「certification of」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

The certification mark authenticates the origin, components, quality and other characteristics of the goods or services made or provided by persons duly authorized by the owner of the mark. Appellations of origin may not be registered as certification marks.例文帳に追加

証明標章は，その所有者から適正に授権された者が生産若しくは供給する商品又はサービスの出所，構成要素，質その他の特徴を証明するものである。原産地名称を証明標章として登録することはできない。 - 特許庁

(2) Compliance with paragraph (1) shall not relieve the account holder of his obligation to inform the certification authority of any of the matters referred to in paragraph (1) if the account holder is required to do so in accordance with the terms imposed by the certification authority.例文帳に追加

(2) (1)を遵守したとしても，認証機関により課された条件に従い(1)にいう事項の何れかを認証機関に通知することをアカウントホルダーが要求されているときは，アカウントホルダーは，そうする義務を免除されるものではない。 規則 - 特許庁

Article 19 (1) An Insured Person that intends to receive a Long-Term Care Benefit shall obtain certification by a Municipality pertaining to the fact that said Insured Person qualifies as a Person Requiring Long-Term Care and as to the Category of Condition of Need for Long-Term Care for which said Insured Person qualifies (herein referred to as "Certification of Needed Long-Term Care"). 例文帳に追加

第十九条　介護給付を受けようとする被保険者は、要介護者に該当すること及びその該当する要介護状態区分について、市町村の認定（以下「要介護認定」という。）を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Japan-Philippines EPA states that, in cases where a certification requirement is implied regarding accuracy of the translation of a priority certificate, a written statement by the translator stating that the translation is made accurately and in good faith may be submitted instead of the certification.例文帳に追加

優先権証明書の翻訳文の正確性について認証要件を課す場合、認証に代えて、翻訳者による翻訳が誠実かつ正確に行われた旨の書面を提出することにより行うことができる旨を規定。 - 経済産業省

(2) A Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Designated Preventive Service of Long-Term Care, shall engage in offering said Designated Preventive Service of Long-Term Care of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee. 例文帳に追加

２　指定介護予防サービス事業者は、指定介護予防サービスを受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定介護予防サービスを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Furthermore, this door locking system prevents door locking from being released by use of the stolen cellular phone 2 when the user loses the cellular phone 2 held by the user by permitting rewriting of the certification information for the user based on the determination of the coincidence of the certification information for the user.例文帳に追加

更に、ユーザ用認証情報の一致判定に基づいてユーザ用認証情報の書き換えを許容することで、ユーザが所有する携帯電話２を紛失した場合に当該携帯電話２の盗用によってドアロックが解除されることを防止する。 - 特許庁

A message receiver generates the reception-certification information of the message when the message is received, generates the reception-confirmation information of the message by utilizing the reception-certification information of the message and transmits the reception-confirmation information of the message to a reception-confirmation information verifier.例文帳に追加

メッセージ受信装置は、メッセージの受信時に、メッセージの受信証明情報を生成し、さらに、メッセージの受信証明情報を利用してメッセージの受信確認情報を生成して、メッセージの受信確認情報を受信確認情報検証装置に送信する。 - 特許庁

a) Qualification (refers to the certification of Paragraph 1, Article 4 (including its renewal and rescission) of the Act on Asbestos Health Damage Relief (Act No.4 of 2006; hereinafter referred to as the Asbestos Relief Act) and to the certification of Paragraph 1, Article 22 例文帳に追加

イ　認定（石綿による健康被害の救済に関する法律（平成十八年法律第四号。以下「石綿健康被害救済法」という。）第四条第一項の認定（その更新及び取消しを含む。）及び第二十二条第一項の認定をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) Any operator of an aircraft with airworthiness certification may apply for spare part certification by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism with regard to spare parts such as engines, propellers or other devices critical for aircraft performance and safety as may be specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第十七条　耐空証明のある航空機の使用者は、発動機、プロペラその他国土交通省令で定める航空機の安全性の確保のため重要な装備品について、国土交通大臣の予備品証明を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When a person who has been issued a certification for chief engineer of reactors has violated the provisions of this Act or an order pursuant to this Act, the Minister of MEXT and the Minister of METI may order him/her to return his/her certification. 例文帳に追加

３　文部科学大臣及び経済産業大臣は、原子炉主任技術者免状の交付を受けた者がこの法律又はこの法律に基く命令の規定に違反したときは、その原子炉主任技術者免状の返納を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) A person who has obtained the certification prescribed in Article 33 paragraph (1) item (ii) of the former Act prior to the enforcement of this Act shall be regarded as a person who has obtained a certification of construction type issued by a registered foreign conformity assessment body specified in Article 33 paragraph (2) of the new Act. 例文帳に追加

６　この法律の施行前に旧法第三十三条第一項第二号に規定する認証を受けた者は、新法第三十三条第二項の登録外国適合性評価機関による工事設計認証を受けた者とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A certification setting means in the delivery server 5 performs a certification work based on discrimination information of the user 15 inputted from the terminal 11, and enables browse of the electronic file from the terminal 11, when certificated.例文帳に追加

配信サーバ５における認証設定手段は、端末１１から入力された利用者１５の識別情報を基に認証作業を行い、認証した場合には、端末１１からの電子ファイルの閲覧を可能にする。 - 特許庁

(i) When the Registered Overseas Certifying Body, without justifiable causes, does not commence its Certification operations pertaining to said Accreditation after the passage of one year from the date of Accreditation or suspends such Certification operations continuously for more than one year; or 例文帳に追加

一　正当な理由がないのに、その登録を受けた日から一年を経過してもなおその登録に係る認定に関する業務を開始せず、又は一年以上継続してその登録に係る認定に関する業務を停止したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) An Insured Person that intends to receive a Prevention Benefit shall obtain certification by a Municipality pertaining to the fact that said Insured Person qualifies as a Person Requiring Support and as to the Category of Needed Support Condition for which said Insured Person qualifies (herein referred to as "Certification of Needed Support"). 例文帳に追加

２　予防給付を受けようとする被保険者は、要支援者に該当すること及びその該当する要支援状態区分について、市町村の認定（以下「要支援認定」という。）を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

11. We welcomed the participation of Brunei Darussalam and Malaysia in the APEC Self-Certification of Origin Pathfinder, and adopted a capacity-building programme which aims to assist members in successfully implementing self-certification mechanisms. 例文帳に追加

１１．我々は，ＡＰＥＣ原産地自己証明パスファインダーへのブルネイ及びマレーシアの参加を歓迎するとともに，メンバーが原産地自己証明制度を成功裏に実施できるよう支援することを目指した能力構築プログラムを承認した。 - 経済産業省

To take due note of the assignment of granted patents, which shall be submitted by way of a public instrument, as well as of pending applications, for which a certification of assignor’s and assignee’s signatures shall be required. 例文帳に追加

公正証書により提出する，付与された特許の譲渡を，並びに，譲渡人及び譲受人の署名を必要とする係属中の出願を，適正に認める。 - 特許庁

(ii) In the case of an applicant exempted from receiving all the subjects of written examination, an abstract of family register or certification of family register description, or a duplicate of resident's card bearing the permanent domicile 例文帳に追加

二　学科試験全科目免除申請者にあつては、戸籍抄本若しくは戸籍記載事項証明書又は本籍の記載のある住民票の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The notification pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be made together with a certification issued pursuant to the provisions of the following paragraph pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　前項の規定による届出は、次項の規定により交付された証明書を添えて、経済産業省令で定めるところによりしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to produce a digital certification of the identifying information for the individual, the TIA makes a digital signature and the digital certification contains the identifying information constituted of the name of the individual, his birthday and a place of the birth, a URL indicating a place where the biometric data of the individual are stored, and an associated hash.例文帳に追加

ＴＩＡは、個人に関する身元情報のデジタル証明を生成するために、デジタル署名し、該デジタル証明は、個人の名前、誕生日及び誕生地から成る身元情報と、個人の生物測定データの記憶場所を示すＵＲＬ、及び関連するハッシュを含んでいる。 - 特許庁

(f) in the case of a certification mark, particulars of the defined standard that the use of the mark is intended to indicate and a statement that the applicant is not engaged in the manufacture, sale, leasing or hiring of wares or the performance of services such as those in association with which the certification mark is used. 例文帳に追加

(f) 証明標章の場合は，その標章の使用により表示される対象となる一定の規格の詳細，及びその証明標章が付随的に使用される商品の製造，販売，賃貸若しくは貸借又はサービスの提供に出願人が従事していない旨の陳述 - 特許庁

(5) Those whose certification was rescinded in accordance with Paragraph 1 or 2 shall, if the certification was rescinded during the period of execution of the certified dispute resolution procedure, notify within two weeks of the date of rescission the parties to the dispute of such rescission. 例文帳に追加

５　第一項又は第二項の規定により認証の取消しの処分を受けた者は、当該処分の日から二週間以内に、当該処分の日に認証紛争解決手続が実施されていた紛争の当事者に対し、当該処分があった旨を通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 (1) In the event that the designated disease to which the said certification of a certified person pertains is unlikely to be cured before the expiration of the valid period determined pursuant to the provision of Paragraph 1 or 2 of the preceding article, the said certified person may file an application for renewal of the certification with the Agency. 例文帳に追加

第七条　被認定者の当該認定に係る指定疾病が前条第一項又は第二項の規定により定められた有効期間の満了前に治る見込みがないときは、当該被認定者は、機構に対し、認定の更新を申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where airworthiness certification is granted pursuant to paragraph (1) of Article 10-2 of the Act to a glider with the type different from the one granted the type certification pursuant to paragraph (1) of Article 12 of the Act, documents and drawings for design of the glider shall be attached to the report under paragraph (1). 例文帳に追加

３　法第十二条第一項の型式証明を受けた型式と異なる型式の滑空機について法第十条の二第一項の耐空証明をしたときは、第一項の報告書に当該滑空機の設計書及び設計図面を添えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Municipality, when a notification is issued pursuant to the provisions of the preceding paragraph, may deem that the Insured Person pertaining to said notification submitted an application as set forth in Article 27, paragraph (1), the Municipality requested the Certification Committee for a judgment or to conduct an examination pursuant to the provisions of paragraph (4) of the same Article, and the Municipality is provided a notification of the Certification Committee pursuant to the provisions of paragraph (5) of the same Article, and may issue the Insured Person a Certification of Needed Long-Term Care. In this case, the Municipality shall notify said Insured Person that a Certification of Needed Long-Term Care is provided, enter the matters listed in each item of paragraph (7) of the same Article on the Certificate of Insured Person of said Insured Person, and return the Certificate of Insured Person to the Insured Person. 例文帳に追加

４　市町村は、前項の規定による通知があったときは、当該通知に係る被保険者について、第二十七条第一項の申請がなされ、同条第四項の規定により認定審査会に審査及び判定を求め、同条第五項の規定により認定審査会の通知を受けたものとみなし、要介護認定をすることができる。この場合において、市町村は、当該被保険者に、要介護認定をした旨を通知するとともに、同条第七項各号に掲げる事項を当該被保険者の被保険者証に記載し、これを返付するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method of printing the certification photograph has a first step of acquiring the digital image photographed by the user; a second step of deciding whether the digital image acquired in the first step is suitable as the certification photograph; and a third step of printing the certification photograph in accordance with the acquired digital image, when the digital image acquired in the first step is decided to be suitable as the certification photograph.例文帳に追加

証明写真を印刷する方法であって、利用者によって撮影されたデジタル画像を取得する第１のステップと、前記第１のステップにおいて取得されたデジタル画像が証明写真として適しているか否かを判定する第２のステップと、前記第１のステップにおいて取得されたデジタル画像が証明写真として適していると判定された場合に、その取得されたデジタル画像に基づいて証明写真を印刷する第３のステップと、を備えた構成とした。 - 特許庁

To perform time certification with an accurate time, even if there are a number of time certification requests simultaneously from users by utilizing the Merkle hash tree in a time stamp system, based on a public key.例文帳に追加

公開鍵基盤に基づくタイムスタンプシステムにおいて二分木を利用することにより、利用者から一時的に多くの時刻証明要求があっても、正確な時刻を付して時刻証明を行うことができる。 - 特許庁

A data creation time certification server 6 creates data creation time certification for contents data created by a portabletelephone 2 based on reliable time (the time of the time stamp Ts) acquired from a time stamp server 8.例文帳に追加

データ作成時刻証明サーバ６は、タイムスタンプサーバ８から取得した信頼できる時刻（タイムスタンプ時刻Ｔｓ）に基づいて、携帯電話２で作成されたコンテンツデータについてデータ作成時刻証明を生成する。 - 特許庁

At an entrance of a company site or the like, the certification code 108 is input into an entry/exit management server 400 when the user 106 enters, and the photograph 107 corresponding to the certification code 108 is displayed and checked.例文帳に追加

会社の敷地などの出入口では、ユーザ１０６の入門時に、入退場管理サーバ４００に証明コード１０８を入力し、証明コード１０８に対応する写真１０７を表示させてチェックする。 - 特許庁

EXTRACTOR AND METHOD FOR EXTRACTING CONTRADICTION IN NURSING CARE INSURANCE CARE-NEED CERTIFICATION INFORMATION CAPABLE OF EXTRACTING CONTRADICTION IN NURSING CARE INSURANCE CARE-NEED CERTIFICATION INFORMATION, RECORDING MEDIUM, AND PROGRAM例文帳に追加

介護保険要介護認定情報の矛盾の抽出を行うことができる介護保険要介護認定情報矛盾抽出装置、介護保険要介護認定情報矛盾抽出方法、記録媒体およびプログラム - 特許庁

To provide a vehicular display control device requiring a certification at a living body certification device for a display controlling operation performed at a display unit installed within a compartment for use in displaying information required at the time of vehicular running operation.例文帳に追加

走行時に必要な情報を表示する車室内に設けられた表示部の表示制御についても、生体認証装置における認証を必要とした車両用表示制御装置を提供する。 - 特許庁

Except where subsection 110(2) applies, where the Commissioner makes a certification pursuant to subsection (2), the Commissioner shall send a copy of the request together with the certification to the person who filed the request. 例文帳に追加

第110条(2)が適用される場合を除き，長官が(2)に従って証明を行う場合は，長官は，当該請求を行った者に対して，証明書と共に当該請求書の謄本を送付しなければならない。 - 特許庁

Except where subsection 166(2) applies, where the Commissioner makes a certification pursuant to subsection (2), the Commissioner shall send a copy of the request together with the certification to the person who filed the request. 例文帳に追加

第166条(2)が適用される場合を除き，長官が(2)に従って証明を行う場合は，長官は当該請求を行った者に対して，証明書と共に当該請求書の謄本を送付しなければならない。 - 特許庁

In this method, a user performs initial access in which ID for log-in and a password are input when accessing a URL of a mobile phone site, and access for certification in which a URL for certification transmitted by mail from the mobile phone site is accessed.例文帳に追加

ユーザー側では、携帯サイトのＵＲＬにアクセスしてログイン用のＩＤ及びパスワードを入力する初期アクセスと、携帯サイトからメール送信された認証用ＵＲＬにアクセスする認証用アクセスとを行う。 - 特許庁

In the vehicular user certification device mounted on the vehicle and certifying whether or not a vehicle driver is a registered user himself, a user certification result at riding on the vehicle is made effective to the time of getting off from the vehicle.例文帳に追加

車両に搭載され、車両運転者が正規ユーザ本人であるか否かを認証する車両用ユーザ認証装置において、車両乗車時のユーザ認証結果を車両降車時まで有効とする。 - 特許庁

When newly connected at least for the first time, an authentication device executes authentication protocol processing of a certification device, and issues a specific ID and a cipher key effective only between the authentication device and the certification device.例文帳に追加

少なくとも１回目の新規接続時において、認証機器が証明機器の認証プロトコル処理を実行し、固有のＩＤおよび、これらの認証機器と証明機器との間でのみ有効な暗号鍵を発行する。 - 特許庁

(3) When the competent minister receives an application for the certification set forth in paragraph (1) and finds that the Supervisory Business Plan for which such application has been made conforms to all of the following requirements, he/she shall give certification as such: 例文帳に追加

３ 主務大臣は、第一項の認定の申請があった場合において、当該申請に係る統括事業計画が次の各号のいずれにも適合するものであると認めるときは、その認定をするものとする。 - 経済産業省

Article 121-3 (1) When a person who has obtained an accreditation set forth in the preceding Article (hereinafter referred to as an "accredited specified measurement certification business operator") has performed a measurement certification service pertaining to the business classification accredited set forth in the same Article, the accredited specified measurement certification business operator may issue a certificate with a mark specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry affixed that shall state the matters specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

第百二十一条の三　前条の認定を受けた者（以下「認定特定計量証明事業者」という。）は、同条の認定を受けた事業の区分に係る計量証明を行ったときは、経済産業省令で定める事項を記載し、経済産業省令で定める標章を付した証明書を交付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) The Registrar shall, with the approval of the Minister, appoint one or more certification authorities to issue certificates for the purposes of these Rules.例文帳に追加

(1) 登録官は，大臣の承認を得て，本規則適用上の証明書を発行するため，1以上の認証機関を指定する。 - 特許庁

An amendment of the regulations governing the use of a registered certification mark is not effective until the amended regulations are filed and are accepted by the Registrar. 例文帳に追加

登録証明標章の使用規約の補正は，補正規約が提出され，かつ，登録官に受理されるまでは効力を有さない。 - 特許庁

A certification trade mark may be renewed from time to time and the provisions of rule 63 to 67 shall apply mutatis mutandis in respect of such application for renewal.例文帳に追加

証明商標は随時更新することができ，規則63から規則67 までの規定は，当該更新申請について準用する。 - 特許庁

(ii) a person whose certification was rescinded under Article 79-19(1), if a period of two years has not yet elapsed from the date of rescission; or 例文帳に追加

二　第七十九条の十九第一項の規定により認定を取り消され、その取消しの日から二年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a location certification system which certifies an owner himself of a mobile terminal, the position (location) of an object, and a date.例文帳に追加

本発明は、携帯端末の所有者本人及び物品の位置（ロケーション）及び日時を証明するロケーション証明システムを提供する。 - 特許庁

To shorten a time since application to certification by controlling the access and report data of a unspecific large number of consumer monitors.例文帳に追加

不特定多数の消費者モニターのアクセスと報告データを制御することにより，申請から認定までの時間を短縮すること． - 特許庁

Also, in Ishikawa Prefecture, there is a certification standard (Notification #1751 issued by the head of the Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries on October 22, 2007) for bocha leaves roasted in Ishikawa Prefecture. 例文帳に追加

また、石川県では県内で焙煎された棒茶の認証基準（農安第1751号、平成19年10月22日）を制定している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A certification control part 50 of this certification lock device 20 determines whether a locking object can be utilized based on a password as certification information obtained through ten-key 44 or not, switches a lock part 42 from a locked state into an unlocked state when it is determined that the locking object can be used, and transmits the password to register it in a remote controller 60.例文帳に追加

認証錠装置２０の認証制御部５０は、テンキー４４を通じて取得される認証情報としてのパスワードに基づいてロック対象物の利用可否を判断し、利用可と判断されたときに、ロック部４２をロック状態からアンロック状態に切換えると共に、パスワードを送信してリモコン６０に登録する。 - 特許庁