「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

The method further includes a process for specifying an active region on the surface surrounding the user-written data, and a process for recognizing a prescribed user action executed by the writing instrument of indicating completion of the user-written data.例文帳に追加

方法は更に、ユーザ記述データを取り囲む、表面上のアクティブな領域を規定する工程と、ユーザ記述データの完了を示す旨の、筆記器具による所定の動作をユーザが行うことを認識する工程とを含む。 - 特許庁

At this time, the autoanalyzer has a mechanism for restricting the movable range of the display position in the operation screen of the software keyboard 401 with the full key array editing area into a work area 209 except for a global action button area 201 and an information area 207.例文帳に追加

その際、フルキー配列編集エリア付ソフトキーボード４０１の操作画面内における表示位置の移動可能範囲を、グローバルアクションボタンエリア２０１とインフォメーションエリア２０７を除くワークエリア２０９内に制限する機構を備えた。 - 特許庁

The wastewater treatment apparatus is equipped with an aeration tank 6 for treating wastewater by utilizing the action of sludge bacteria, an oxygen supply means 54 for dissolving oxygen in the aeration tank 6 and a carrier put in wastewater to immobilize sludge bacteria.例文帳に追加

廃水を汚泥菌の働きを利用して処理する曝気槽６と、曝気槽６内に酸素を溶存させるための酸素供給手段５４と、廃水中に入れて汚泥菌の住処にするための担体と、を備えた廃水処理装置。 - 特許庁

To obtain an agent for suppressing proliferation of bacterium forming heat-resistant spores, having high proliferation-suppressing action on heat- resistant spore-forming bacteria and good biodegradability and excellent in safety to human bodies and provide a method for producing the agent.例文帳に追加

耐熱性芽胞形成細菌に対して高い増殖抑制作用を有し、しかも生分解性がよく、人体に対する安全性にも優れた耐熱性芽胞形成細菌増殖抑制剤及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

A gas-permeable plastic filter element having noise silencing action is provided as a filter element for suction air and extended for the whole length of a sleeve of a distribution casing or a control valve casing.例文帳に追加

吸込空気のためのフィルタエレメントとして、プラスチックから成るガス透過性でかつ騒音消音作用を有するフィルタエレメントが設けられ、このフィルタエレメントが分配ケーシングもしくは制御弁ケーシングのスリーブの全長に亘って延在していること。 - 特許庁

To provide a piezoelectric transducer for use in a piezoelectric pump which is excellent in the durability and the reliability of electric wiring to a piezoelectric body and gives an excellent vibration action for a long period of time without adversely affecting liquidtightness.例文帳に追加

圧電ポンプに用いる圧電振動子であって、圧電体に対する電気配線の耐久性及び信頼性に優れ、液密性に悪影響を与えることがなく、長期に渡る良好な振動作用が得られる圧電振動子を得る。 - 特許庁

Thus, for conducting the parking brake re-clamp action, power consumption can be suppressed compared with a conventional technology requiring electric power supply to a power supply part for a motor and a PKB (parking brake) driving mechanism even though a vehicle is stopped.例文帳に追加

このため、駐車ブレーキリクランプ動作を行う上で、停車中であるにも拘わらずモータ及びPKB駆動機構に対する電力供給部への電力供給が必要とされる従来技術に比して、電力消費を抑制できる。 - 特許庁

By utilizing the catalytic action of the ACF by submerging the ACF tank 17 in the absorbent liquid 14 for a sulfur component, the oxidation of a sulfite ion present in the absorbent liquid 14 for a sulfur component is accelerated and the sulfite ion is efficiently oxidized.例文帳に追加

硫黄分吸収液１４中にＡＣＦ槽１７を浸漬し、ＡＣＦの触媒作用を利用することで、硫黄分吸収液１４中の亜硫酸イオンの酸化を促進し、亜硫酸イオンを効率良く酸化処理する。 - 特許庁

As the means of solving the problems for the invention, the base material for inkjet printing comprises the non-woven fabrics having an ink receipt layer, and containing ultra-fine fibers generated by splitting split-type fibers through a water-stream action.例文帳に追加

本発明の課題を解決するための手段は、水流の作用により分割性繊維から分割して発生した極細繊維を含む不織布がインク受理層を有することを特徴とするインクジェット印刷用基材である。 - 特許庁

Any action for infringement of an invention covered by a patent in respect of which a compulsory license has been requested and which has been instituted against the applicant for such license shall stay the license-granting procedure until such time as the judgment or decision becomes final. 例文帳に追加

強制ライセンスが請求されている特許に係わる発明について権利侵害の訴訟があり，それがライセンス請求人に向けられている場合は，判決が確定するまでライセンスの付与手続は停止される。 - 特許庁

The final outcomes of these MDB action plans should be reported to the Summit in France and be accompanied by an endorsement and commentary by the HLP (see below). (June 2011 for preliminary report; November 2011 for final report) 例文帳に追加

国際開発金融機関行動計画の最終成果物は，ハイレベル・パネル（HLP）（下記参照）による支持と評価と共に，フランスにおけるサミットに報告されるべきである（暫定報告については2011年6月，最終報告については2011年11月）。 - 財務省

For the purposes of this section and sections 54 and 55.01 to 59, any proceeding under subsection (2) is deemed to be an action for the infringement of a patent and the act on which that proceeding is based is deemed to be an act of infringement of the patent. 例文帳に追加

本条並びに第54条及び第55.01条から第59条までの適用上，(2)に基づく訴訟手続は，特許侵害訴訟であるものとみなし，その手続の根拠である行為は，特許を侵害する行為であるものとみなす。 - 特許庁

If an opposition is filed against a patent or an action is brought for invalidation of the patent after a request for limitation but before the decision concerning the limitation gains legal force, the limitation procedure is terminated. 例文帳に追加

制限の手続は，制限の請求後でその制限に関する決定が法的効力を獲得する前に，特許に対して異議申立が提出されるか又は特許無効を理由に訴訟が定期される場合は，終了する。 - 特許庁

A licensee has the right to enter, as a third party, judicial proceedings in a claim for compensation for damage caused to the proprietor of a trade mark initiated on the basis of an action filed by the proprietor of the trade mark. 例文帳に追加

使用権者は，商標所有者に生じた損害に対する補償の請求に係る裁判手続であって商標所有者が提起した訴訟に基づいて開始されたものに，第三者として参加する権利を有する。 - 特許庁

(2) Even in cases where a shareholder who has filed an Action for Pursuing Liability, etc. loses the case, the shareholder shall not be obligated to compensate the relevant Stock Company for the damages arising as a result thereof, except when the shareholder was in bad faith. 例文帳に追加

２　責任追及等の訴えを提起した株主が敗訴した場合であっても、悪意があったときを除き、当該株主は、当該株式会社に対し、これによって生じた損害を賠償する義務を負わない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 96 An action for revocation of the disposition rendered by the Regional Board by its decision pursuant to the provision of this Act shall not be instituted unless the determination on the application for examination on said disposition has been rendered. 例文帳に追加

第九十六条　この法律の規定により地方委員会が決定をもってした処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for the transdermal suppression of the proliferation of cancer with little side action by using an external agent containing not less than a prescribed concentration of a non-steroidal antiinflammatory analgesic agent contraindicated hitherto for the treatment of cancer.例文帳に追加

従来癌に対しては禁忌とされてきた非ステロイド性消炎鎮痛剤が一定量以上の濃度で存在する外用剤を用いて、副作用が少なく癌の増殖を経皮的に抑制する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pattern forming method and a pattern forming device capable of transferring a toner image to a medium in an excellent manner with the action of an electric field by controlling the amount of a carrier liquid for making the developed toner image wet for an optimum amount.例文帳に追加

この発明は、現像したトナー像を濡らすキャリア液の量を適量にコントロールして被転写媒体にトナー像を良好に電界転写できるパターン形成方法、およびパターン形成装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

In this case, since this does not require a clock for the integrating action for the supply stop detection of a clock or the comparison actions between the intermediate potential signal and the reference potential, this does not require other clock source and can detect stoppage of a clock.例文帳に追加

この場合、クロックの供給停止検知のための積分動作や中間電位信号と基準電位の比較動作にクロックを必要としないため、他のクロック源を必要とせず、クロックの停止を検知することができる。 - 特許庁

An action of the safety valve, presence/absence of sheet leakage, sensor abnormality, and the like, which cannot be checked from the appearance are checked by means of a temperature sensor and a pressure sensor for detecting a fluid state in the piping and a displacement sensor for detecting a displacement of a valve rod.例文帳に追加

配管内の流体状態を検知する温度センサと、圧力センサと、弁棒の変位を検知する変位センサにより外観では確認できない安全弁の作動、シートリークの有無、センサ異常等を確認する。 - 特許庁

This valve action device is furnished with a locker arm 25 a head end part 25b of which makes contact with a pair of suction valves 21 and is driven by two cams 23 for low speed of a camshaft 22 and a free cam follower 26 to be driven by a cam 24 for high speed.例文帳に追加

先端部２５ｂが一対の吸気弁２１に当接しかつカムシャフト２２の２つの低速用カム２３により駆動されるロッカアーム２５と、高速用カム２４により駆動される自由カムフォロア２６とを備えている。 - 特許庁

In the case of opening front doors DR and DL at maintenance time, for example, at a toner replenishing time, the state is detected by a detecting sensor 71, and the action of a suction fan F2 for sucking air near the primary electrifying device 2 is stopped by a control means 70.例文帳に追加

メンテナンス時、例えば、トナー補給時に前扉ＤＲ、ＤＬを開放すると、検知センサ７１がこれを検知し、制御手段７０によって、一次帯電器２近傍のエアを吸引する吸引ファンＦ２の動作を停止する。 - 特許庁

The background image (live-action animation) for evaluation of visibility is superimposed on a computer graphic image showing the interior of a project vehicle to create an animation for evaluation of visibility that is assumed to be viewed from the driver of the project vehicle.例文帳に追加

視認性評価用の背景映像（実写動画）と企画車両のインテリアを表すコンピュータグラフィックス画像とを重畳して、企画車両の運転者から見えると推定される視認性評価用の動画を生成する。 - 特許庁

To provide a safety device for high lift work cars, capable of positively preventing fall-down when the car body tilts largely, for example, when riding over a step, and preventing the workability from being impaired by the action of unnecessary regulations during normal travelling.例文帳に追加

段差を乗り越える際等、車体の傾斜が大きくなったときには転倒が確実に防止され、通常の走行時には不要な規制が働いて作業性が損なわれることのない高所作業車の安全装置を提供する。 - 特許庁

Article 14 (1) No action for the revocation of an administrative disposition may be filed when a period of six months has elapsed from the day on which the person who seeks revocation became aware of the fact that the original administrative disposition or administrative disposition on appeal was made; provided, however, that this shall not apply if there are justifiable grounds for failing to meet such time limit. 例文帳に追加

第十四条　取消訴訟は、処分又は裁決があつたことを知つた日から六箇月を経過したときは、提起することができない。ただし、正当な理由があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 40 (1) A public law-related action that is subject to the statute of limitations prescribed in laws and regulations may be filed even after the expiration of the statute of limitations if there are justifiable grounds for failing to meet the statute of limitations, unless otherwise provided for in the laws and regulations. 例文帳に追加

第四十条　法令に出訴期間の定めがある当事者訴訟は、その法令に別段の定めがある場合を除き、正当な理由があるときは、その期間を経過した後であつても、これを提起することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the cases listed in the following items, a person who has filed a petition set forth in one of said items shall pay the fee amount calculated by deducting the fee amount already paid for the petition from the amount of the fee payable for filing an action: 例文帳に追加

２　次の各号に掲げる場合には、当該各号の申立てをした者は、訴えを提起する場合の手数料の額から当該申立てについて納めた手数料の額を控除した額の手数料を納めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A liquid container 22 communicates with the nozzle 21 and holds the object to be discharged 4, and the discharge apparatus 20 comprises a pressure control unit 30 for decompressing the inside of the liquid container 22 by a suction force acquired by the flow F of air for action.例文帳に追加

ノズル２１と連通し、吐出物４を保持する液容器２２の内部を、作動用の空気の流れＦにより得られる吸引力で減圧する圧力制御ユニット３０を有する吐出装置２０を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine having a high game property allowing a player to draw a lottery for entering into a game zone called ST (super time) advantageous for the player and allowing the player to change a lottery probability by his/her own action.例文帳に追加

ＳＴ（スーパータイム）と呼ばれる遊技者に有利な遊技区間に突入するための抽選に遊技者が関与でき、遊技者が自分の行為で抽選確率を変更することができる遊技性の高い遊技機を提供する。 - 特許庁

The power generator 30 is arranged in the muscle-power assisting device including: an actuator for generating auxiliary muscular power in response to the action of a device mounting person; and a back pack 20 for storing a secondary battery 10 to be the power source of the actuator.例文帳に追加

発電装置３０は、装置装着者の動作に応じて補助筋力を発生するアクチュエータと、同アクチュエータの動力源となる二次電池１０が収容されたバックパック２０とを備える筋力補助装置に設けられる。 - 特許庁

To provide a material for protecting a buried pipe, which facilitates construction, enables the proper penetration of moisture from the ground, can reduce pressure applied to the buried pipe, and has a proper protective action; and to provide a method for protecting the buried pipe.例文帳に追加

施工が容易であり、かつ地上からの水分の浸透が良好に行われるとともに、埋設管への圧力を低減することができ、良好な保護作用を有する埋設管保護材および埋設管の保護方法を提供する。 - 特許庁

To provide an effective method for using a pack cosmetic for aestetic applications, by which the effective packing action can be given to objective body portions, such as the face, and the like, and to make the body healthy and cleanly, without giving any contact dermatitis and itching.例文帳に追加

使用することにより顔などの身体部位に効果的にパック作用を与え、健康にできると共に清浄とすることができ、しかも刺激がなくかぶれや痒みのない効果的なエステ用パック使用方法を提供する。 - 特許庁

The robot hand adopts a constitution provided with a multi-stage finger member unit 4 in which a pair of finger members 3 for holding the object O is superposed in the multi-stage; and an independent control mechanism for controlling the action of the respective finger members 3 in every stage.例文帳に追加

把持対象物Ｏを把持する一対のフィンガ部材３を多段に重ねた多段フィンガ部材ユニット４と、各段毎に各フィンガ部材３の動作を制御する独立制御機構とを備える構成を採用した。 - 特許庁

A rotary lever 8 for shifting rotational transmission to a bit is formed with a chamfering part 52 and a slide lever 9 for switching over driving action to the bit is formed with a cutout part 53 and a plane surface 54 conforming to the rotary lever 8.例文帳に追加

ビットへの回転伝達を切り換える回転レバー８には面取部５２が形成され、ビットへの打撃作動を切り換えるスライドレバー９には、回転レバー８に合致する切欠部５３と平面部５４とが形成される。 - 特許庁

To provide a guide member for a medical cutting tool for easily setting the cutting tool and performing a stable puncturing action, and to provide the medical cutting tool to be inserted to the guide member.例文帳に追加

本発明は、切削具を容易にセットすることができるとともに安定した穿孔動作を行うことができる医療用切削具のガイド部材及びそれに挿着可能な医療用切削具を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

The performance controlling part 22 is provided with a first means (ST33) for finding a space of receiving the control command and a second means (ST47) for reasoning the action of the main control part 21 from the space found.例文帳に追加

演出制御部２２は、制御コマンドの受信間隔を検出する第1手段（ＳＴ３３）と、検出した受信間隔に基づいて主制御部の動作状態を推理する第２手段（ＳＴ４７）と、を有して構成される。 - 特許庁

The steering gear comprises an elasticity applying mechanism 30 for generating elasticity for returning the operating member 1 to the straight line steering position and an elasticity applying mechanism 50 that prevents the action of the elasticity until abnormality detection, and releases the prevention at the abnormality detection time.例文帳に追加

操作部材１を直進操舵位置に復帰させる弾力を発生する弾力付与機構３０と、その弾力の作用を、異常検知までは阻止すると共に異常検知時に阻止解除する弾力制御機構５０を備える。 - 特許庁

To remove/reduce bad influence of so-called lever action force for preventing deterioration in safety of a bolt and lowering a cost so as to provide a bolt coupling for a segment in a shield tunnel allowing economical design.例文帳に追加

所謂「てこ作用力」の悪影響を消滅又は減少することによってボルトの安全性の低下を防ぎ、コストの軽減に寄与して所謂「経済設計」が可能なシールドトンネルにおけるセグメントのボルト継手を提供することである。 - 特許庁

To provide information useful for analyzing a brain function by making it possible to measure living body information of nervous activity condition of a living body brain when a subject receives specific stimulation or makes specific action for a long period of time.例文帳に追加

被検体が特定の刺激を受けたときや所定の行動を起こす際の生体脳の神経活動状態等の生体情報を、長期間に亘って計測可能とし脳機能解析等に有用な情報を提供する。 - 特許庁

To restrain warping of a rotating shaft and to smoothly maintain opening and closing action of a vortex flow control valve, when the rotating shaft of the vortex flow control valve is arranged for each of banks in an intake manifold for distributing intake air to the two banks of an internal combustion engine.例文帳に追加

内燃機関の２バンクに吸気を分配する吸気マニホールドにおいてバンク毎に渦流制御弁の回転軸を配置した場合に回転軸の反りを抑制して渦流制御弁の開閉動作を円滑に維持する。 - 特許庁

On December 13, a motion calling for disciplinary action against HOSHI was passed by a vote of 185 yea to 92 nay, approved by 67 % which exceeded two-thirds votes required for expelling him from the parliament and therefore, HOSHI lost his seat in the House, automatically losing his position as chairman as well. 例文帳に追加

そこで12月13日に懲罰にかけられて185対92で除名要件である三分の二を超える67％の賛成を得たため、除名処分となり、衆議院議員の資格を失った星は自動的に議長を解任された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In December, he submitted a draft of law of Minpoten (legal code provides for basic stipulation related to Civil Code) and the Commercial Legal Code to prime minister Kiyotaka KURODA and the Cabinet, and in April 1890, property part, acquisition of property part, security for an obligation part and evidence part of the Civil Code and civil action were issued. 例文帳に追加

12月、民法典、商法典の各法案を黒田清隆総理大臣及び内閣に提出（明治23年（1890年）4月、民法中の財産編・財産取得編・債権担保編・証拠編、民事訴訟が公布。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October, 1875, Taisuke ITAGAKI from Tosa resigned from the Meiji Government for the second time following the political change which had happened in 1873, and while educating the nation's people, he initiated a course of action to prepare for the liberalization of parliamentary procedure from outside of the Meiji Government. 例文帳に追加

1875年（明治8年）10月、土佐の板垣退助が明治6年の政変に続いて明治政府を再び離脱し、国民を教化しつつ明治政府の外から自由主義的な議会制度を準備する運動を起こす道を歩み始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The soil purifying agent for purifying the contaminated soil comprises an aqueous suspension in which metal fine particles with a reducing action and silica fine particles are dispersed in water, and a method for purifying using this, are provided.例文帳に追加

汚染された土壌を浄化するための土壌浄化剤であって、還元作用を有する金属微粒子と、シリカ微粒子とが水中に分散された水性懸濁液からなる土壌浄化剤、及びこれを用いる浄化方法。 - 特許庁

To provide a method and a device for sufficiently preventing occurrence of instability of interferential flow at a burner exit and for reducing oscillation caused by combustion in a combustion device, and particularly having small acoustic damping action.例文帳に追加

バーナ出口における干渉性流れ不安定の発生を充分に防止する、燃焼装置内の燃焼によって生じる、特に音響的な減衰作用の小さな振動を低減するための方法と装置を提供する。 - 特許庁