「exclusion」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

In such cases, the management may assess the effectiveness of internal control over financial reporting, excluding the parts where assessment procedures could not be performed, after fully comprehending the impact of the exclusion on the financial reporting. 例文帳に追加

その場合には、当該事実が財務報告に及ぼす影響を十分に把握した上で、評価手続を実施できなかった範囲を除外して財務報告に係る内部統制の有効性を評価することができる。 - 金融庁

The screw conveyer 1 is rotated at a high speed with the motor 3 and the jellyfishes K together with fishes in the fishing net are sucked from the sucking opening through the casing 1 and excluded from the exclusion opening 14.例文帳に追加

モータ３でスクリュー移送体１を高速回転させ、漁網内に魚と一緒に入っているクラゲＫを吸込口から吸い上げてケーシング１内を移送し、排出口１４から排出させるように構成する。 - 特許庁

Also, the auction history management server calculates the number of successful bids, the average successful bid price and the successful bit rate by excluding merchandise designated by exclusion words among retrieval conditions input from the user computer.例文帳に追加

また、前記オークション履歴管理サーバは、ユーザコンピュータから入力された検索条件のうち除外ワードで指定された商品を除いて落札数、平均落札価格、及び落札率とを算出することを特徴とする。 - 特許庁

The liquid containing the glue or gelatin with the electrolyte component separated is introduced into another column filled with a filling agent of size exclusion mode, and the glue or gelatin is separated according to the molecular weight or molecular weight distribution.例文帳に追加

電解質成分が分離され且つにかわ又はゼラチンを含む液を、サイズ排除モードの充填剤が充填された別のカラムに導入し、にかわ又はゼラチンをその分子量又は分子量分布に従って分離する。 - 特許庁

When Japan surrendered by accepting the Potsdam Declaration, and was occupied by the Allied Forces consisting predominantly of the United States of America, the exclusion, disorganization and banishment of peerage, arming and militarism, and the democratization of industries and the economy were promoted. 例文帳に追加

ポツダム宣言を受け入れて降伏し、アメリカ合衆国が主体とする連合国軍に占領されると、華族、武装及び軍国主義の排除・解体・追放と産業・経済の民主化が進められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a case, companies may disclose and justify the exclusion of downstream emissions from categories 9, 10, 11, and 12 in the report (but should not selectively exclude a subset of those categories). 例文帳に追加

このような場合、事業者は、報告においてカテゴリ9、10、11 および12 から下流排出を除外することについて開示し十分な根拠を示してもよい（ただし、これらカテゴリ群の一部を選択的に除外してはならない）。 - 経済産業省

For the exclusion and challenge of that member of the Patent Office, Sections 41 to 44, 45(2), second sentence, and 47 to 49 of the Code of Civil Procedure relating to exclusion and challenge of members of a court shall apply mutatis mutandis. The decision on a challenge plea, where a decision is necessary, shall be taken by a different legal member of the Patent Office who has been generally designated for decisions of such kind by the President of the Patent Office. 例文帳に追加

裁判官の除斥又は忌避に関する民事訴訟法第41条から第44条まで，第45条[2]の第2文及び第47条から第49条までの規定は特許庁の当該構成員に対する除斥又は忌避に準用する。忌避の申立についての決定は，必要があれば，特許庁の法律的資格ある他の構成員で，通例この種の決定のために特許庁長官により任用されている者が行う。 - 特許庁

For the exclusion and challenge of examiners and members of the Trade Mark Divisions as well as officials of the higher and lower intermediate grades of the civil service or employees entrusted with the handling of matters within the competence of the Trade Mark Sections or Trade Mark Divisions, Sections 41 to 44, Section 45(2), sentence 2, and Sections 47 to 49 of the Code of Civil Procedure relating to the exclusion and challenge of members of the court shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

審査官及び商標部門の構成員，並びに商標課又は商標部門の権限内の問題の処理を委任される上級及び下級中間職の行政事務官又はこれに準じる職員の除斥及び忌避については，裁判所の構成員の除斥及び忌避に関する民事訴訟法第41条から第44条まで，第45条(2)の第2文及び第47条から第49条までの規定を準用する。 - 特許庁

In the case when the management has prepared an Internal Control Report that excludes a certain scope of internal controls for which sufficient assessment procedures could not be performed due to unavoidable circumstances, it is particularly important that external auditors fully evaluate whether the reasons for the management's exclusion of the scope are justified and the impact of the exclusion on the financial statements. 例文帳に追加

特に、監査人は、経営者がやむを得ない事情により、内部統制の一部について十分な評価手続を実施できなかったとして、評価手続を実施できなかった範囲を除外した内部統制報告書を作成している場合には、経営者が当該範囲を除外した事情が合理的であるかどうか及び当該範囲を除外することが財務諸表監査に及ぼす影響について、十分に検討しなければならない。 - 金融庁

A channel set control program part 500 allocates a communication channel to new communication data, and an exclusion processing program part 1300 adapts a communication channel used by communication data with a low priority to communication data with a high priority.例文帳に追加

チャネル設定制御プログラム部５００は、新たな通信データに対して通信チャネルを割り当て、追い出し処理プログラム部１３００は、低優先度の通信データが使用する通信チャネルを高優先度の通信データに対して融通する。 - 特許庁

A storage device 30 of the kana-kanji converter 100 has a general dictionary registration part 32 for storing fixed character strings as predictively converted character strings associated with entries, and an exclusion dictionary registration part 31 for storing particular character strings.例文帳に追加

仮名漢字変換装置１００の記憶装置３０は、確定文字列を見出し語に対応付け予測変換文字列として記憶する一般辞書登録部３２と、特定の文字列を記憶する除外辞書登録部３１とを有する。 - 特許庁

Besides, difference sector information between the disk image of the master and the disk image of the overlapping exclusion object is written in the delta disk, so that the disk image of the existing virtual machine is converted into the delta disk and also the virtual machine is operated as the linked virtual machine.例文帳に追加

また、マスタのディスクイメージと重複排除対象のディスクイメージとの差分セクタ情報をデルタディスクに書き込み、既存の仮想マシンのディスクイメージをデルタディスクに変換するとともに、リンクド仮想マシンとして動作させる。 - 特許庁

To provide a cage for angular ball bearing not susceptible to reduction in grease amount caused by discharge or exclusion of grease to the outside of the bearing or degradation of the grease caused by mixing of abrasion powder therein, and thereby to prevent shortening of bearing life.例文帳に追加

アンギュラ玉軸受の保持器において、軸受外部へグリースの排出や排除によるグリース量の減少や、摩耗粉混入によるグリースの劣化を起こりにくくして、軸受寿命を低下させない保持器を提供する。 - 特許庁

In all other matters Section 119 par 2 (exclusion of the public), Section 149 (publication of the judgment), Section 151 (accounting) and Section 154 (prescription) of the 1970 Patents Act, Federal Law Gazette No 259 shall apply, mutatis mutandis, to the civil rights infringement procedures in accordance with this Chapter. 例文帳に追加

前記の規定の他に，1970年特許法，BGBl.No.259，第119条(2)(公衆の排除)，第149条(判決の公告)，第151条(計算書の提出)及び第154条(時効)を，本章の規定に基づく民事の権利侵害訴訟に準用する。 - 特許庁

To provide a pollutant suction device capable of simply and efficiently conduct suction and exclusion of the pollutant while reducing loss of heat energy in air conditioning facilities to the utmost without covering a pollutant generating source with a cover such as a panel.例文帳に追加

汚染物質発生源をパネル等のカバ−で覆うことなく、空調設備の熱エネルギ−の損失も極力抑えて、簡便かつ効率的に、汚染物質の吸引排除を行なえる汚染物質吸引装置を提供すること。 - 特許庁

To properly control ignition timing by suppressing erroneous exclusion of vibration with comparatively small strength, and accurately determining an occurrence frequency of knocking, when controlling the ignition timing in response to the occurrence frequency of knocking.例文帳に追加

ノッキングの発生頻度に応じて点火時期を制御する際において、比較的小さな強度の振動を誤って除外することを抑制してノッキングの発生頻度を精度よく判定することによって、点火時期を適切に制御する。 - 特許庁

Since the anion exchangers have positively charged quaternary ammonium functional groups, anionic ligands such as arsenates, chromates, oxalates, phosphates, phthalates can permeate in and out of a gel phase and are not subjected to the Donnan exclusion effect.例文帳に追加

陰イオン交換体は正に帯電した４級アンモニウム官能基を有するので、砒酸塩、クロム酸塩、シュウ酸塩、リン酸塩、フタル酸塩等のアニオン性リガンドはゲル相の内外へ浸透でき、ドナン排除効果には支配されない。 - 特許庁

Paper products are charged into a carbonization chamber set in a heating chamber, and a high-temperature combustion gas is introduced from a combustion chamber into the heating chamber to heat the inside of the carbonization chamber under exclusion of oxygen to 650 to 800°C to carbonize the paper products.例文帳に追加

加熱室内に配置した炭化室にペーパー類を入れ、燃焼室から高温の燃焼ガスを加熱室に導入して、酸素を絶った状態の炭化室内を６５０〜８００℃に加熱することにより、ペーパー類を炭化する。 - 特許庁

This compound is obtained, preferably by grinding the bark of a dipterocarpaceous plant followed by extraction with an organic solvent and then purification through a combination of molecular exclusion chromatography with adsorption chromatography.例文帳に追加

このスチルベン８量体化合物は、フタバガキ科植物の樹皮を粉砕し、有機溶媒で抽出処理を行った後、分子排除クロマトグラフィーと吸着クロマトグラフィーとを組み合わせて精製することによって製造されるのが好ましい。 - 特許庁

Disclaimer refers to claims explicitly stating exclusion of only part of matters included in the claimed inventions from matters stated in said claims, while leaving the expression of the statement of matters stated in the claims. 例文帳に追加

除くクレーム「除くクレーム」とは、請求項に記載した事項の記載表現を残したままで、請求項に係る発明に包含される一部の事項のみを当該請求項に記載した事項から除外することを明示した請求項をいう。 - 特許庁

(2) Amendment of the application pursuant to Subsection (1) shall mean also the exclusion of the application in case of non-fulfillment of the condition pursuant to Section 37(3).例文帳に追加

(2) 出願人は，第44条(4)に基づく特許付与の時までは出願を分割することができる。庁は，分割出願が原出願の範囲を超えないことを条件として，原出願に基づく出願日及び優先権を分割出願に付与する。 - 特許庁

All its parts should be especially open and distinct, with very little or no shading, and it must illustrate only the utility model or industrial design claimed, to the exclusion of all other details.例文帳に追加

図の各部は，特に縁取りをせず，かつ，区別することができるものにし，陰影はなるべく又は全く使用せず，主張する実用新案又は意匠のみを例示するものであって，他の一切の要素を排除するものとする。 - 特許庁

To provide a shared data file exclusion control method for preventing data destruction due to processing competition to a shared data file by a plurality of devices, and for preventing the deadlock of a whole system even when the processing abnormally ends.例文帳に追加

複数の装置による、共用データファイルに対する処理競合によるデータ破壊を防止し、処理が異常終了した場合にも、システム全体のデッドロックを回避可能な共有データファイル排他制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ecosystem consideration type water way structure capable of simultaneously forming a stagnated space suitable for the inhabitation of fishes and a sedimentary part of earth and sand suitable for the inhabitation of benthos such as shell-fishes, etc. and, at the same time, being carried out the exclusion of settling earth and sand.例文帳に追加

魚類の生息に適した淀み空間と、貝類等の底生動物の生息に適した土砂の堆積部分を同時に形成できると共に、沈殿土砂の排除が適度に行われる水路構造を提供する。 - 特許庁

In the case of excluding the terminal 5 among the 5 terminals 1-5, a base station 0 broadcasts exclusion information (k×S5+T5 mod q) obtained by masking the dispersed secret information sets S5, T5 of the excluded terminal 5 by a random number (k) to each terminal.例文帳に追加

５台の端末１〜５のうちから１台の端末５を排除する場合に、基地局０は、排除端末５の分散秘密情報Ｓ_5,Ｔ_5を乱数ｋでマスクした排除情報(ｋ×Ｓ_5+Ｔ_5mod q)を各端末に同報通信する。 - 特許庁

Article 143 (1) Where a motion requesting an exclusion or recusation has been filed, trial examiners who are not the trial examiner named in the motion shall render a ruling thereon through a trial; provided, however, that the trial examiner named in the motion may present his opinion. 例文帳に追加

第百四十三条　除斥又は忌避の申立があつたときは、その申立に係る審判官以外の審判官が審判により決定をする。ただし、その申立に係る審判官は、意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a coating apparatus made compact and capable of achieving the enhancement of coating performance in the case of monochromatic coating and multicolor coating, the reduction of a running cost required in insulation, the exclusion of the restriction due to the kind of a coating material, the enhancement of general-purpose properties, or the like.例文帳に追加

コンパクト化、単色塗装、多色塗装の場合の塗装性能の向上、絶縁にかかるランニングコストの低減、塗料の種類による制約の排除、汎用性の向上等を図り得る塗装装置を提供する。 - 特許庁

GPC (gel permeation chromatography) and size exclusion chromatography with detection by multi-angle light-scattering photometry (SEC-MALS) can be used to accurately measure molecular size and molar mass, respectively, of saccharide conjugates.例文帳に追加

多重角光散乱光度法（ＳＥＣ−ＭＡＬＳ）による検出を有するＧＰＣ（ゲル透過クロマトグラフィー）およびサイズ除去クロマトグラフィーを使用して、糖結合体の分子サイズおよび分子量のそれぞれを正確に測定し得る。 - 特許庁

To allow more semiconductor chips to be manufactured from one semiconductor wafer by reducing the width of edge exclusion as much as possible while preventing the occurrence of liquid leakage and securing a sufficient contact area with a contact for power supply.例文帳に追加

液漏れの発生を防止し、また通電用接点との十分な接触領域を確保しながら、エッジエクスクルージョンの幅を極力狭くして、１枚の半導体ウエハからより多くの半導体チップを製造することができるようにする。 - 特許庁

In the end, the three Marquises including Hisamitsu conceded to Yoshinobu (bakufu) and agreed to the foreign ship exclusion policy from Yokohama port, but the discord between both parties was not settled, and the council of Sanyo did not work well and was disorganized, leading to the setback of Kobu Gattai movement. 例文帳に追加

結果的に久光ら3侯が慶喜（幕府）側に譲歩し鎖港方針に合意したものの、両者の不和は解消されず、参預会議は機能不全に陥り解体、薩摩藩の推進した公武合体運動は頓挫する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A. Preventing transactions with anti-social forces by, for example, implementing appropriate prior screening and including in contracts and terms of transactions clauses regarding the exclusion of “boryokudan” crime syndicates. 例文帳に追加

イ．反社会的勢力との取引を未然に防止するための適切な事前審査の実施や必要に応じて契約書や取引約款に暴力団排除条項を導入するなど、反社会的勢力が取引先となることを防止すること。 - 金融庁

On the contrary, MONONOBE no Okoshi, NAKATOMI no Kamako, and others were said to oppose this as 'There are 180 gods in the world of this county under the king. If we worship Adashinokuninokami, we might suffer from the anger of this country's gods' (The dispute on the worship or the exclusion of Buddha). 例文帳に追加

これに対し、物部尾輿・中臣鎌子らは「我が国の王の天下のもとには、天地に180の神がいます。今改めて蕃神を拝せば、国神たちの怒りをかう恐れがあります」と反対したという（崇仏・廃仏論争）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a structure of a laser distance measuring instrument for detecting the distance up to an object, which enables effective exclusion of an error resulting from dispersion of its measuring circuit, and higher-accuracy measurement of the distance up to the object.例文帳に追加

物体までの距離を検出可能なレーザ距離測定装置において、計測回路のばらつきに起因する誤差を効果的に排除することができ、物体までの距離をより精度高く計測しうる構成を提供する。 - 特許庁

Since the communication quantity of the exclusion information is reduced and each terminal can share the common key by only two power residue arithmetic operations intermediate frequency number of the excluded terminals, the common key can quickly be delivered to the other terminals than the excluded terminal.例文帳に追加

排除情報の通信量が削減され、排除端末数に関係無く２回のベキ乗剰余演算のみで鍵共有できるので、排除端末以外の端末に迅速に共通鍵を配送することができる。 - 特許庁

To provide a push button mounting structure that can prevent floating and slip of a push button with simple structure and can reduce labor cost based on the elimination of a working process in a line due to exclusion of a welding process.例文帳に追加

簡単な構造で押しボタンの浮きと外れを防ぐことができ、溶着する工程を省くことができてラインにおいて一つの作業工程を減らすことができ、人件費を削減することができる押しボタン取付構造を提供する。 - 特許庁

A paper P is heated beyond the temperature of softening point of a binder resin in a heating section 12 after scraping the center area (e) of the paper P by a polishing cloth 22 in exclusion of frame-like areas (a)-(d) of 10 mm ranging from the rim of the paper P.例文帳に追加

用紙Ｐの周縁から１０ｍｍの額縁状の領域（ａ）〜（ｄ）を残して用紙Ｐの中央部（ｅ）を研磨布２２で擦過した後に、用紙Ｐを加熱部１２でバインダー樹脂の軟化点以上に加熱する。 - 特許庁

Even if water is condensed on the separator accompanying temperature change due to fluctuations of load connected to the fuel cell, the waterdrop exclusion member 154 is deformed and waterdrop 161 is automatically scraped away and removed.例文帳に追加

燃料電池に接続された負荷の変動等による温度変化に伴って、セパレータ上で水が凝縮させられても、水滴排除部材１５４が変形することによって、水滴１６１が自動的に掻（か）き落とされ、排除される。 - 特許庁

To realize exclusion of an annoying communication request to a user, protection of user's privacy, maintenance of credibility of the user, load reduction of communication request transfer processing, reduction of database resources, acceleration of communication request filtering processing, and the like.例文帳に追加

利用者への迷惑な通信要求の排除、利用者のプライバシー保護、利用者の信用履歴の維持、通信要求の転送処理の負荷軽減、データベースのリソースの削減、通信要求のフィルタリング処理の高速化などを実現することを課題とする。 - 特許庁

To provide a resin composition wherein a resin pressure inside an extruder is not increased in a scrap return or a long-term continuous operation and the exclusion of a gel-shaped matter (gum) is considerably reduced, with excellent melt moldability, and also a laminate thereof.例文帳に追加

スクラップリターンや長時間の連続運転においても、押出機内部の樹脂圧力が上昇せず、ゲル状物（目ヤニ）の排斥が著しく低減された、溶融成形性に優れた樹脂組成物およびその積層体を提供すること。 - 特許庁

An exclusion unit 105 excludes one of the areas constituting the group from the extraction result when the possibility that feature portions of different vehicles are included in the respective areas constituting the group extracted by the group extraction unit 103 is low.例文帳に追加

除外部１０５は、組抽出部１０３が抽出した組を構成する領域のそれぞれに異なる車両の特徴部分が含まれる可能性が低い場合に、当該組の構成する領域の一方を抽出結果から除外する。 - 特許庁

A user-oriented output generation part 15 converts the dictionary registration exclusion expression and the dictionary registration relevant expression into expression not described by the regular expression in reference to a user-oriented output generation rule, and outputs it to a user terminal device 2.例文帳に追加

ユーザ向け出力生成部１５は、ユーザ向け出力生成ルールを参照して辞書登録該当表現および辞書登録除外表現を、正規表現で記述されない表現に変換して、ユーザ端末装置２に出力する。 - 特許庁

If a part of a trademark excluded from protection later becomes registrable, a new registration may be made to cover that part or the entire trademark without the exclusion of the part from protection. 例文帳に追加

保護の対象から除外された商標の一部が後に登録適格を有するに至った場合は，当該部分を対象とするか又は当該部分を除外しない当該商標の全体を対象とする新たな登録をすることができる。 - 特許庁

An area excluding portion 107 then excludes areas where the user has stayed in the past, from the move destination areas extracted by the movement destination area extracting portion 106, and a recommend information generating portion 108 generates recommend information, corresponding to the areas after exclusion.例文帳に追加

そして、エリア除外部１０７は、移動先エリア抽出部１０６により抽出された移動先エリアから、過去の滞在したことのあるエリアを除外し、レコメンド情報生成部１０８は除外後のエリアに対応するレコメンド情報を生成する。 - 特許庁

A system and method for establishing initial synchronization for the communication link between a UE and a base station in a communication network uses window exclusion logic in order to avoid a deadlock condition upon a detection of the wrong public land mobile network (PLMN).例文帳に追加

通信システムの中のＵＥと基地局との間の通信リンクに初期同期を確立するシステムおよび方法は、誤った公衆陸上モバイルネットワーク（ＰＬＭＮ）の検出時におけるデッドロック状態の回避のためにウィンドウ除外論理を用いる。 - 特許庁

An interpolation processing unit 385 interpolates and outputs an interpolation signal as an image signal at arbitrary time between the synthesis signal and the signals to be synthesized in an area other than the synthesis HFR exclusion area based upon a motion vector of the synthesis signal.例文帳に追加

補間処理部３８５は、合成HFR除外領域以外の領域において、合成信号の動きベクトルに基づいて、合成信号と前合成信号の間の任意の時刻における画像信号である補間信号を補間して出力する。 - 特許庁