「exclusion」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

Agree on giving up the 80% threshold rule in the first draft and accepting exclusion of certain types of emissions from Scope 3 boundary in exchange of submitting justification. 例文帳に追加

第1次ドラフトの80%閾値ルールを廃し、正当性を示すことで特定の排出量をスコープ３排出量から除外することを認めた点は賛成。 - 経済産業省

Such exclusion is mainly due to the fact that, aside from Mexico, the other countries had no competition law or enforcement authority at the time of the execution of the EPAs.例文帳に追加

これは、日メキシコEPA 以外の協定締結時に、相手国に競争法及び執行当局が存在しなかったことが主要な原因である。 - 経済産業省

Any exclusion of attributable processes in the inventory results shall be disclosed and justified in the inventory report. 例文帳に追加

インベントリから何らかの帰属可能なプロセスが除外される場合には、それがインベントリ報告書に開示され、除外の正当性が説明されなければならない。 - 経済産業省

The elastomeric casing may also incorporate a static seal or temporary dynamic seal to facilitate in-process testing or dirt exclusion, as well as one or more additional dirt exclusion features to protect the fluoropolymer seal from damage caused by environmental contaminants during the use of the seal.例文帳に追加

エラストマケーシングはさらに、工程間試験または汚れ排除を容易にするために静的シールまたは一時的な動的シール、および、シールの使用中に環境汚染物によって引起される損傷からフッ素共重合体シールを保護するための１つ以上の追加の汚れ排除機構を組込んでもよい。 - 特許庁

The invention relates to a protein decomposition and exclusion enzyme consisting of a complex of ubiquitin ligase and a molecule bonded with the target protein, a fused polynucleotide encoding the enzyme, a recombinant vector containing the fused polynucleotide and a therapeutic preparation enabling the transfer of the protein decomposition and exclusion enzyme or the recombinant vector into a cell.例文帳に追加

ユビキチンリガーゼと標的タンパク質結合分子との複合体であるタンパク質分解排除酵素、この酵素をコードする融合ポリヌクレオチド、この融合ポリヌクレオチドを保有する組換えベクター、およびタンパク質分解排除酵素または組換えベクターが細胞内に導入可能な形態である治療用製剤。 - 特許庁

To provide a vertical pump unit which can prevent the increase of water level in a suction pipe by exclusion of air in the suction pipe due to air exclusion of the pump impeller, even if there is water leakage from a flap valve which is provided at a pump discharge to prevent backflow during stand-by operation of the pump in the atmosphere.例文帳に追加

ポンプを大気中で始動する待機運転中にポンプ吐出側に設けた逆流防止用フラップ弁からの漏水があっても、ポンプ羽根車の空気排除作用によってポンプ吸込管内の空気を排除して該ポンプ吸込管内の水位が上昇することがないようにした立型ポンプ設備を提供する。 - 特許庁

In this combine harvester, a grain tank 8 for storing the threshed cereal grains is arranged over a threshing part 4, and the bottom exclusion auger 13g, of the grain tank 8 is set to the right-most edge of the machine body in the longitudinal direction and the cereal tank 8 is made rotatable in both right and left directions around the auger shaft 140 of the bottom exclusion auger 139.例文帳に追加

脱穀粒を貯留する穀物タンク（８）を脱穀部（４）上方に備え、穀物タンク（８）の底部排出オーガ（１３９）を機体最右端の前後方向に配設すると共に、底部排出オーガ（１３９）のオーガ軸（１４０）を中心として穀物タンク（８）を左右回動自在に設ける。 - 特許庁

To provide a manufacturing system of an optical display device and a method for manufacturing an optical display device that suitably excludes an optical component subjected to exclusion so that the optical component subjected to exclusion, for example, determined as a defective product, is not stuck on an optical display unit in the process of sticking an optical component to the optical display unit.例文帳に追加

光学部材を光学表示ユニットに貼り合せる場合において、例えば、不良品判定されたような排除に係る光学部材を光学表示ユニットに貼り合わせないように、好適に当該排除に係る光学部材を排除できる光学表示装置の製造システムおよび製造方法を提供することにある。 - 特許庁

When excluding a certain scope of assessment, the subject scope and reasons for the exclusion must be included in the Internal Control Report. It should be noted that if the exclusion of the scope of assessment may have a significant impact on the reliability of financial reporting, the assessment results of internal controls cannot be expressed. 例文帳に追加

評価範囲の除外に関しては、その範囲及びその理由を内部統制報告書に記載することが必要であり、また、評価を実施できないことが財務報告の信頼性に重要な影響を及ぼす場合には、内部統制の評価結果は表明できないこととなることに留意する。 - 金融庁

When the system is operating with a storage device failure, the method processes the host data by using the overlap exclusion protocol for the RAID failure.例文帳に追加

システムが記憶装置障害を生じたまま作動している場合、本方法はＲＡＩＤ障害対応の重複排除プロトコルを使用してホスト・データを処理する。 - 特許庁

(1) Sections 41 to 44 and 47 to 49 of the Code of Civil Procedure [Zivilprozessordnung] shall apply mutatis mutandis to the exclusion and challenge of members of the Court. 例文帳に追加

(1) 連邦特許裁判所構成員の除斥及び忌避については，民事訴訟法第41条から第44条まで，及び第 47条から第 49条までが準用される。 - 特許庁

When the CPU 50 determines that the paper can be stacked, the gate is switched to the impellers, and when determines that the paper cannot be stacked, the gate is switched to the exclusion section.例文帳に追加

そして、ＣＰＵ５０は、集積可能であることを判定した場合、ゲートを羽根車に切り換え、集積不可能を判定した場合、ゲートを排除部へ切り換える。 - 特許庁

(4) Exclusion from the application of “measures for enabling a third party to examine from an independent standpoint the validity of a credit rating related to asset securitization products” 例文帳に追加

（４）「第三者が独立した立場において資産証券化商品に係る信用格付の妥当性について検証することができるための措置」の適用除外 - 金融庁

The image pickup control portion 101 does not allow the position information to be stored in response to the image data if the position information is in an exclusion area in which the position information is preliminarily registered.例文帳に追加

ここで、撮像制御部１０１は、位置情報が予め登録された除外エリア内である場合、当該位置情報を画像データに対応させて記憶させない。 - 特許庁

An extraction means 13 determines the average value and standard deviation of the collected performance values, and calculates an exclusion level value based on the standard deviation and a predetermined announcement level factor.例文帳に追加

抽出手段13は、採取された性能値の平均値，標準偏差を求め、標準偏差と所定の通報レベル係数とに基づいて、除外レベル値を算出する。 - 特許庁

To provide a cluster system for performing reserve exclusion, preventing the occurrence of data damage even if fail-over occurs, and matching data on a shared disk device.例文帳に追加

リザーブ排他が可能であり、フェールオーバが発生した場合であっても、データ破損が発生せず、共有ディスク装置内のデータの整合を図るクラスタシステムを提供する。 - 特許庁

Support tabs extend inwardly from a lower roof surface to support the apparatus on the substrate and an inner end of the apparatus approaches the edge of the substrate to provide the improved edge exclusion.例文帳に追加

支持タブがルーフ下面から内向きに延びて、基板上に装置を支持し、装置の内端部が基板の縁部に近づいて、改善された縁部の遮断を提供する。 - 特許庁

In this device 20, at least one flow can be independently excluded toward an exclusion conveyor belt 90 having the flat elements 2 scanned as defects.例文帳に追加

本発明の装置（２０）は、欠陥品として走査された平坦要素（２）を有する排除コンベアベルト（９０）に向けて少なくとも１つの流れを別々に排除できる。 - 特許庁

Since an ion stemming from an constituent having isotopes which are only different from those of the original constituent of an ion with an equation of m/z=M falls into the exclusion range of m/z, the ion is not selected as a precursor ion.例文帳に追加

m/z=Mであるイオンの元の成分と同位体元素のみが異なる成分由来のイオンはこの除外されるm/z範囲に入るため、プリカーサイオンとはならない。 - 特許庁

In the case of an excluded application, the applicant shall be obliged to pay administrative fees corresponding to the state of procedure on the original application at the time of its exclusion. 例文帳に追加

拒絶された出願については，出願人は，拒絶の時点における最初の出願にかかる手続の段階に相応する手数料を支払わなければならない。 - 特許庁

(3) In the case of an excluded application, the applicant shall be obliged to pay administrative fees corresponding to the state of procedure on the original application at the time of its exclusion.例文帳に追加

(3) 拒絶された出願については，出願人は，拒絶の時点における最初の出願にかかる手続の段階に相応する手数料を支払わなければならない。 - 特許庁

Exclusion from protection referred to in Article 15 of the Trademarks Act (disclaimer) and a right of priority referred to in Articles 18 and 30 of the same law shall also be recorded in the Register. 例文帳に追加

商標法第15条(権利の部分放棄)に定める保護範囲からの除外及び同法第18条及び第30条に定める優先権も登録簿に記載される。 - 特許庁

It shall be granted by order of the Minister of Agriculture under specified terms, particularly in respect of its duration and scope, but to the exclusion of the royalties arising from it. 例文帳に追加

当該ライセンスは，特に期間及び範囲については特定の条件に基づいて，そこから生じるロイヤルティは除外した上で，農業大臣の命令によって付与される。 - 特許庁

(2) The grounds for the exclusion or recusation shall be showed of a prima facie within 3 days from the date the motion under the preceding paragraph has been filed. The same shall apply to the facts prescribed in the proviso to Article 141(2). 例文帳に追加

２　除斥又は忌避の原因は、前項の申立をした日から三日以内に疎明しなければならない。前条第二項ただし書の事実も、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As a result, since exclusion of a selection range in the direction for proceeding the base point is released, the selection range is restored so as to include a target value in the selection range in the binary search.例文帳に追加

その結果、基点を進める方向の選択範囲の除外が解除されるので、バイナリサーチにおける選択範囲に目的値を含めるように復帰させることができる。 - 特許庁

In 1564, Tadatsugu achieved distinguished war services by completing the exclusion of the Imagawa Clan from Mikawa Province and attacking Yoshida Castle (in Mikawa Province) (Toyohashi City, Aichi Prefecture) and was immediately selected as the lord of Yoshida Castle. 例文帳に追加

永禄7年（1564年）には、三河国から今川氏を締め出す総仕上げ・吉田城(三河国)（愛知県豊橋市）攻めで戦功を立て、そのまま、吉田城主に取り立てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yoritomo decided to track down and kill his younger brother, MINAMOTO no Yoshitsune, he sent a letter, in which he snapped angrily at gokenin (immediate vassals of the shogunate in the Kamakura period) in Kyoto (see the section Exclusion of Yoshitsune in 1185 in the page of MINAMOTO no Yoritomo). 例文帳に追加

頼朝が弟・源義経を追討した際に出された在京御家人を罵った手紙（1185年・源頼朝義経追放参照）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to an old painting, 'Yamato meisho zue,' (Beauty spots in Yamato), the pagoda had a top layer of Hiwadabuki roofing (a style of roofing with the bark of hinoki, Japanese cypress) in Kansei era, but it was cast away during the movement of the Exclusion of Buddhism in Meiji period. 例文帳に追加

「大和名所図絵」によれば、寛政年間には檜皮葺きの上層部があったが、明治に入ってからの廃仏毀釈の中で取り払われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the exclusion of foreign ships from the Yokohama port was rejected by the U.S. and the Netherland, the bakufu tried to have a conference with the envoys of the U.S., Britain, France and Russia to persuade them to cooperate on October 31. 例文帳に追加

米蘭との交渉で鎖港を拒否された為、今度は10月31日（旧暦9月19日(旧暦)）に、米・英・仏・露の4カ国公使と会見しての説得を試みた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method allows an exclusion of a macro block from coding, and a reduction in transmission resources for coding standards which need be subjected to synchronous recovery processing of data stream.例文帳に追加

本発明により、マクロブロックは、符号化から排除することができ、データストリームの同期回復処理を必要とする符号化標準について伝送リソースが低減される。 - 特許庁

To provide an oil thrower device for a turbine shaft improving exclusion performance of lubricating oil shaken off by a centrifugal force by rotation of the turbine shaft.例文帳に追加

タービン軸の回転による遠心力で振り飛ばされた潤滑油の排除性能を従来よりも向上させ得るタービン軸の油切り装置を提供すること - 特許庁

To provide a technique which is useful in liquid size exclusion filtration applications and is used for treating a hydrophobic and porous sheet with a composition so that the hydrophobic and porous sheet has high hydrophilicity.例文帳に追加

液体サイズ排除濾過用途に有用である、疎水性の多孔性シートを組成物で処理することにより高親水性に変化させる技術を提供する。 - 特許庁

In a disk array provided with plural controllers having plural common HDD, an exclusive control unit 7 for performing the exclusion control between the controllers is provided in each controller.例文帳に追加

複数のＨＤＤを共有する複数のコン卜ローラを備えたディスクアレイにおいて、各コントローラ内にコントローラ間の排他制御を行う排他制御部Ｃ７を設ける。 - 特許庁

In particular, the international taxation system has to be reviewed in view of replacing the current foreign tax credit system with the extraterritorial income exclusion system (see Table 4-4-21).例文帳に追加

具体的には、現行の外国税額控除方式から国外所得免除方式への移行を視野に入れた国際租税制度の見直しが必要である（第4-4-21表）。 - 経済産業省

Arbitrarily exclusion of some transactions from the calculation of the antidumping margins violates Articles 2 and 9 of the Antidumping Agreement, which stipulate that the antidumping margin calculation must cover all transactions.例文帳に追加

一部の取引を無視してダンピング値幅を算定することは、すべての取引を考慮しなければならないと定めたアンチ・ダンピング協定２条、９条等に抵触する。 - 経済産業省

The widening gap, the lower quality of public service and ‘social exclusion’ are rising problems.On the other hand, cutting social security spending would not have been initiated if it had been considered from a macro point of view.例文帳に追加

格差拡大、公的サービスの質の低下や「社会的排除」の問題が発生する一方、支出面をマクロで見れば社会保障の削減は進まなかった。 - 厚生労働省

To provide a liquid exclusion promoting instrument guiding and discharging a liquid adhered to the mounting base part of a liquid feeder used in plumbing devices to a liquid discharge part.例文帳に追加

水周り機器で使用する液体供給器の取付根元部に付着した液体を排液部に誘導し排水する液体排除促進器具を提供する。 - 特許庁

For the dosage proposal algorithm, next measurement times (n+1), (n+1)', (n+1)" are determined with consideration of a measurement exclusion time window (EX) and reported to a person in charge optionally.例文帳に追加

用量提案アルゴリズムは、次の測定時間（n+1、(n+1)'、(n+1)''）が測定除外時間窓（EX）を考慮して決定され、任意選択で担当者にレポートされるように構成される。 - 特許庁

A work W a part or whole of which is protruded to the inner peripheral side in front of the inlet of the outlet guide 24 is excluded back ward and inward by making it contact with the outer peripheral surface of the exclusion roller 26.例文帳に追加

出口ガイド２４の入口の前で一部又は全体が内周側へはみ出したワークＷを、排除ローラ２６の外周面に接して後内方へ排除する。 - 特許庁

In addition, the exclusion of the competition chapter (Article 105) from the application of the dispute settlement procedures of the Japan-Singapore EPA is similar to exclusions contained in economic partnership agreements executed with other countries.例文帳に追加

なお、競争章を協定本体の紛争解決手続きの適用対象外とする（第105条）枠組みは、他国との経済連携協定と同一である。 - 経済産業省

To provide a data processing system which is capable of realizing exclusion structure for unjust media and contents depending on a revocation list having a plurality of different kinds of identifiers of media and contents.例文帳に追加

メディア、コンテンツの複数の異なる種類の識別子を持つリボケーションリストによる不正メデイア、不正コンテンツの排除構成を実現するデータ処理装置を提供する。 - 特許庁

When a sensor 20 detects the article 1, the controller 60 prevents an exclusion device 50 from excluding the article 1 when receiving the acceptance signal PASS on the article 1, and makes the exclusion device 50 exclude the article 1 when not receiving the acceptance signal PASS.例文帳に追加

コントローラ６０は、センサ２０で物品１が検知されると、当該物品１について合格信号ＰＡＳＳを受信している場合には、それが排斥装置５０によって排斥されないようにし、当該物品１について合格信号ＰＡＳＳを受信していない場合には、その受信しないことに基づいて、それを排斥装置５０によって排斥するようにする。 - 特許庁

The storage system includes a first duplication exclusion scope comprising a first volume, a first table of hash values corresponding to first area of data stored on the first volume, and a logical block address table of a place where the area of data is stored on the first volume, and a second duplication exclusion scope including similar information for a second volume.例文帳に追加

記憶システムは、第１のボリュームと、第１のボリューム上に記憶されたデータの第１の領域に対応するハッシュ値の第１の表と、データの領域が第１のボリューム上に記憶された場所の論理ブロックアドレス表とを含む第一の重複除外範囲と、第２のボリュームに関して類似した情報を含む第２の重複除外範囲とを含む。 - 特許庁

When a flushing dot region where flushing dots are formed is located in an exclusion range within at least one dot region from an edge dot region corresponding to an edge of an image engaged with the image data memorized in an image data storage part, the flushing dot region is moved out of the exclusion region to a downstream side in a forward carrying direction.例文帳に追加

画像データ記憶部に記憶されている画像データにかかる画像のエッジに対応するエッジドット領域から少なくとも１ドット領域以内の排除範囲に、フラッシングドットが形成されるフラッシングドット領域が位置している場合には、そのフラッシングドット領域を順搬送方向の下流側に排除領域外まで移動させる。 - 特許庁

The exclusion zone indicates that any mobile communication apparatus located within the exclusion zone is not permitted to communicate with the second wireless communication system using a portion of spectrum which has been pre-assigned to the first wireless communication system and which is currently re-assigned to the second wireless communication system as part of the spectrum assignment process.例文帳に追加

排除区域は、排除区域内に位置するあらゆる移動体通信機が、第１の無線通信システムへ予め割り当てられていた、目下スペクトル割り当て処理の一部として第２の無線通信システムへ再割り当てをされているスペクトルの部分を用いて、第２の無線通信システムと通信を行うことを認めないことを示す。 - 特許庁