「exclusion」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide post-treatment device capable of implementing accurate punching treatment irrespective of the size, kind, thickness of paper fed from an image formation device, and the paper exclusion pattern in the image formation device.例文帳に追加

画像形成装置から搬送される用紙のサイズ，種別，厚み，更には該画像形成装置における排紙パターンに拘わらず，正確な穿孔処理を行うことが可能な後処理装置を提供すること。 - 特許庁

The fluctuation monitoring object area is defined as an area obtained by subtracting a monitoring object exclusion area, which is set using the gravity center position in starting the monitor as a criterion, from a fixed monitoring object area.例文帳に追加

この変動監視対象領域は、固定監視対象領域から、監視開始時における重心位置を基準として設定される監視対象除外領域を除いた領域である。 - 特許庁

(vi) Article 33 (Exclusion from Deductible Expenses of Valuation Loss of Assets) of the Act: The assets prescribed in paragraph (2) of the said Article shall be limited to the foreign corporation's said assets located in Japan; 例文帳に追加

六　法第三十三条（資産の評価損の損金不算入等）　同条第二項に規定する資産は、外国法人の有する当該資産のうち国内にあるものに限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the contrary, when forced exclusion of gas inside the building through the ventilation opening 10 is stopped, each of the plurality of shutter plates 108 is turned downward and is returned by self-weight.例文帳に追加

逆に、換気口１０からの建物内部の気体の強制排除が停止された状態においては、その複数枚のシャッタ板１０８のそれぞれを、自己の自重により、下方に回動、復帰させる。 - 特許庁

When there is no pixel in a black-side gradation area and the white-side gradation area, the CPU 24 determines the correction characteristics as correction characteristics for applying stoppage of contrast emphasis processing only on the white side, with the exclusion of the black side.例文帳に追加

黒側の階調エリア、白側階調エリアの画素が存在しない場合、ＣＰＵ２４は、コントラスト強調処理の停止は黒側を除外して白側のみに適用する補正特性に決定する。 - 特許庁

The Qing Dynasty was established by the Manchu, who forbade the ethnic Han from migrating into their native lands through an exclusion policy, and did not adopt specifically delineated administrative policies as they in Manchuria as they had in China. 例文帳に追加

満州族による王朝である清は建国以来、父祖の地である満洲には漢民族を入れないという封禁政策を取り、中国内地のような目の細かい行政制度も採用しなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fukuzawa denied the idea of exclusion of foreigners when the idea was pervasive across the country, and maintained that: a government is established by its own people, a good government is chosen by good people and a bad government is chosen by unwise people; 例文帳に追加

彼は攘夷の気分が蔓延していた当時に攘夷を否定し、また、「政治は国民の上で成り立っており、愚かな人の上には厳しい政府ができ、優れた人の上には良い政府ができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet still, the Prefectural offices in local regions led the exclusion of a traditional culture and customs upon the policy of the new Meiji government, therefore there are many traditions and customs curtailed and vanished under the civilization process. 例文帳に追加

また、地方では新政府の方針に従い県庁主導で従来の生活文化や民俗風習の排除が行われ、文明開化政策の影響で縮小や途絶した民俗風習も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the exclusion of other clans from the Imperial Court was completed by MINAMOTO no Takaakira's expulsion in the Anna Incident and MINAMOTO no Kaneakira's returning to the Imperial family following the incident, a struggle for power was played out within the Northern House of the Fujiwara clan. 例文帳に追加

安和の変による源高明の追放、次いで源兼明の皇族復帰によって他氏排斥が完了した後は、藤原北家の内部で権力争奪が行われることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rakuichi-rakuza was the creation of free trade markets and the dissolution of guilds with the exclusion of preexisting merchants and tradesmen (market and trade guild system, wholesalers etc.) with special rights such as exclusive sales rights, non-taxation rights and the right to keep tax agents from entering one's property. 例文帳に追加

既存の独占販売権、非課税権、不入権などの特権を持つ商工業者（市座、問屋など）を排除して自由取引市場をつくり、座を解散させるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pixels detected by at least either of the part 24 or 28 are defined as comparison exclusion pixels, and the other pixels are defined as comparison object pixels.例文帳に追加

ｘ方向比較除外画素検出部２４及びｙ方向比較除外画素検出部２８の少なくとも一方で検出された画素を比較除外画素とし、その他の画素を比較対象画素とする。 - 特許庁

In analyzing the formaldehyde in the furan resin by post-column-deriving high-performance liquid chromatography method, reversed-phase liquid chromatograph column is used as pre-column, and size exclusion chromatograph column is used as main column.例文帳に追加

ポストカラム誘導化高速液体クロマトグラフ法によりフラン樹脂中のホルムアルデヒドを分析する際に、プレカラムとして逆相液体クロマトグラフカラムを、メインカラムとしてサイズ排除クロマトグラフカラムを用いる。 - 特許庁

The United States and the United Kingdom are also contemplating the replacement of the current worldwide income taxation system and foreign tax credit system with the extraterritorial income exclusion system.例文帳に追加

この点、我が国と同様に全世界所得方式および外国税額控除方式を採用している米国・英国においても、国外所得免除方式への移行が検討されているところである。 - 経済産業省

Yet for most individuals, families and communities in the world today, the most pervasive forms of insecurity are growing poverty and social exclusion in too many countries.例文帳に追加

しかし今日の世界の個人、家族及びコミュニティのほとんどにおいて、もっとも蔓延している安全保障に不安定な形は、あまりにも多くの国における貧困の悪化と社会的排除です。 - 厚生労働省

Further when error recovery is executed, an address of an area in which data loss is generated due to exclusion from repair target by address conversion for recovery is registered in a data loss management table 14.例文帳に追加

さらに、エラーリカバリを行なった場合には、リカバリ時のアドレス変換によって修復の対象から外れてデータロストが発生した領域について、そのアドレスをデータロスト管理テーブル１４に登録する。 - 特許庁

Thus, it is possible to perform reception exclusion of the customer information that is valueless and increase of new customer information.例文帳に追加

登録した顧客情報が顧客名簿ユーザ２３に販売され、商品の販売に結びついたら、その結果を報告して貰って、情報を提供してくれた情報提供希望者２１に報奨金を支払う。 - 特許庁

By existence of the reacting volume exclusion agent, product yield of a target exhibiting little amplification under a multiplex PCR conditions (defined primer concentration) is much increased.例文帳に追加

反応中の体積排除剤の存在により、体積排除剤なしで、複合ＰＣＲ条件下（限定されたプライマー濃度）ではわずかな増幅しか示さないターゲットの生成物収率が大幅に増加する。 - 特許庁

However, where the dispute resolution procedure is left to the choice of the complainant, it is usually provided in the relevant agreement that once either of the disputes settlement procedures is chosen, such dispute resolution procedure selected shall be used to the exclusion of the other (see, for example, Korea - Singapore FTA, Article 20.3, Paragraph 2).例文帳に追加

なお、いずれも選択で きるとしている場合に、一方を選択した場合には 他の手続を利用することはできないとされている ことが多い（例えば、韓国－シンガポール（20.3条 ２項））。 - 経済産業省

Companies may exclude scope 3 activities included in the minimum boundary of each category, provided that any exclusion is disclosed and justified. (For more information, see chapter 6.) 例文帳に追加

事業者は、すべての除外が開示され根拠が示されることを条件に、各カテゴリの最低限境界に含まれるスコープ3 活動を除外することができる（詳細については第6章を参照）。 - 経済産業省

To provide an image processing method, an image processor, a control program for the image processor, and a storage medium, which realize exclusion of a designated function among a plurality of functions from department management.例文帳に追加

複数の機能のうち指定された機能を部門管理から除外することができる画像処理方法及び画像処理装置及び画像処理装置の制御プログラム及び記憶媒体を提供する。 - 特許庁

As for the advantage of this situation, there is the problem of financial exclusion in other countries.　 In the United States, financial institutions require the deposit of at least 100,000, 200,000, or 300,000 yen as a condition for opening an account in some states.　 That has become a political problem, prompting some states to ban such a practice from the perspective of preventing financial exclusion. 例文帳に追加

これがいい面としては、外国では金融排除という問題がございまして、アメリカの州によっては、例えば10万とか20万とか30万、金融機関に預金をしなければ口座を開いてやらないということもございまして、これは政治的な問題になりまして、アメリカの州によってはこの金融排除の問題から、そういうことを禁止するというような州法を作っている州もございます。 - 金融庁

An attribute of low contribution to classification accuracy improvement is decided as an exclusion object attribute from a classification tree generated by a classification tree creation part, and input data generation processing, classification tree generation processing and classification accuracy measurement processing based on attributes excluding the exclusion object attribute are repeatedly executed, until the classification tree highest in classification accuracy is selected and output from a plurality of classification trees generated in the repeated processing.例文帳に追加

分類木作成部の生成した分類木から分類精度向上に対する寄与度の低い属性を除外対象属性として決定し、除外対象属性を除く属性に基づく入力データ生成処理、分類木生成処理、および分類精度測定処理とを繰り返し実行して、繰り返し処理の中で生成する複数の分類木から分類精度のもっとも高い分類木を選択して出力する。 - 特許庁

To prevent breaking of a dental cutting tool and to promote exclusion of chips by causing the cutting tool to rotate in its normal direction, at least near its most advanced position, and preventing the cutting tool from rotating in the reverse direction when moving backward.例文帳に追加

歯科用切削工具が少なくとも最前進位置付近で正転し、後退したときに逆転をせずに、切削工具の折損を防止し、切削屑の排除が促進できる歯科用コントラアングルハンドピースを提供する。 - 特許庁

To provide a container exclusion device capable of smoothly excluding a container at high speed, securing a long distance over which the container can move when excluded, and smoothly excluding even a heavy container.例文帳に追加

容器を高速かつスムーズ（円滑）に排除することができるとともに、排除時の容器の移動距離を大きく取ることができ、重い容器であってもスムーズに排除することができる容器排除装置を提供する。 - 特許庁

To conduct the inclusion/exclusion inspection processing of a processor range at a high speed in a compiler compiling a program specifying the used processor range in each processing range executed and paralleled by a parallel computer.例文帳に追加

並列コンピュータで実行され且つ並列化させる処理範囲毎に使用するプロセッサの範囲が規定されるプログラムをコンパイルするコンパイラにおいて、プロセッサの範囲の包含・排他の検査処理を高速化すること。 - 特許庁

A guard time storage part 24 stores the server name of a physical server 30 excluded from the candidates of the movement origin and/or movement destination of a virtual server and the end time (guard time end time) of the exclusion period by associating them with each other.例文帳に追加

ガードタイム記憶部２４は、仮想サーバの移動元及び／又は移動先の候補から除外される物理サーバ３０のサーバ名と、除外期間の終了時刻（ガードタイム終了時刻）とを対応付けて記憶する。 - 特許庁

When a duplication-exclusion type uploading of the file is tried from a first terminal 21, the summary information is transmitted by a summary information transmitting means 12 to be stored in the summary information storage means 32 of a server device 3.例文帳に追加

第１端末装置２１からファイルの重複排除型アップロードを試行する際、要約情報が要約情報送信手段１２で送信され、サーバ装置３の要約情報格納手段３２に格納される。 - 特許庁

Differential sector information between the master disk image and the disk image of the overlap exclusion target is then written onto the delta disk, the existent virtual machine disk image is converted into the delta disk, and the virtual machine is operated as a linked virtual machine.例文帳に追加

そして、マスタのディスクイメージと重複排除対象のディスクイメージとの差分セクタ情報をデルタディスクに書き込み、既存の仮想マシンのディスクイメージをデルタディスクに変換するとともに、リンクド仮想マシンとして動作させる。 - 特許庁

In respect of criminal proceedings concerning the infringement of trade marks and signs Section 52 of this Federal Act (elimination) and Section 119 par 2 (exclusion of the public) and Section 149 (publication of judgment) of the 1970 Patents Act, Federal Law Gazette No 259, shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

商標及び標識の侵害に関する刑事訴訟手続には，本法第52条(除去)並びに1970年特許法，BGBl.No.259，第119条(2)(公衆の排除)及び第149条(判決の公告)の規定を準用する。 - 特許庁

To provide a liquid separation element capable of ensuring a permeated liquid flow channel sufficient even under high pressure and excellent in properties such as a permeate flow rate, an obstruction ratio, an exclusion ratio or a concn. ratio and durability.例文帳に追加

高圧下においても十分な透過液の流路を確保することができ、かつ透過液流量や阻止率、排除率や濃縮率などの性能や耐久性に優れた液体分離素子を提供する。 - 特許庁

(1) Exclusion from the application of “measures pertaining to instances where a person in charge of rating is consecutively involved in processes relating to the determination of a credit rating on a matter in which the same rating stakeholder has an interest (rotation rule)” 例文帳に追加

（１）「格付担当者が連続して同一の格付関係者が利害を有する事項を対象とする信用格付の付与に係る過程に関与する場合に関する措置（ローテーション・ルール）」の適用除外 - 金融庁

The "master" display head receives pixels from the "slave" display head in addition to its own pixels, and pixel selection logic in the master display head blends the two pixels or select one to the exclusion of the other.例文帳に追加

「マスター」ディスプレイヘッドは、それ自体の画素に加えて「スレーブ」ディスプレイヘッドから画素を受け取り、マスターディスプレイヘッド中の画素選択論理回路がこの２画素を混合するか、いずれか一方を選択して他方を除外する。 - 特許庁

A mask area exclusion part 120 specifies the vegetation area and the water area included in the observation area as a mask area based on a land covering classification figure 181, a vegetation index figure 182, or an entropy alpha classification figure 183.例文帳に追加

マスク領域除外部１２０は、土地被覆分類図１８１、植生指標図１８２またはエントロピーアルファ分類図１８３に基づいて観測地域に含まれる植生域および水域をマスク領域として特定する。 - 特許庁

Umunosuke was stimulated by the movement of Joi ha (an exclusionist) such as the Namamugi Incident, and recruited comrades to perform the exclusion of foreigners himself, but was discovered by the bakufu that he had escaped from Edo and so he moved to Kyoto in order to flee from his captors. 例文帳に追加

有無之助は、生麦事件など攘夷派の動きに触発され自らも攘夷を行うべく同志を募り始めるが幕府の知るところとなり、捕り手を逃れるため江戸を脱して京都へと移る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each merchandise is ranked in the order of a larger reduction impact, and the exclusion object merchandise is excluded, and the predetermined number of merchandise is selected from the among the residual merchandise in the order of the larger reduction impact in an S7.例文帳に追加

Ｓ７では各商品を削減インパクトが大きい順に序列し、上記の除外対象商品を除外し、残りの商品のうち削減インパクトが大きい方から所定の数の商品を選択する。 - 特許庁

The "disclaimer" in the above-described refers to a claim explicitly stating exclusion of only the term "human being" from matters stated in said claims while leaving an expression of the statement of matters stated in claims before amendment. 例文帳に追加

上記における「除くクレーム」は、補正前の請求項に記載した事項の記載表現を残したままで、「ヒト」のみを当該請求項に記載した事項から除外することを明示した請求項をいう。 - 特許庁

We have a responsibility to invest in people by providing education, job training, decent work conditions, health care and social safety net support, and to fight poverty, discrimination, and all forms of social exclusion. 例文帳に追加

我々は、教育、職業訓練、適切な労働条件、医療保険及び社会的なセーフティ・ネット支援の提供を通じて人々に投資し、貧困、差別及びあらゆる形態の社会的疎外と戦う責任を有する。 - 財務省

In accordance with the instructions of control signals outputted from an I/O section 11a-4, an RS scanner relay 15 and an exclusion circuit 12 sequentially excludes batteries Bi (i=1 to n) housed in a battery housing section 14.例文帳に追加

Ｉ／Ｏ部１１ａ−４から出力される制御信号の指示にしたがって、ＲＳスキャナリレー１５と除外回路１２が、バッテリ収納部１４に収納されているバッテリＢｉ（ｉ＝１〜ｎ）を順次除外してゆく。 - 特許庁

The coin is collectively returned to the return box 19 by moving the temporary reserve section 44 to the return position (c) after moving the temporary reserve section 44 to the exclusion position (b) and performing dropping and discharge of the coin from the storage delivery section 41.例文帳に追加

一時保留部44を排除位置ｂに移動させて貯留繰出部41から硬貨を落下放出させた後、一時保留部44を返却位置ｃに移動させて硬貨を返却ボックス19に一括返却する。 - 特許庁

Article 142 (1) A person filing a motion requesting an exclusion or recusation shall submit a document to the Commissioner of the Patent Office stating the grounds therefor; provided, however, that in the case of oral proceedings such request may be made orally. 例文帳に追加

第百四十二条　除斥又は忌避の申立をする者は、その原因を記載した書面を特許庁長官に提出しなければならない。ただし、口頭審理においては、口頭をもつてすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 144 Where a motion requesting an exclusion or recusation has been filed, the trial procedures shall be suspended until a ruling on the motion is rendered; provided, however, that this shall not apply to the case requiring urgent action. 例文帳に追加

第百四十四条　除斥又は忌避の申立があつたときは、その申立についての決定があるまで審判手続を中止しなければならない。ただし、急速を要する行為については、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Article 23 (Exclusion from Gross Profits of Dividends Received, etc.) of the Act: The interest on debts prescribed in paragraph (4) of the said Article shall be limited to the interest on the said debts pertaining to the business that the foreign corporation conducts in Japan; 例文帳に追加

二　法第二十三条（受取配当等の益金不算入）　同条第四項に規定する負債の利子は、外国法人が国内において行う事業に係る当該負債の利子に限るものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A noise exclusion image processing part 3 generates image data for sign reading from which any fine noise on a sheet or image data such as a base design are excluded, and an image processing part 4 generates image data including the noise or base design or the like.例文帳に追加

ノイズ排除イメージ処理部３は、シート上の細かなノイズや地模様等のイメージデータを排除した記号読取用のイメージデータを生成し、イメージ処理部４は、ノイズや地模様等までを含んだイメージデータを生成する。 - 特許庁

Also, in a step S2, when the number XP of the holes is not matched with the set value, it is determined that the paper sheets P have been extracted while being overlapped, and the paper sheets P are treated as excluded tickets, and delivered to an exclusion ticket collection device 9.例文帳に追加

また、ステップＳ２において、孔の数ＸＰが設定値と一致しない場合には、紙葉類Ｐの重ね取りと判断して当該紙葉類Ｐを排除券扱いとし、排除券集積装置９に搬送する。 - 特許庁

To provide an internal organ exclusion tool capable of securing a medical operation field by surely excluding even an internal organ which is not fixed within a body cavity in a medical operation aided by an endoscope which is inserted to a body cavity such as a peritoneoscopy.例文帳に追加

腹腔鏡など体腔内に挿入された内視鏡補助下の手術で、体腔内の固定されていない臓器であっても確実に圧排して、手術野を確保することが可能な臓器圧排具である。 - 特許庁