「exclusion」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve balanced management and realize further risk management under correlatively efficient operation and risk factor exclusion through grasping situation of 4 major division (corporate planning, business, process, research and development) on real time basis when top management people are in pursuit of corporate management.例文帳に追加

経営トップが企業経営するにあたり、主要４部門（企画、営業、プロセス、研究開発）をリアルタイムに状況把握して、相関的な効率的運用とリスク要因排除によるバランス経営の充実ならびに危機管理の更なる実現を図る。 - 特許庁

A lock management server 3 performs exclusion in file and directory units so that change operation to files and directories stored in the plurality of storages is not simultaneously performed from the host and the redundancy recovery processing server 4 during the redundancy recovery processing.例文帳に追加

ロック管理サーバ3は、複数のストレージに記憶されているファイルおよびディレクトリへの変更操作が冗長度回復処理中にホスト1と冗長度回復処理サーバ4とから同時に行われないように、ファイルおよびディレクトリ単位で排他を行う。 - 特許庁

A filler for chromatography requires that mobile phase is pure water, an exclusion limit molecular weight is 6000 Da or below with standard polyethylene glycol used, and porous particles whose average particle size is in the range of 30-200 μm are bound to sulfate polysaccharide.例文帳に追加

移動相を純水とし、標準ポリエチレングリコールを用いた時の排除限界分子量が６０００Ｄａ以下であり、平均粒子径が３０〜２００μｍの範囲である多孔性粒子に、硫酸化多糖が結合しているクロマトグラフィー用充填剤。 - 特許庁

The counter electrode 3 is made of a substance containing a carbonaceous material chosen from the group consisting of carbon in the form of graphite or amorphous diamond, the carbides of a metallic or non-metallic element with the exclusion of ionic carbides, and their mixtures.例文帳に追加

前記対向電極３は、グラファイトまたは非晶質ダイヤモンド形態の炭素、イオン性炭化物を除く金属または非金属元素の炭化物、及びこれらの混合物より成るグループから選ばれる炭質を含む物質で製造される。 - 特許庁

In relation to the exclusion of NAFTA members from the measures in question, the panel determined that, (d) if NAFTA was assumed to be consistent with GATT Article XXIV, measures pursuant to Article XIX of GATT need not be applied to NAFTA members in a non-discriminatory manner.例文帳に追加

他方パネルは、米国が当該措置からNAFTA諸国を除外したことについて、④ NAFTA がGATT 第24条整合的なFTA と推定される以上、同条を理由にGATT 第19条に基づく措置を域内諸国にも無差別に適用せずともよいと判断した。 - 経済産業省

According to the result of a survey by the Ministry of Economy, Trade and Industry, 27 out of 55 corporate respondents explicitly stated that if the extraterritorial income exclusion system were adopted, they would increase the dividends received from their foreign subsidiaries, and 21 out of 46 companies responded that they would spend the funds on capital investment and R&D in Japan.例文帳に追加

経済産業省が実施したアンケート結果によると、国外所得免除方式が導入された場合、海外子会社からの配当を増加させると明示的に回答した企業は計55社中27社となっている。 - 経済産業省

The control part 45 controls the belt 11, making it reversely rotate to the direction for temporally carrying a coin C to the foreign substance exclusion part 62, and after this normally rotate to the direction for carrying the coin C to the coin entry part 61.例文帳に追加

制御部４５は、硬貨Ｃを異物排除口６２に向けて一時的に運ぶ方向へベルト１１を逆回転させ、その後、硬貨Ｃを硬貨搬入口６１へ運ぶ方向へベルト１１を正回転させるようにベルト１１を制御する。 - 特許庁

If the number of page numbers stored in the page number storage part is larger than a threshold, an initial re-copy part 32 does not obtain an exclusion lock of the original database and re-copies the page the number of which is stored in the page number storage part, from the original database to a copy database.例文帳に追加

初期再コピー部３２は、ページ番号記憶部に記憶されたページの番号の数が閾値より多いと、元データベースの排他ロックを取得せずページ番号記憶部に記憶された番号のページを元データベースからコピーデータベースへ再度コピーする。 - 特許庁

When an entry is input from an input device 10, a kana-kanji conversion part 21 determines whether or not predictively converted character strings read out from the general dictionary registration part 32 contain any particular character strings stored in the exclusion dictionary registration part 31.例文帳に追加

仮名漢字変換部２１は、入力装置１０から見出し語の入力があると、一般辞書登録部３２から読み出した予測変換文字列が、除外辞書登録部３１に記憶された特定の文字列を含むか否かを判定する。 - 特許庁

The exclusion of Japanese ports from the major course signifies that cargoes from Japan are first collected at a hub port in another Asian country before being transported to Europe and United States, which may constitute a factor that increases the distribution costs incurred by Japan.例文帳に追加

日本の港湾が基幹航路から外れるということは、日本からの貨物が一旦アジアのハブ港に集められてから欧米に運ばれるということになり、我が国の物流コストを押し上げる要因の一つになっていると考えられる。 - 経済産業省

To provide a system and method for detecting/excluding a fault port in a fiber channel arbitration type loop with which the discovery/exclusion of the port which generates fault on the loop are executed in an early stage.例文帳に追加

ＦＣ−ＡＬにおいて、ループ上に障害を発生させているポートの早期発見／排除を人手介入無しに実現するファイバ・チャネル仲裁型ループにおける障害ポートの検出／排除システム及びその検出／排除方法を提供する。 - 特許庁

(4) An assignment of a trade mark is not invalid if, at the date of the institution of proceedings in which the validity of the assignment is called in question, the trade mark has come to denote to the public a connection in the course of trade between the goods and the assignee to the exclusion of all other persons or, if the registration is limited to a particular area, to the exclusion of all other persons within that particular area.例文帳に追加

(4) 商標の譲渡は，当該譲渡の有効性が審理の対象となっている法的手続開始日において，当該商標が公衆に対して取引の過程において当該商品と，すべての他の者でなく当該譲受人との間の関連性を示すものとなっている場合，又は，当該登録が特定地域に制限され，その特定地域内の他のすべての者が排除され，同様に当該譲受人との間の関連性を示すものとなっていた場合，無効とはならない。 - 特許庁

A log generation part 121 deletes a portion showing operation details of the log instruction to generate a log not including the operation details when the log exclusion designation is set in the log setting part 124 about an input/output part shown by the log instruction when receiving the log instruction of the log generation.例文帳に追加

ログ生成部１２１は、ログ生成のログ指示を受けた際に、ログ設定部１２４に、ログ指示が示す入出力部についてログ除外指定が設定されていると、ログ指示の動作詳細を示す部分を削除し、動作詳細を含まないログを生成する。 - 特許庁

This device is provided with a compiler 35 for generating a reinput possibility decision program 38 from a grammar 34 of programming language, resource definition 33, and description 32 of a resource exclusion controlling means, and a reinput possibility decision program 38, and a reinput impossibility cause outputting device 40.例文帳に追加

プログラミング言語の文法３４と、リソース定義３５、リソース排他制御の手段の記述３４から、再入可能性判定プログラム３８を生成するコンパイラ３５と、再入可能性判定プログラム３８と再入不可能原因出力装置４０を設けた。 - 特許庁

To provide an inkjet recording apparatus capable of stably practicing charge suction capable of making exclusion and preventing entering of nozzle bubbles compatible without being influenced by size fluctuation of a mechanism and environmental temperature, and to provide a method for recovering a recording head.例文帳に追加

ノズル泡の排除と入込みの防止を両立させることが可能なチャージ吸引を、機構の寸法ばらつき、環境温度などに影響されることなく安定して実行することが可能なインクジェット記録装置および記録ヘッドの回復方法を提供する。 - 特許庁

Installations on which route guidance can not be performed are newly set as excluding objects by an exclusion processor 108 on grounds that information is insufficient for determining the position of an installation, or information for determining the position of the installation is not effective, etc.例文帳に追加

除外処理部１０８は、施設の位置を特定する情報が不足していること、または施設の位置を特定する情報が有効でないこと等を理由として、経路案内を行うことができない施設について、新たに除外対象として設定する。 - 特許庁

A measurement area 0201 including a minute analysis point 0200 in an insulative film 0203 on a sample surface and a reference area 0202 positioned in the vicinity of the measurement area 0201 and composed and constructed equally to the measurement area 0201 excepting exclusion of the minute analysis point 0200 are irradiated by X-rays alternately.例文帳に追加

試料表面の絶縁膜0203中にある、微小分析点0200を含む測定領域0201と、測定領域0201の近傍にあって微小分析点0200を含まないこと以外は組成、構造が測定領域0201に等しい参照領域0202にX線を交互に照射する。 - 特許庁

An instruction from each instruction system is temporarily stored in each corresponding instruction table 12b, a normal instruction is determined in reference to the instruction stored in the instruction table by an exclusion/adjustment processing part 12c, and the determined normal instruction is given to an instruction processing part.例文帳に追加

各指令系統からの指令は、それぞれ対応する指令テーブル１２ｂに一旦格納され、排他・調理処理部１２ｃにてその指令テーブルに格納された前記指令を参照して正規の指令を求め、その求めた正規の指令を指令処理部に与える。 - 特許庁

To avoid an adverse effect on the cutting capacity or the like of a cutting tool composed of a hard material such as cemented carbide and cermet by optimizing the existing form of free carbon whose exclusion to the utmost has been considered right while remaining as a premise.例文帳に追加

超硬合金やサーメット等の硬質材料からなる切削工具において、極力排除することが是とされていた遊離炭素を残留させることを前提としつつ、その存在形態を最適化することにより、切削性能等への悪影響を回避する。 - 特許庁

The silicon carbide single crystal substrate is manufactured by producing an ingot having a large {0001} facet region and cutting-polishing the ingot, which makes the whole region of the substrate at least except edge exclusion regions be composed of parts corresponding to the {0001} facet region of the ingot.例文帳に追加

｛0001｝ファセット領域が大きなインゴットを作製し、そのインゴットを切断・研磨することにより、少なくともエッジエクスクルージョン領域を除く基板の全領域がインゴットの｛0001｝ファセット領域に相当する部分で構成される炭化珪素単結晶基板である。 - 特許庁

To provide a means useful for diagnosis/prophylaxis/treatment, etc., of ITP and a means for improving accuracy of diagnosis/prophylaxis, etc., of ITP, in diagnosis of ITP carried out by exclusion diagnosis mainly at present.例文帳に追加

現在主として除外診断により行われている自己免疫性血小板減少性紫斑病（ＩＴＰ）の診断において、ＩＴＰの診断・予防・治療などに有用な手段、並びにＩＴＰの診断・治療などの精度を向上させる手段を提供すること。 - 特許庁

In proceedings in respect of the appeal on a point of law, the provisions of the Code of Civil Procedure regarding exclusion and challenge of members of the court, authorized representatives and legal assistants, ex-officio service of documents, summonses, sessions and time limits, and reinstatement, shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

法律抗告に対する手続においては，裁判所構成員の除斥及び忌避，許可された代理人及び法律補佐人，職権による書類の送達，召喚状，期日及び期限並びに権利回復に関する民事訴訟法の規定を準用する。 - 特許庁

Including, as sports equipment: apparatus and equipment necessary for the various sports which have no other specific purpose, such as footballs, skis and tennis rackets, to the exclusion of all other objects which may also be used in practicing a given sport. 例文帳に追加

スポーツ用具として，次のものを含む。すなわち，フットボール用ボール，スキー及びテニスラケット等，その他の特定の目的を有さない各種スポーツに必要な器具及び用具。ただし，特定のスポーツを練習するのに使用することもできるその他の全ての物品を除く。 - 特許庁

To promote resilience, job creation and mitigate risks for development, we will prioritize action under the Seoul Consensus on addressing critical bottlenecks, including infrastructure deficits, food market volatility, and exclusion from financial services. 例文帳に追加

経済の強じん性及び雇用創出を促進し,また開発のためのリスクを緩和するため,我々は,インフラの不足,食料市場の変動及び金融サービスからの疎外を含む,重大なボトルネックに対処するためのソウル合意の下での行動を優先させる。 - 財務省

To provide a multicomponent laser gas analyzer which achieves exclusion of the influence of aberrations and extension of an optical frequency band capable of being propagated and accurately detects gas components of a plurality of measurement object gasses absorbing light from visible light to near infrared light.例文帳に追加

収差の影響の排除および伝播可能な光周波数の広帯域化を実現し、可視光および近赤外光に渉って吸光する複数の測定対象ガスに対して、ガス成分を正確に検出する多成分用レーザ式ガス分析計を提供する。 - 特許庁

The supporting roller member 62 is constructed to be switched between a coin passage position, in which the upper edge part height of the supporting roller member 62 is equal to or higher than the height of the upper end of the guide edge part 60a, and a coin exclusion position, in which it is lower than the height of the lower end of the guide edge part 60a.例文帳に追加

支持ローラ部材６２は、その上端部の高さが案内縁部６０ａ上端の高さと同等以上になる「硬貨通過位置」と、案内縁部６０ａ下端の高さより低くなる「硬貨排除位置」とを切換可能に構成されている。 - 特許庁

(vii) Article 34 (Exclusion from Deductible Expenses of Officers' Compensation) of the Act: The employees prescribed in paragraph (1) of the said Article shall be limited to the foreign corporation's employees who work full-time in Japan for the business that the foreign corporation conducts in Japan; 例文帳に追加

七　法第三十四条（役員給与の損金不算入）　同条第一項に規定する使用人は、外国法人の使用人のうちその外国法人が国内において行う事業のために国内において常時勤務する者に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xv) Article 55 (Exclusion from Deductible Expenses of Costs, etc. Pertaining to Wrongdoing, etc.) of the Act: The amount listed in the items of paragraph (3) of the said Article shall include the amount equivalent to the amount listed in the said respective items which is imposed by a foreign government or a local public entity of that state; 例文帳に追加

十五　法第五十五条（不正行為等に係る費用等の損金不算入）　同条第三項各号に掲げる金額は、外国又はその地方公共団体により課される当該各号に掲げる金額に相当する金額を含むものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Energy light irradiation for obtaining a polycrystalline silicon film is conducted twice, and the first irradiation is made in a vacuum having no oxide film removal processing of a semiconductor film surface, or is made in the atmosphere or in the ambience in which any gas is filled up to the exclusion of vacuum.例文帳に追加

多結晶シリコン膜を得るためのエネルギー光照射を２回とし、その１回目は半導体膜表面の酸化膜除去処理なしで真空中にて行う、または大気中あるいは何らかのガスを充填した真空を除く雰囲気にて行う。 - 特許庁

To provide a straw holding device that can be stably mounted on a drink container such as PET bottle and holds a straw so that the straw can be projected and retracted automatically through the spout of the drink container by addition and exclusion of thrust applied to the exposed part of the straw, and also to provide a straw therefor.例文帳に追加

ペットボトルなどの飲料容器に安定的に装着することが可能で、ストロー露出部分に対する押込力の加除で飲料容器の注出口からストローを自動的に出没させることができるストロー保持具およびストローを提供する。 - 特許庁

This method includes a step (1) in which a data string is received, a step (2) in which the entire data string is transferred to a 1st processing routine and a step (3) in which the data string is evaluated and whether or not any character in the data string is an exclusion character of a host font is decided.例文帳に追加

この方法は、（１）データ・ストリングを受け取るステップと、（２）データ・ストリング全体を第１の処理ルーチンに渡すステップと、（３）データ・ストリングを評価して、データ・ストリング内のいずれかのキャラクタがホスト・フォントの除外キャラクタであるか否かを判断するステップとを含む。 - 特許庁

The bank was reorganized with the appointment of Shotaro SUGIMURA as the new head of the bank who had the opinion of the executives in insisting the complete exclusion of Iwashita and his clan from Kitahama Bank upon his resignation for taking his responsibility for the event. 例文帳に追加

岩下はこの責任を取り頭取を辞することになり、次の頭取を決めることになったが、岩下を北浜銀行から完全排除すべきという考えの重役が新頭取に杉村正太郎を立て重役会を刷新し、新体制で経営をスタートさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, the area that was requested by Yoritomo to be covered by the decree had included the whole area under Yoshinaka's military occupation at that time, namely the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) including Kyoto, but there is no doubt that the Kinai region was excluded from the decree at the time of the exclusion of the Hokurikudo, according to KOUCHI. 例文帳に追加

よって、頼朝の要請した対象地域には現在義仲が軍事的に占領している全地域すなわち京都を含めた畿内一帯も含まれていたが、北陸道の除外によって畿内も当然除外されたとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

COMPOSITE OF ULTRAFINE PARTICLE OF CERIUM-CONTAINING MESOPOROUS SILICA AND NOBLE METAL, PRODUCTION METHOD OF THE COMPOSITE, OXIDATIVE EXCLUSION METHOD OF MINUTE AMOUNT OF CARBON MONOXIDE BY USING THE COMPLEX AS CATALYST, AND SYNTHETIC METHOD OF KETONE BY OXIDATIVE DEHYDROGENATION OF ALCOHOL例文帳に追加

セリウムを含有するメソポーラスシリカと貴金属の超微粒子の複合体、その複合体の製造方法、並びにその複合体を触媒に用いた微量一酸化炭素の酸化的除去方法及びアルコール類の酸化的脱水素反応によるケトン類の合成方法 - 特許庁

Fresh tea leaves of Japanese tea trees are charged into a carbonization chamber 2 set in a heating chamber 1, a high-temperature combustion gas is introduced from a combustion chamber 3 into the heating chamber 1 to heat the inside of the carbonization chamber 2 under exclusion of oxygen to 650 to 800°C to carbonize the fresh tea leaves.例文帳に追加

加熱室１内に配置した炭化室２に日本茶の生茶葉類を入れ、燃焼室３から高温の燃焼ガスを加熱室１に導入して、酸素を絶った状態の炭化室２内を６５０〜８００℃に加熱して生茶葉類を炭化する。 - 特許庁

(6) As to the exclusion and challenge of Examiners and other members of the Patent Divisions, Sections 41 to 44, the second sentence of Section 45(2) and Sections 47 to 49 of the Code of Civil Procedure [Zivilprozessordnung] relating to exclusion and challenge of members of a court shall apply mutatis mutandis. The same shall apply to civil servants of the higher and intermediate grades and to employees, insofar as they have been entrusted under subsection (5) with the handling of matters within the competence of the Examining Sections or Patent Divisions. 例文帳に追加

(6) 審査官及び特許部のその他の構成員の除斥及び忌避については，裁判官の除斥及び忌避に関する民事訴訟法第 41条から第 44条まで，第 45条(2)第 2文，第 47条から第 49条までが準用される。同じ規定が，上級及び中級職の公務員並びにこれらに準じる者について，それらの者が(5)に基づき審査課又は特許部の権限内にある事項の処理を委ねられている限りにおいて適用される。忌避の申請については，決定を必要とする場合は，特許部が決定をする。 - 特許庁

To provide a method of designing a multifunctional base sequence, which can greatly shorten the calculation time and reduce the volume of memory consumption of a processor by carrying out calculation with the advance exclusion of base sequences in which translation termination codons are emerged in second and third reading frames which are finally excluded.例文帳に追加

最終的に除外されてしまうような第２、第３読み枠に翻訳停止コドンが出現する塩基配列を予め除外した形で計算を行い、計算時間の大幅な短縮、計算機のメモリ使用量を大幅に短縮する多機能塩基配列の設計方法を提供すること。 - 特許庁

A camera 20 images the beam spon on the surface of the inspected bottle at a prescribed angle against laser beam, and a controller 22 detects the fluctuation distance of the beam spot based on acquired image information and outputs the bottle exclusion signal to exclude the bottle when the fluctuation distance is over a prescribed threshold.例文帳に追加

カメラ２０は、レーザ・ビームに対して所定の角度で、検査ボトルの表面のビーム・スポットを撮像し、コントローラ２２は、該得られた画像情報に基づいて、ビーム・スポットの変動距離を検出し、該変動距離が所定の閾値を越えた場合に、ボトルを排除するためのボトル排除信号を出力する。 - 特許庁

To automatically transfer an image data from a data processing part to an operation display part, with no image data request command, to secure an exclusion section between a means having an image data acquisition function and a means having an image data transfer function, and to evade the image data from being accessed simultaneously.例文帳に追加

画像データ要求コマンドなしに自動でデータ処理部から操作表示部への画像データ転送を実現し、かつ、画像データの取得機能をもつ手段と画像データの転送機能をもつ手段間で画像データに対する排他区間を確保して画像データへの同時アクセスを回避すること。 - 特許庁

To provide a tacky adhesive sheet enabling easy exclusion of air and easy positioning in the case of applying to an adherend, giving satisfactory appearance having no ruggedness attributable to the shape of the protruding parts of a tacky adhesive layer, and a process for producing the tacky adhesive sheet in high efficiency.例文帳に追加

被着体に貼付する際に、空気が抜けやすく、かつ位置調整が容易であって、粘着剤層の凸部形状に起因する凹凸が現れることがなく、良好な外観が得られる粘着シート、及びこの粘着シートを効率よく製造する方法を提供する。 - 特許庁

In the driver protection device 100 including an exclusion means for protecting the driver by blocking an object approaching from a rear part or a side part of a driver seat, a rotor 110 erected from a side part of the rear part of the driver seat includes an open frame part and is structured to be turnable by a driving mechanism.例文帳に追加

運転席の後部あるいは側方から接近する物体を遮断し運転者を保護する排除手段を備えた運転者保護装置１００において、運転席の後部側方に立設された回転体１１０が開放枠部を有し駆動機構により回転可能に構成されている。 - 特許庁

Next, processing of excluding the specified classification from the classification imparted to the similar documents, excluding the similar document wherein an imparted classification number becomes zero as the result of the exclusion, specifying the K-pieces of similar documents from the left similar documents, and specifying the classification is repeated.例文帳に追加

次に、類似文書に付与された分類から上記特定された分類を除外し、除外した結果付与された分類数が０個になった類似文書を除外し、残った類似文書の中からＫ件の類似文書を特定し、分類を特定するという処理を繰り返す。 - 特許庁

(i) Exclusion from the application of “measures for ensuring that the interests of investors are not harmed in the determination of a credit rating on a matter in which a rating stakeholder has an interest, in certain cases where there is a potential conflict of interest between the credit rating agency and the said rating stakeholder” 例文帳に追加

①「信用格付業者と格付関係者との間で利益相反のおそれのある一定の場合において、当該格付関係者が利害を有する事項を対象とする信用格付の付与において、投資者の利益を害しないことを確保するための措置」の適用除外 - 金融庁

Note: "Second half of the fiscal year" is only an example. If deemed reasonable, it is not necessary for the event to have occurred in the second half of the fiscal year if the assessment cannot be completed by the Internal Control Report preparation date. When excluding a certain scope of assessment, the subject scope and reasons for the exclusion must be included in the Internal Control Report. 例文帳に追加

（注）なお、「下期」はあくまでも例示であり、該当する事象が発生したが内部統制報告書作成日までに、やむを得ず評価を完了することができない場合でその合理性が認められるときには、「下期」に限られないことに留意する。 - 金融庁

A regular expression generation part 14 of this dictionary construction support device 1 converts description of a morpheme analysis result of a user specified character string into dictionary registration exclusion expression and dictionary registration relevant expression described by regular expression in reference to a regular expression generation rule database.例文帳に追加

辞書構築支援装置１の正規表現生成部１４は正規表現生成ルールデータベースを参照しユーザ指定文字列の形態素解析結果の記述を、正規表現で記述される辞書登録該当表現および辞書登録除外表現に変換する。 - 特許庁