、「記録作成等の措置を講ずべき無形の文化財」、通称「選択無形文化財」という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In China it was mixed with Risei (Li Jing), a warrior at the beginning of the Tang who was respected as a war god, which led to the creation of the god Takutori-tenno. 例文帳に追加

中国では、軍神と称えられた唐代初期の武将李靖と習合し、托塔李天王(たくとうりてんのう。単に托塔天王とも)という尊格が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To dispense with laborious time-consuming work such as data inputting work and data extracting work accompanying creation of a graph from an aggregate report for reducing a load of a user.例文帳に追加

集計レポートからグラフを生成する場合に発生する、データ入力、データ抽出などの煩雑かつ時間のかかる作業を不要にして、ユーザの負担を軽減する。 - 特許庁

To provide a label data creation device, a program, and a recording medium for simply and easily adjusting the arrangement of a plurality of objects within a print area.例文帳に追加

印刷領域内の複数のオブジェクトの配置調整を簡易且つ容易に行うことが可能となるラベルデータ作成装置、プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a support apparatus for preparing a public document, which is capable of reducing the burden for specifying an obscured specification part, and supporting the creation of the public document that can surely reflects settlement results.例文帳に追加

掩蔽特定部分を特定する負荷を軽減し、決済結果を確実に反映した公開文書作成を支援できる公開文書作成支援装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for data creation capable of simplifying writing of a merging data file by bringing a single merging data into correspondence with more than one merging field.例文帳に追加

複数の差し込みフィールドに対し、１つの差し込みデータを対応させることにより、差し込みデータファイルの記述を簡略化できるデータ作成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a technique enabling a person having no experience or knowledge to efficiently perform analysis a large quantity of case data and creation of a FMEA (failure mode and effects analysis)sheet.例文帳に追加

経験や知識をもたない者でも、多量の事例データの分析並びにＦＭＥＡシートの作成を効率的に行うことを可能にする技術を提供する。 - 特許庁

To provide a business execution support device and a business execution support program, for supporting creation and use of a list of business changed-over in a prescribed time and processed in parallel.例文帳に追加

一定時間で切り替えて並列に処理する業務のリストの作成、及び利用を支援する業務実行支援装置及び業務実行支援プログラムを提供する。 - 特許庁

The Sustainability Measurement and Reporting System (SMRS) is the framework developed by TSC to the enable the creation, analysis, and communication of comparable and standardized information about the life cycle of a product. 例文帳に追加

持続可能性計測・報告システム(SMRS)は、製品のライフサイクルについて比較可能で標準化された情報を作成・分析・伝達するためにTSCが開発した枠組みである。 - 経済産業省

Support will be provided for experimental study on developing products of developed technologies conducted by research collaboration among industry, academia and public research organization to encourage regional economic revitalization through the creation of new business and industries. (New) 例文帳に追加

新事業・新産業創出による地域経済活性化を図るため、地域の産学官の研究体による実用化技術の実証研究を支援する。（新規） - 経済産業省

By such means, it is hoped that the formation of regional human networks will be encouraged and the conditions established for the creation of innovation, leading in turn to regional economic revitalization.例文帳に追加

これにより、地域における人的ネットワーク形成が促進され、イノベーションを創出する環境を整備するという地域経済活性化の成果が期待されている。 - 経済産業省

Unless consideration is paid to such attributes, then the overall picture of job creation capacity may be blurred by the diversity of enterprises if enterprises as a whole are observed.例文帳に追加

そうした属性に注意を払わずに、企業を全体として観察した場合には、雇用創出力の全貌は企業の多様性にならされてしまうかも知れない。 - 経済産業省

Because of their entrepreneurial nature, SMEs are an important source of innovative business models and new technologies that contribute to economic growth and job creation in our economies. 例文帳に追加

中小企業は、彼らの起業家としての本質により、革新的なビジネスモデルと経済成長と雇用創出に貢献する新しい技術の重要な源泉となっている。 - 経済産業省

However, since technical leakage occurs at almost a half of the companies that have transferred their core technologies overseas, companies should enhance their awareness about creation of black boxes. 例文帳に追加

しかし、コア技術を海外移管している企業の半数近くから技術流出が発生していることから、ブラックボックス化に対する意識の向上が求められる。 - 経済産業省

Specific forms of cooperation might include technology cooperation, infrastructure creation, sharing of information and experiences through close policy dialogues, and cooperation using regional frameworks like APEC.例文帳に追加

具体的には、技術協力、インフラの整備、緊密な政策対話による情報・経験の共有、APEC 等の地域的枠組みを利用した協力などが考えられる。 - 経済産業省

Therefore, to further promote the creation of international business networks in Asia by reducing the business cost distance, facilitation of customs procedures is also necessary.例文帳に追加

今後、アジアにおいて「ビジネスコスト距離」を短縮することを通じて、国際事業ネットワークを構築していくためには、税関手続の円滑化も進めていく必要がある。 - 経済産業省

We reiterate the importance of international trade to economic recovery, job creation and development, and the value and centrality of the multilateral trading system as embodied in the WTO.例文帳に追加

我々は，経済回復，雇用創出及び発展にとっての国際貿易の重要性，WTO で体現されている多角的貿易体制の価値及び中心的役割を繰り返す。 - 経済産業省

This answer, one should note, leaves open the question of whether or not the Biblical account of creation should be taught elsewhere in the school curriculum. 例文帳に追加

この解答は、注意しておいて欲しいのだが、聖書の創造説を学校のカリキュラムの別のところで教えるべきかどうかという問題は、未決のままにしている。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

and saying, “Where is the promise of his coming? For, from the day that the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.” 例文帳に追加

こう言うでしょう。「彼の来臨の約束はどこにあるのか。父祖たちが眠りについた日から，すべてのものは創造のはじめ以来と同じようにして存続しているのだ」。 - 電網聖書『ペトロの第二の手紙 3:4』

But Christ having come as a high priest of the coming good things, through the greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation, 例文帳に追加

しかし，キリストは，来たるべき善い事柄の大祭司として来られたとき，手で造ったのではない，つまり，この創造界に属さない，より偉大で，より完全な幕屋を通り， - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 9:11』

If a registered creation is not worked to a reasonable extent in this country when 3 years have elapsed from the registration of the utility model and 4 years have elapsed from the filing of the utility model application, any person wishing to work the creation in this country may obtain a compulsory license to do so, unless there are legitimate reasons for the failure to work the creation. 例文帳に追加

登録された考案が当該実用新案の登録から3年が経過し，かつ，当該実用新案の出願から4年経過したときにデンマークにおいて適切な範囲で実施されていないときは，デンマークにおいて当該考案の実施を希望する何人も，それを実施するための強制ライセンスを取得することができる。ただし，当該考案を実施しないことに正当な理由がある場合は，この限りでない。 - 特許庁

A run length data creation part 21 creates run length data including the start position and length of each line or string of the missing section of an original image and the pixel values of pixels adjacent in the horizontal direction of the line or the vertical direction of the string.例文帳に追加

ランレングスデータ化部２１は、元画像の欠落部分の各行および列について、行または列の開始位置および長さ、並びに、行の左右または列の上下に隣接する画素の画素値を含むランレングスデータを生成する。 - 特許庁

An evaluation information creation processing section 32 compares the magnitude of the characteristics value of the each group with that of a plurality of preset standard level values and creates evaluation information capable of representing the state of the each roup by a weather mark.例文帳に追加

評価情報生成処理部３２は、各グループの特性値と予め設定された複数の基準レベル値との大小比較を行い、各グループの状態を天気マークによって表現可能に評価情報を生成する。 - 特許庁

His main work is "Nogaku Genryu Ko"(The origin of Noh play) published in 1938, which consists of two parts: "Sarugaku in the Heian period" and "Sarugaku in the Kamakura Yoshino period" along with an appendix "Dengakuko", and describes the history of Noh from creation of Noh to the end of the Sengoku period (the period of warring states). 例文帳に追加

主著は1938年（昭和13年）に上梓された『能楽源流考』で「平安時代の猿楽」「鎌倉吉野時代の猿楽」の2篇と附篇の「田楽攷」からなり、能の発生から戦国末期までの能楽史を網羅する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This knowledge creation device includes a data selection portion 23 for selecting predetermined waveform data from among a plurality of waveform data belonging to the same kind (conforming articles) stored in a waveform database 21, and a knowledge creation means (a parameter optimization portion 24, a rule creation portion 25) for creating failure/no-failure judging knowledge by using at least the selected data being the waveform data selected by the data selection portion.例文帳に追加

波形データベース２１に格納された同一種類（良品）に属する複数の波形データの中から所定の波形データを選択するデータ選択部２３と、そのデータ選択部が選択した波形データである選択データを少なくとも用いて、前記良否判定知識を作成する知識作成手段（パラメータ最適化部２４，ルール作成部２５）とを備える。 - 特許庁

If, as a result of an addition to the description or claims, or in another way, a utility model application discloses a creation not disclosed in the basic documents, a new application relating to that creation excised from the original application (the parent application) shall, at the applicant's request, be considered to have been filed on the date when the document disclosing the creation was received by the Patent Office. 例文帳に追加

説明又はクレームについての追加その他の結果，実用新案出願が基本書類に開示されていない考案を開示することになるときは，原出願(親出願)から分離された考案に関する新たな出願は，出願人の請求に基づき，その考案を開示する書類を特許庁が受領したときに提出されたものとみなされる。 - 特許庁

The plan creation section performs start/stop state initial data setting processing, generator initial output decision processing, partial problem processing, start/stop schedule change processing, and generator output decision processing to calculate the plan creation result of a period to be planned.例文帳に追加

計画策定部は、起動停止状態初期データ設定処理と、発電機初期出力決定処理と、部分問題処理と、起動停止スケジュール変更処理と、発電機出力決定処理とを行い計画対象期間の計画策定結果を演算する。 - 特許庁

Also, a calibration rule creation part 20 inverts the difference vector about the element from which the difference vector has been generated, and when the inverted vector and the difference vector of the other element are coincident or approximate with each other, the calibration rule creation part 20 creates a calibration rule from the element and the other element.例文帳に追加

また、校正規則作成部２０が、差分ベクトルが生成された要素について差分ベクトルを反転させ、当該反転させたベクトルと他の要素の差分ベクトルとが一致又は近似するときに、当該要素と当該他の要素とで校正規則を作成する。 - 特許庁

Parameters relevant to creation date and refix date are acquired from a recording medium or an image data file, and if they are different from a creation date and refix date of an image related to an image data file read by a media drive, it is judged that the image is an edited image.例文帳に追加

記録媒体又は画像データファイルから画像の作成日及び更新日に関するパラメータが取得され、メディアドライブによって読み出された画像データファイルに係る画像の作成日と更新日とが異なる場合に、その画像が編集画像であると判別される。 - 特許庁

To provide a device and a method for creating a stereoscopic image for providing a stereoscopic image creation device and a stereoscopic image creation method which only require simple processing and capable of using an existing camera without requiring multiple lenses.例文帳に追加

複数のレンズを使用する必要がなく、既存のカメラを利用することができ、立体画像作成のための処理が複雑とならない立体画像作成装置及び立体画像作成方法を提供する立体画像作成装置及び方法を提供する。 - 特許庁

In order to realize the high job creation capability of startups and maintain sustained job creation, it is hoped that as well as providing entry-level support to promote and assist startups, measures will be enhanced with a view to supporting enterprises in the first four to five years following startup.4)例文帳に追加

創業企業の持つ高い雇用創出力の発揮と、持続的な雇用創出の維持の観点からは、創業の促進・支援という入り口に至る段階での支援だけではなく、創業後4～5年までをも視野に入れた施策の充実が望まれる4。 - 経済産業省

The electronic book creation support device performs morpheme analysis of the body document data, and thereafter sets a hypothesis H1 not having correlation between appearance of a speech part c1 and appearance of a speech part c2, and a hypothesis H2 having correlation between appearance of a speech part c1 and appearance of a speech part c2 by use of speech part information of a morpheme.例文帳に追加

本文文書データを形態素解析した後、形態素の品詞情報を用いて、品詞ｃ１と品詞ｃ２の出現に相関がない仮説Ｈ１、品詞ｃ１と品詞ｃ２の出現に相関がある仮説Ｈ２を設定する。 - 特許庁

Since “the said information processing equipment (machine) or operational method thereof particularly suitable for the use purpose” can be said to be qualified as "a creation of technical ideas utilizing a law of nature," where "information processing by software is concretely realized by using hardware resources," the said software is deemed to be "a creation of technical ideas utilizing a law of nature." 例文帳に追加

そして、上記使用目的に応じた特有の情報処理装置（機械）又はその動作方法は「自然法則を利用した技術的思想の創作」ということができるから、「ソフトウエアによる情報処理が、ハードウエア資源を用いて具体的に実現されている」場合には、当該ソフトウエアは「自然法則を利用した技術的思想の創作」である。 - 特許庁

The surgery support comprises a three-dimensional position detecting device to detect the location of the endoscope sequentially and an image creation section to create a surgery support image to be superposed on the image of the endoscope, and comprises a coordinate integration means to integrate the coordinate of an endoscope position and a coordinate of an image created by the image creation section at the position detecting instrument.例文帳に追加

手術支援装置は、内視鏡の位置を逐次検出する三次元位置検出装置と内視鏡の映像に重畳される手術支援画像を作成する画像作成部とを備え、位置検出装置において内視鏡の位置座標と画像作成部が作成する画像の座標とを統合する座標統合手段が備えられている。 - 特許庁

In order to assist stable job creation in the affected areas, employment support will be provided to business establishments engaging in business likely to form the core of future job creation in the affected regions when they employ victims of the Great East Japan Earthquake. This support will consist of subsidies to defray the cost of employing new workers (including job training and employment management costs), and will be integrated with other industry support measures. (New) 例文帳に追加

被災地で安定的な雇用を創出するため、将来的に被災地に雇用創出の中核となることが期待される事業を行う事業所で、被災者を雇用する場合に、産業施策と一体となった雇用面での支援（雇入れにかかる費用（職業訓練・雇用管理等を含む。）として助成。）を行う。（新規） - 経済産業省

Article 161 Where a creation-type trust split is effected, the obligation set forth in Article 159, paragraph (1), item (vi) shall cease to be an obligation covered by the trust property of the former trust after the creation-type trust split, and shall become an obligation covered by the trust property of the new trust after the creation-type trust split. In this case, any obligation which was an obligation covered only by the trust property of the former trust shall be an obligation covered only by the trust property of the new trusty. 例文帳に追加

第百六十一条　新規信託分割がされた場合において、第百五十九条第一項第六号の債務は、新規信託分割後の従前の信託の信託財産責任負担債務でなくなり、新規信託分割後の新たな信託の信託財産責任負担債務となる。この場合において、従前の信託の信託財産限定責任負担債務であった債務は、新たな信託の信託財産限定責任負担債務となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

3) The term "registration of cancellation" as used in this Act means a registration made to cancel a registration of assignment of movables prescribed in paragraph (2) of the following Article, a registration of assignment of claims prescribed in Article 4, paragraph (2) or a registration of creation of pledge prescribed in Article 14, paragraph (1 例文帳に追加

３　この法律において「抹消登記」とは、次条第二項に規定する動産譲渡登記又は第四条第二項に規定する債権譲渡登記若しくは第十四条第一項に規定する質権設定登記を抹消する登記をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system for creation of digital contents suitable for preventing loss of a layout intended by a designer without losing uniformity in layout and also capable of preventing disorder of an order of publication of information caused by occurrence of an overflow of publishing information.例文帳に追加

レイアウトの統一感を損なうことなく、デザイナが意図したレイアウトが損なわれるのを防止するのに好適で、しかも溢れ掲載情報の発生によって情報の掲載順序が乱れるのを防止することができるディジタルコンテンツ作成システムを提供する。 - 特許庁

(2) The term "registration of extension" as used in this Act means a registration made to extend the duration of a registration of assignment of movables prescribed in paragraph (2) of the following Article, a registration of assignment of claims prescribed in Article 4, paragraph (2) or a registration of creation of pledge prescribed in Article 14, paragraph (1). 例文帳に追加

２　この法律において「延長登記」とは、次条第二項に規定する動産譲渡登記又は第四条第二項に規定する債権譲渡登記若しくは第十四条第一項に規定する質権設定登記の存続期間を延長する登記をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A variable profile creation section M2 creates a variable profile used as a conversion profile TFP7, based on the amount of corrected illuminance Bmod in a variable parameter.例文帳に追加

可変プロファイル作成部Ｍ２は、可変パラメータの明度補正量Ｂｍｏｄに基づいて変換プロファイルＴＦＰ７としての可変プロファイルを作成する。 - 特許庁

To provide a mobile communication system for contributing to creation of new communication between people utilizing a mobile terminal and a network and to provide a mobile terminal.例文帳に追加

移動端末装置とネットワークを利用した人と人との新たなコミュニケーションの創出に寄与する移動通信システム及び移動端末装置を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device manufacturing method and a substrate processing apparatus, which allow the creation of a cavity to be suppressed and enable an opening to be filled readily.例文帳に追加

空隙の発生を抑制しつつ、迅速に開口を埋め込むことができる半導体装置の製造方法及び基板処理装置を提供する。 - 特許庁