「certification」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) The Manufacturer, etc., Production Process Manager or Distribution Process Manager of agricultural and forestry products who has obtained the certification listed in paragraphs (1) to (3) may, when deemed particularly necessary for efficient labeling, affix to the relevant agricultural and forestry product, its package, container or invoice, the Grade Label to which the certification pertains prior to the grading pursuant to the provisions of said paragraphs. 例文帳に追加

５　第一項から第三項までの認定を受けた農林物資の製造業者等、生産行程管理者又は流通行程管理者は、その表示を能率的に行うため特に必要があるときは、これらの規定による格付前に、当該認定に係る農林物資又はその包装、容器若しくは送り状に格付の表示を付しておくことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A copy of flight Manual of such glider shall be attached to the report under the preceding paragraph (limited to that pertaining to airworthiness certification pursuant to paragraph (1) of Article 10-2 of the Act); provided, however, that it shall not be applied to a glider that has been granted airworthiness certification pursuant to paragraph (1) of Article 10 of the Act or paragraph (1) of Article 10-2 of the Act and its flight manual has not been changed. 例文帳に追加

２　前項の報告書（法第十条の二第一項の耐空証明に係るものに限る。）には、当該滑空機の飛行規程の写しを添えなければならない。ただし、法第十条第一項又は法第十条の二第一項の耐空証明を受けたことのある滑空機であつてその飛行規程の記載事項に変更がないものについては、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Components that, in a foreign state that has been certified by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism as having equal or better standards and procedures than those of Japan with regard to certification and other acts for capabilities of manufacture, repair or alteration of components, a person who obtained the certification and other acts by relevant standards and procedures manufactured, repaired or alternated and confirmed airworthiness thereof 例文帳に追加

二　装備品の製造、修理又は改造の能力についての認定その他の行為に関して我が国と同等以上の基準及び手続を有すると国土交通大臣が認めた外国において、当該基準及び手続により当該認定その他の行為を受けた者が製造、修理又は改造をし、かつ、その耐空性について確認した装備品 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The user terminal 100 compares, on receipt of the acquisition request and certification information from the network printer, the received certification information with authentication information of an authentication information registration table 400 retained by the terminal to determine whether or not the user has using eligibility of printing data and transmits the requested printing data, when the eligibility is determined, from the printing queue of the terminal to the network printer 200.例文帳に追加

ユーザ端末１００は、ネットワークプリンタから取得要求と証明情報を受信すると、受信した証明情報と端末が保持している認証情報登録テーブル４００の認証情報を比較して、ユーザは該印刷データの利用適格があるか否かを判定し、適格と判定したときは、端末の印刷キューから要求された印刷データをネットワークプリンタ２００に送信する。 - 特許庁

When a user A demands purchase processing of a commodity from a store server 6-2 to a personal server 5 through a portable terminal unit 2, the personal server 5 demands certification data such as a one time pass-word generated by a wristwatch 1 for the portable terminal unit 2, if purchase price is not below a predetermined amount, and omits certification processing, if the purchase price is below the predetermined amount.例文帳に追加

ユーザＡが携帯端末２を介して、個人サーバ５に店舗サーバ６−２から商品を購入処理を要求すると、個人サーバ５は、購入価格が所定の金額以下ではない場合、携帯端末２に対して、腕時計１で生成するワンタイムパスワードなどの認証データを要求し、購入価格が所定の金額以下である場合、個人サーバ５は、認証処理を省略する。 - 特許庁

(3) In a case when an Insured Person that may apply for the renewal application as set forth in the preceding paragraph was not able to apply for said renewal application prior to the expiry of the Effective Period of Certification of Needed Long-Term Care pertaining to said application due to a disaster or other compelling reason, said Insured Person may apply for a Renewal of Certification of Needed Long-Term Care within one month following the date on which said reason for delay is no longer valid. 例文帳に追加

３　前項の申請をすることができる被保険者が、災害その他やむを得ない理由により当該申請に係る要介護認定の有効期間の満了前に当該申請をすることができなかったときは、当該被保険者は、その理由のやんだ日から一月以内に限り、要介護更新認定の申請をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Pursuant to the provisions of Article 252-14, paragraph (1) of the Local Autonomy Act, a Prefectural Certification Committee of Needed Long-Term Care shall be established by entrustment from a Municipality, in order for the prefecture to perform examinations and judgments (operations that a Certification Committee performs pursuant to the provisions of Article 27 to Article 35 and the preceding Article; the same shall apply hereinafter in this Article). 例文帳に追加

２　地方自治法第二百五十二条の十四第一項の規定により市町村の委託を受けて審査判定業務（第二十七条から第三十五条まで及び前条の規定により認定審査会が行う業務をいう。以下この条において同じ。）を行う都道府県に、当該審査判定業務を行わせるため、都道府県介護認定審査会を置く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person that intends to receive a Long-Term Care Support Specialist Certification, shall undertake training provided by the prefectural governor pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, provided however, that this provision shall not apply to a person that intends to receive a Long-Term Care Support Specialist Certification within the period as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare from the date of registration as set forth in Article 69-2, paragraph (1). 例文帳に追加

２　介護支援専門員証の交付を受けようとする者は、都道府県知事が厚生労働省令で定めるところにより行う研修を受けなければならない。ただし、第六十九条の二第一項の登録を受けた日から厚生労働省令で定める期間以内に介護支援専門員証の交付を受けようとする者については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, when an Opinion of the Certification Committee is entered on the Certificate of Insured Person that is presented by an Insured Person that intends to receive Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care, shall engage in offering said Designated Community-Based Preventive Service of Long-Term Care of said Insured Person in consideration of said Opinion of the Certification Committee. 例文帳に追加

２　指定地域密着型介護予防サービス事業者は、指定地域密着型介護予防サービスを受けようとする被保険者から提示された被保険者証に、認定審査会意見が記載されているときは、当該認定審査会意見に配慮して、当該被保険者に当該指定地域密着型介護予防サービスを提供するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When data of a surface image of an identification card of a subject M or a card owned thereby are inputted through a scanner 24, or when card data read from a card through a card reader 25, personal data of the user are extracted, in a control part 11, from the surface image data or the card data as certification data to be added to certification facial image data.例文帳に追加

スキャナ２４を介して被撮影者Ｍの身分証や所有するカード類の券面画像のデータが入力される、或いはカードリーダ２５を介してカードから読み取り入力されたカードデータが入力されると、制御部１１では認証用顔画像データに付加する保証データとして当該券面画像データ又はカードデータから利用者の個人データが抽出される。 - 特許庁

Tort liability Where an electronic signature verification authority issues an electronic certificate without adequately verifying the identity of the person, and another party receives and relies on the certificate but ultimately suffers damage because the spoofer.s transaction is not attributed to the principal (the electronic signature nominee), the certification authority is tortiously liable to the innocent certificate recipient. Conversely, where the transaction is attributed to the principal, the certification authority is tortiously liable to the principal, who has suffered damage in principle. 例文帳に追加

（１）不法行為責任電子署名の認証機関が十分な本人確認をせずに電子証明書を発行し、その後それが利用され、相手方がこれを信じたものの、当該電子署名の名義人への効果帰属が認められなかったために損害を受けた場合に、認証機関は当該証明書を信じた者に対し、原則として不法行為責任を負う。 - 経済産業省

(2) If the competent minister finds that a Certified Research and Development Business Operator fails to engage in Research and Development Business according to the Research and Development Business Plan for which the certification set forth in paragraph (1) of the preceding Article has been given (or if a change has been certified pursuant to the preceding paragraph, the changed Research and Development Business Plan; hereinafter referred to as a "Certified Research and Development Business Plan"), he/she may rescind the certification. 例文帳に追加

２ 主務大臣は、認定研究開発事業者が前条第一項の認定に係る研究開発事業計画（前項の規定による変更の認定があったときは、その変更後のもの。以下「認定研究開発事業計画」という。）に従って研究開発事業を行っていないと認めるときは、その認定を取り消すことができる。 - 経済産業省

Article 235 (1) Any certification, licensing or other action, and qualification certificates and other documents thereof, made or issued by a foreign state, which are regarded, in accordance with the provisions under Article 131 of the Act, as an aircraft registration certificate under Article 6 of the Act, competence certification under Article 22 of the Act, competence certificate under Article 23 of the Act, aviation medical certification under Article 31 paragraph (1) of the Act, aviation medical certificate under paragraph (2) of the same Article, aviation English proficiency certification under Article 33 paragraph (1), or instrument flight certification under Article 34 paragraph (1) of the Act, shall be those made or issued by the foreign state (in case where an agreement under Article 83-2 of the Convention on International Civil Aviation exists between any foreign state of which the aircraft concerned has nationality and any other foreign state in which the user of the aircraft concerned has its address, limited to the foreign state designated to issue certification for the aircraft concerned, license and take any other action) which is a Contracting State adopting the standards, practices and procedures provided for in the annexes of the Convention on International Civil Aviation or those recognized as appropriate by the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

第二百三十五条　法第百三十一条の規定により、法第六条の航空機登録証明書、法第二十二条の規定による技能証明、法第二十三条の技能証明書、法第三十一条第一項の規定による航空身体検査証明、同条第二項の航空身体検査証明書、法第三十三条第一項の規定による航空英語能力証明又は法第三十四条第一項の規定による計器飛行証明とみなされる外国が行つた証明、免許その他の行為及びこれらに係る資格証書その他の文書は、国際民間航空条約の附属書として採択された標準、方式及び手続を採用する締約国たる外国（当該航空機が国籍を有する外国と当該航空機の使用者が住所を有する外国との間に国際民間航空条約第八十三条の二の協定がある場合にあつては、当該協定により当該航空機に係る証明、免許その他の行為を行うこととされた外国に限る。）の行つたもの及び国土交通大臣が適当と認めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a registered foreign conformity assessment body issues a certification of type (certification of type prescribed in Article 56 paragraph (1) of the Telecommunications Business Act; hereinafter the same shall apply in this paragraph) in respect of a type (including the method to verify that each terminal equipment conforms to the type) of terminal equipment, the provisions of Article 57 through Article 59, Article 60 paragraph (1), Article 61, Article 62 paragraph (2) and paragraph (3), Article 166 paragraph (3) and Article 167 paragraph (4) and paragraph (6) (including the penal provisions pertaining to these provisions) shall be applied by regarding the certification of type as a certification of type issued by a registered approval body and the person who has obtained the certification of type from the registered foreign conformity assessment body as a person who has obtained a certification of type from a registered approval body. In this case, the term "registered approval body" in Article 60 paragraph (1) item (v) of the same act shall be deemed to be replaced with "registered foreign conformity assessment body prescribed in the first sentence in Article 31 paragraph (1) of the Act for Implementation of the Mutual Recognition between Japan and Foreign States in Relation to Results of Conformity Assessment Procedures of Specified Equipment (Act No. 111, 2001)." Other necessary technical replacement shall be prescribed by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　登録外国適合性評価機関が端末機器の設計（当該設計に合致することの確認の方法を含む。）について設計認証（電気通信事業法第五十六条第一項に規定する設計認証をいう。以下この項において同じ。）を行った場合には、当該設計認証を登録認定機関がした設計認証と、当該登録外国適合性評価機関による設計認証を受けた者を登録認定機関による設計認証を受けた者とそれぞれみなして、同法第五十七条から第五十九条まで、第六十条第一項、第六十一条、第六十二条第二項及び第三項、第百六十六条第三項並びに第百六十七条第四項及び第六項の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）を適用する。この場合において、同法第六十条第一項第五号中「登録認定機関」とあるのは、「特定機器に係る適合性評価手続の結果の外国との相互承認の実施に関する法律（平成十三年法律第百十一号）第三十一条第一項前段に規定する登録外国適合性評価機関」とするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent generation of "impersonation mail" caused by leak of private information (private key) to be used to generate certification data by eliminating possibility for such private information to be leaked from a sender side.例文帳に追加

証明データの生成に用いる秘密情報（秘密鍵）が発信者側から漏洩する可能性をなくし、かかる秘密情報の漏洩に起因した「なりすましメール」の発生を防止すること。 - 特許庁

When the certificate is confirmed, the microchip ID built-in in the certificate is transmitted to the issuing center, and the certification data registered correlated to the ID is transmitted to a certificate confirming person.例文帳に追加

証明書を確認するときは、証明書に内蔵されたマイクロチップIDを証明書発行センターに送り、マイクロチップIDと関連付けて登録されている証明データを証明書確認者に送信する。 - 特許庁

The certification with a limit using a common key is formed between the player 1 and the recorder 3, and only the recordable and reproducible contents are data transferred.例文帳に追加

第１の情報は、メインデータの映像・音声以外の部分に含まれるコピー制限レベルを示すコピー管理情報で、ディジタルコピーを制限する場合、コピーされるとコピー制限レベルが強化されるように書き替えられる。 - 特許庁

To provide a communication system for improving security of an image and an image processing device and an image processing method, a certification server, an image management method, an image management program and an image processing system.例文帳に追加

画像のセキュリティを向上させることができる通信システム、画像処理装置及び画像処理方法、認証サーバ、画像管理方法、及び画像管理プログラム、並びに画像処理システムを提供する。 - 特許庁

The consumer 104 processes certification with product image information, product information, and signature information which are disclosed by the seller 103, and certifies correctness of the product disclosed on network.例文帳に追加

購買者１０４は、販売者１０３が公開している製品画像情報、製品情報、署名情報により、認証処理を行ない、ネットワーク上に公開されている製品の正当性を認証する。 - 特許庁

A noticer apparatus notifies notice information (notice message and notice target) to a notice information certification apparatus, which certifies that the notice information is surely a notification from the noticer apparatus.例文帳に追加

連絡元装置は連絡情報（連絡内容と連絡対象）を連絡情報保証装置に通知し、連絡情報が前記連絡元装置から通知された確かなものであると保証する。 - 特許庁

Then, printing data for the certification of commendation, having issuer information such as date of issue, text, prize winner name, and organization name of the issuer, is prepared in the selected frame, and the stored in a data base 21.例文帳に追加

すると、選択した枠内に、発行日、本文、受賞者名、発行者の団体名などの発行者情報とを有する表彰状の印刷データが生成され、データベース２１に記憶される。 - 特許庁

This diesel engine driven work machine is equipped with a diesel engine 11, a starter motor 16, a battery 13, a battery relay 15 and starter relay 17, a generator 12 and with a key switch 14 acting as a certification device generating a start signal.例文帳に追加

ディーゼルエンジン駆動作業機はディーゼルエンジン１１、スタータモータ１６、バッテリ１３、バッテリリレー１５やスタータリレー１７、発電機１２、始動信号を発生する認証装置としてのキースイッチ１４を備える。 - 特許庁

To provide a digital money card which enables an end user thereof to have his or her intended picture design or the like displayed on the card surface as advertisement, promotion, certification, commemoration or the like.例文帳に追加

電子マネーカードのエンドユーザが、自分で意図する絵柄等を電子マネーカードのカード面に表示し、これを宣伝、広告、証明、記念等に利用することができるようにした電子マネーカードを提供する。 - 特許庁

When using the electronic money, electronic check or electronic bill, a member deposits cash into a transaction agent account or receives a certification of payment of a financial institution, and the electronic money is issued to an electronic net money account.例文帳に追加

電子マネー、電子小切手、電子手形を使用する場合、会員が代理受払人口座に現金を預入れ、または、金融機関の支払い保証を受け、電子マネーを電子ネツトマネー口座に発行する。 - 特許庁

To provide a certification information support system for strengthening user support mainly for reducing complexity in the input operation of connection information for connections to plural servers on a network.例文帳に追加

ネットワーク上の複数のサーバに接続するための接続情報の入力操作に関する煩雑さを軽減すべく、主に利用者支援を強化する認証情報支援システムを提案すること。 - 特許庁

A mutually certifying module 75 generates a temporary key through mutual certification with a storage means, a deciphering module 76 deciphers the first key with the temporary key, and a deciphering module 77 deciphers information with the first key.例文帳に追加

相互認証モジュール７５は、記憶手段と相互認証し、一時鍵を生成し、復号モジュール７６は、一時鍵で第１の鍵を復号し、復号モジュール７７は、第１の鍵で情報を復号する。 - 特許庁

When the selection certification is instructed by the selection instructing part 106, a pertinent document at the destination of the link is obtained by a document obtaining part 103, and the document is analyzed and displayed by a document analyzing part 104.例文帳に追加

選択指示部１０６により選択確定が指示されると、文書取得部１０３よりリンク先の該当文書を取得し、文書解析部１０４にて文書の解析・表示を行う。 - 特許庁

Since the extraction deciding means decides whether the document 26 is extracted or not from the acquisition of the image to the certification printing, the document 26 can be prevented from being erroneously taken.例文帳に追加

抜取判断手段は、画像が取得されてから認証印字が行われるまでに、帳票２６が抜き取られたかどうかを判断するので、帳票２６の取違いが発生するのを防止することができる。 - 特許庁

A passenger certification device 22 acquires user's biological information when the user gets on a bus, and the biological information is associated with a bus stop where the user gets on the bus and stored as passenger information in a memory device 14.例文帳に追加

利用者が乗車する際に乗車客証明装置２２により利用者の生体情報を取得し、乗車停留所と関連づけ乗車客情報として記憶装置１４に保存する。 - 特許庁

A using time allowing message display, a certification term usable within the using time and a censoring item are generated in a center server 10, and the time and the term are notified in an advertisement panel 25.例文帳に追加

メッセージ表示可能な利用時間、利用時間内で使用可能な認証ターム、および検閲条項をセンターサーバー１０で生成し、利用時間および認証タームを広告板２５で告知する。 - 特許庁

An employee desiring application, transmits and stores a certification document for providing application items from a nearest FAX terminal 60 to a certificate material receiving server 50 as certificate document image information.例文帳に追加

事務申請を希望する社員が申請事項を証明するための確証書類を最寄りのＦＡＸ端末６０から確証書類イメージ情報として確証資料受付サーバ５０に送信して格納する。 - 特許庁

The entering/leaving managing host 10 generates an entering/leaving permission ID according to authority during a period determined by itself, holds it for certification and sends this entering/leaving permission ID to the card issue terminal 40.例文帳に追加

入退出管理ホスト１０は、自己が定めた期間、権限に従う入退出許可ＩＤを生成して認証用に保持するとともにこの入退出許可ＩＤをカード発行端末４０に送る。 - 特許庁

Concerning this image processor, when a processing request from the external device is accepted (S11), information related to the issue source of that processing request is acquired (S13) and certification is performed based on the acquired information (S15).例文帳に追加

画像処理装置において、外部装置からの処理要求を受け付けると（Ｓ１１）、その処理要求の発行元に関する情報を取得し（Ｓ１３）、取得した情報を基に認証を行う（Ｓ１５）。 - 特許庁

To safety share a session sharing key K for secrecy/certification by a network terminal and an access point while suppressing delay up to the establishment of communication between the network terminal and the access point.例文帳に追加

ネットワーク端末とアクセスポイントとの通信確立までの遅延を抑えつつ秘匿用および／または認証用のセッション共有鍵Ｋをネットワーク端末側およびアクセスポイント側に安全に共有させること。 - 特許庁

Electronic-cash using history data on the customer 60 is set to a customer Web mail address of an electronic-cash exclusive history-certification folder 52 of a provider 50 via the Internet 40 from the financial institution 30.例文帳に追加

顧客６０の電子マネー利用履歴データは、金融機関３０からインターネット４０を介してプロバイダ５０の電子マネー利用専用履歴・証明フォルダ５２の顧客Ｗｅｂメールアドレスに送られる。 - 特許庁

To certify time of documents prepared by information equipment without communicating with an outside time certification server in a device and a program for certifying time of the information equipment.例文帳に追加

情報機器の時刻証明に関する装置及びプログラムに関し、前記情報機器で作成された文書の時刻証明を、外部の時刻証明サーバと通信することなく行えるようにする。 - 特許庁

An identity of the password produced from the user with the password becoming a pair with the key word indicated is verified based on the sound recognition result of the voice produced to carry out a certification of a terminal user himself.例文帳に追加

そして、その発声の音声認識結果をもとに、ユーザから発声されたパスワードと表示したキーワードと対になるパスワードとの同一性を照合して、端末使用者本人の認証を行う。 - 特許庁

When the discount ticket 21 sent to the user 1 is used at the e-commerce site 5, the e-commerce site 5 charges the amount of discount granted by the discount ticket 21 to the disclosure certification service 6.例文帳に追加

ユーザ１に送付した割引チケット２１が電子商取引サイト５で使用されると、その電子商取引サイト５は割引チケット２１で割り引いた分を公開証明サービス６に請求する。 - 特許庁

To improve the reliability of the auto-lock operation function of a door by the duplex certification communication of an in-car unit and a portable machine after the door has been brought to the totally-closed state after user's getting off from the portable machine.例文帳に追加

携帯機所持者の降車後に、ドアが全閉状態とされた後、車載ユニットと携帯機との双方向認証通信によるドアのオートロック動作機能の信頼性を向上させる。 - 特許庁

certification mark: one that is used to attest to the conformity of a product or service with certain technical standards or specifications, particularly regarding its quality, nature, material used and methodology employed; and 例文帳に追加

証明標章：ある製品又はサービスが，品質，特性，使用した原料及び方法等に関し，一定の技術的基準又は規格と合致していることを証明するために使用される標章 - 特許庁

Registration of a certification mark may only be applied for by a person who has no direct commercial or industrial interest in the product or service being certified. 例文帳に追加

証明標章については，証明の対象とする製品又はサービスに直接の商業的又は工業的利害関係を有していない法人に限り，その登録出願をすることができる。 - 特許庁

The collective and the certification marks that were once in use and whose registrations have been extinguished may not be registered in the name of a third party until 5 (five) years have elapsed since the extinguishment of the registration. 例文帳に追加

過去に使用され，かつ，その登録が消滅させられた団体標章及び証明標章は，その登録の消滅から5年が経過するまでは，第三者の名義で登録を受けることができない。 - 特許庁

The certification shall be performed in such a way that the name of the person who signed the release appears at the end of the copy, the clause "Certified copy" ["Fur die Richtigkeit der Ausfertigung"] is added and the copy is signed by the officer. 例文帳に追加

認証の方式は，処理したことについての署名者の名称を謄本の末尾に記載し，「認証謄本」の文言を付記し，その謄本に前記の職員が署名する形とする。 - 特許庁

130.3. No attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature or other means of self-identification referred to in the preceding paragraphs, will be required, except, where the signature concerns the surrender of a registration.例文帳に追加

130.3前2項にいう署名その他の自己を特定するための手段については，当該署名が登録の放棄に係る場合を除き，宣誓，公証，認証，公認その他の証明を必要としない。 - 特許庁

(1) An application to the Commission for its consent to the assignment of an unregistered certification trade mark must:例文帳に追加

(c) 譲受予定人が、証明商標の使用を規制する規約として、登録の出願人が適用している又は適用予定である規約と同じ規約を譲受後に引き続き適用するか否かを表明すること、及び - 特許庁