「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(166ページ目) - Weblio英語例文検索

The case where “a handling method or another handling product” is “suitable” for handling “the product” is a case, for example, where the special technical feature of “a handling method or another handling product” necessarily maintains or exercises the function by external action on the special technical feature of “the product” and does not basically give substantial changes to “the product.” 例文帳に追加

「取り扱い方法又は取り扱う物」が「物」の取り扱いに「適している」とは、例えば、「取り扱い方法又は取り扱う物」 の特別な技術的特徴が、「物」の特別な技術的特徴に対して外的な作用を施すことにより機能を必然的に維持又は発揮させ、基本的にはその「物」を本質的に変化させないことをいう。 - 特許庁

A controller for the internal combustion engine making a rotary member output power by giving an external force to the rotary member of the internal combustion engine to rotate it and burning fuel is provided with a start control means (step S1 or S6) for controlling a rotation condition of the rotary member due to the action of external force based on the air supply condition.例文帳に追加

内燃機関の回転部材に外力を与えて回転させとともに、燃料を燃焼させることにより、回転部材から動力を出力させる内燃機関の制御装置において、外力の作用による回転部材の回転状態を、空気の供給状態にづいて制御する始動制御手段（ステップＳ１ないしＳ６）を備えている。 - 特許庁

To provide a method for producing a health supplementary food using as the raw material thin coat of onions, having high content of quercetin of a sulfur compound said to have an effect on hypertension prevention through an action of decomposing thrombus and neutral lipid and conventionally thrown out in many cases, intended for contributing to prevention of geriatric diseases such as hypertension and bearing an aid in creating a healthy society.例文帳に追加

血栓、中性脂肪を分解する作用によって高血圧予防に効果があると言われる硫黄化合物のケルセチンの含有比率が高く、従来までは廃棄される事が多かったタマネギの薄皮を原料とする健康補助食品の製造による高血圧等の成人病予防に貢献し、健康的社会の創出の一助を担う。 - 特許庁

To dispense with a special space in the axial direction for providing a lever member to miniaturize the whole synchronizing device and miniaturize the lever member and reduce its weight to suppress the influence of a centrifugal force acting on it on a gear shift operation force to the minimum extent in the synchronizing device for a transmission increasing synchronous capacity due to lever action of the lever member.例文帳に追加

レバー部材のてこ作用により同期容量の増大をはかった変速機の同期装置において、レバー部材を設けるための特別な軸方向スペースを不要として同期装置全体の小型化をはかるとともに、レバー部材を小型軽量化してこれに作用する遠心力の変速操作力への影響を最小限に抑える。 - 特許庁

To provide a cement additive effective for increasing the fluidity even by decreasing the amount of water in a compounded cement such as cement paste, mortar and concrete and having moderate set-retarding action and, accordingly, preventing the early curing in summer season and a cold joint, and useful for improving the work efficiency in the placing work in summer season owing to the absence of undesirable odor.例文帳に追加

セメントペースト、モルタル、コンクリートなどのセメント配合物中の水の使用量を少なくしても、その流動性を高めることができ、かつ適度の凝結遅延作用を有するため、暑中の早期硬化の防止、コールドジョイント防止に優れ、さらに不快な臭気がしないため暑中打設時の作業効率の向上をもたらすセメント用添加剤を提供する。 - 特許庁

The method for producing the thermoplastic synthetic fiber comprises applying inert inorganic fine powder to undrawn fiber composed of a thermoplastic synthetic polymer, thermally drawing and/or heat-treating the fine powder-coated fiber, applying an aqueous solution of surfactant having action for swelling the inorganic fine powder to the drawn and heat-treated fiber, blowing fluid thereto and removing the inorganic fine powder attached to the fiber.例文帳に追加

熱可塑性合成重合体からなる未延伸繊維に、不活性な無機微粉末を塗布した後、高温下で熱延伸及び／又は熱処理し、次いで延伸熱処理繊維に無機微粉末を膨潤させる作用を有する界面活性剤水溶液を付与してから流体を吹付け、繊維に付着している無機微粉末を除去する。 - 特許庁

Further comprised are a pipe supporting member 8 accommodated in a tip unit 1A forming the tip of the cylinder, for supporting a tip pipe 7, and a backward drive mechanism for moving back the tip pipe supported by the pipe supporting member, gradually toward the cylinder in response to the rotary drive action of the rotor 5 constituting the rotary drive mechanism.例文帳に追加

前記軸筒の前端部を構成する口先部１Ａには、先端パイプ７を支持するパイプ支持部材８が収容されると共に、前記回転駆動機構を構成する前記回転子５の回転駆動動作を受けて、前記パイプ支持部材に支持された先端パイプ７を、除々に前記軸筒側に向かって後退させる後退駆動機構が具備されている。 - 特許庁

The subject method for producing a starch-containing liquid seasoning comprises putting together starch and other materials as both of the formulating materials for the seasoning into a heat stirring apparatus with a propeller-type stirrer set on a kneader-type heat stirrer device followed by heating, stirring and mixing the materials through simultaneously using stirring action by both the kneader-type stirrer and the propeller-type stirrer.例文帳に追加

澱粉類を含有する液状調味料の配合原料である澱粉類およびその他の原料類を、ニーダー型の加熱撹拌機にプロペラ型の撹拌機を設置した加熱撹拌装置に、一括して投入し、ニーダー型の撹拌機による撹拌とプロペラ型の撹拌機による撹拌を同時に併用して加熱撹拌、混合する。 - 特許庁

This forklift truck is provided with a synchronizing device 17 for synchronizing extruding action of an extruding device 4 with backward moving of a vehicle body 1, and an obstacle detection means 13 for detecting a rearward obstacle of the vehicle body 1 is provided, so as to detect the rearward obstacle by the sensor 13 only while the synchronizing device 17 is operated.例文帳に追加

押出装置４の押出し動作と車体１の後退とを同期させる同期装置１７を設けたフォークリフトにおいて、車体１の後方障害物を検出する障害物検知手段１３を設け、前記同期装置１７が動作している間のみに前記センサ１３による後方障害物の検出が検出されるようにする。 - 特許庁

In this paper sheet processing device provided with the staple tray 41 for receiving carried paper sheets and jogger fences 20 and 21 executing jogging action for alignment in the direction crossing at the right angles with the carrying direction of the received paper sheets on the staple tray 41, a sliding portion where the jogger fences 20 and 21 and the staple tray 41 slide with each other is composed of a different material.例文帳に追加

搬送されてきた用紙を受け入れるステイプルトレイ４１と、受け入れた用紙の搬送方向と直交する方向の揃え動作を前記ステイプルトレイ４１上で行うジョガーフェンス２０，２１とを備えた用紙処理装置において、前記ジョガーフェンス２０，２１と前記ステイプルトレイ４１が摺動する摺動部分は異なる材質から構成した。 - 特許庁

The flavin reductase uses NADH as electron donor and FMN (flavin mononucleotide) as electron acceptor as substrates, respectively, exhibits an action for producing NAD+ (nicotinamide adeniue dinuclcotide +) and FMNF2, has the optimal temperature of the reaction in a range of 65 to 75°C, and holds ≥80% of the activity even when left at pH 7 at a temperature of ≤70°C for 30 min.例文帳に追加

電子供与体としてＮＡＤＨおよび電子受容体としてＦＭＮを基質とし、ＮＡＤ＋およびＦＭＮＨ２を生成する作用を示し、その反応の至適温度が６５℃から７５℃の範囲にあり、ｐＨ７で７０℃以下の温度においては、３０分間放置してもその活性を８０％以上保持しているフラビンレダクターゼ。 - 特許庁

This moisture-curing inflatable structure is formed by impregnating a fiber textile layer for constituting a film surface of the inflatable structure with an adhesive cured by the action of moisture and impregnating the fiber textile layer with an adhesive by including moisture or preincluding the moisture in gas for inflation.例文帳に追加

本発明は、インフレータブル構造物の膜面を構成する繊維織物層に、水分が作用することによって硬化する接着剤を含浸させるとともに、膨らませるためのガスに水分を含ませるか、あるいはあらかじめ水分を含ませておいた接着剤を繊維織物層に含浸させた湿気硬化型インフレータブル構造物である。 - 特許庁

At an informal meeting of cabinet ministers held after the cabinet meeting, relevant cabinet ministers made references to the implementation status of the emergency economic package intended to ensure safety, security and future action. For my part, I reported on the FSA's (Financial Services Agency's) efforts regarding the facilitation of financing for small- and medium-size enterprises (SMEs). 例文帳に追加

今日の閣議後の閣僚懇談会におきまして、「安心実現のための緊急総合対策」の推進状況及び今後の取組みに関しまして、関係各大臣から発言がありまして、私のほうから中小企業金融の円滑化に向けた金融庁の取組みといった形で、以下の報告をさせていただきました。 - 金融庁

(2) Persons who in any other way work the subject matter protected by the patent shall only be liable for compensation for the damage and prejudice caused if the owner of the patent has notified them of the existence of the patent in question and of their infringement and has required them to cease such infringement, or their action has been culpable or negligent.例文帳に追加

(2) その他如何なる方法にせよ特許が保護する主題を実施する者は，特許権者が問題の特許の存在及びその侵害を本人に通知し，かつ，かかる侵害を中止するよう要求した場合，又はその行為が過失又は懈怠であった場合は，生じた損害及び不利益に対してのみ補償する責任を有する。 - 特許庁

(3) Where the action mentioned in paragraph (1), above, is brought without first having obtained the report requested, the defendant may ask for suspension of the period for contestation until the said report is produced or it is proved that six months have elapsed since the request was made without the Registry of Industrial Property having issued it.例文帳に追加

(3) (1)に述べる訴えが，始めに技術水準に関する報告書を取得することなく提起された場合は，被告人は，当該報告書が作成され，又は報告書請求の日から産業財産登録庁が報告書を発効することなく，6月が経過したことが証明されるまで，争訟の期間を棚上げすることを請求することができる。 - 特許庁

Where in an action for the infringement of the design right in a registered design, it is shown that at the time of the infringement the defendant did not know and had no reason to believe that the design was registered, the plaintiff shall not be entitled to damages against the defendant and no order shall be made for an account of profits.例文帳に追加

登録意匠についての意匠権の侵害訴訟において，侵害行為時に被告が侵害対象の意匠が登録されていることを知らず，かつ，そう信じるに足る理由も存在しなかったことを証明した場合は，原告は被告に対して損害賠償の権利を有さず，かつ，利益算定についての如何なる命令も発せられない。 - 特許庁

If the cancellation request is filed with the Patent Office under Section 53(1), the request filed with the Patent Office shall be decisive for the calculation of the period of three months according to sentence 3, provided that action for cancellation under Section 55(1) is lodged within three months after service of the notification under Section 53(4). 例文帳に追加

第53条[1]の規定に基づき特許庁に抹消請求がされた場合は，特許庁にされたその請求は，第3文にいう3月の期間の計算についての決め手となるものとする。ただし，第53条[4]の規定に基づく通知の送達後3月以内に，第55条[1]の規定に基づく登録取消訴訟が提起されることを条件とする。 - 特許庁

Where a person threatens to bring an action against another person (the “threatened person”) for infringement of a registered trade mark in respect of any use other than-- (a) the application of the trade mark to goods or their packaging; or (b) the supply of services under the trade mark, any person aggrieved by the threat (the “plaintiff”) may bring proceedings before the court for relief under this section. 例文帳に追加

ある者が他の者(被脅迫者)に対し，登録商標侵害について， (a) 商品又は包装への商標の適用，又は　(b) 商標の下でのサービスの提供，以外の使用に関して，訴訟を提起すると脅迫する場合は，脅迫の被害者(原告)は，本条に基づく救済を求めて裁判所に対して訴訟を提起することができる。 - 特許庁

Following the Hyogo Framework for Action adopted by 168 countries at the World Conference on Disaster Reduction in Kobe in 2005, Japan will support to underscore the economic rationale of investments for disaster prevention, by evaluating the amount of social and economic damages that the major cities will suffer, if struck by disasters. 例文帳に追加

我が国は、2005年に神戸にて開催された国連防災世界会議において、世界の168カ国により合意された兵庫行動枠組に則り、前述の研究等を通じて主要都市等が災害に見舞われた場合の社会経済的損失額の評価を実施することにより、防災への投資の経済的合理性を明らかにすることを支援いたします。 - 財務省

In cases specified in subparagraphs (d), (e) and (f) of Article 25 of the Community Design Regulation, the owner of an earlier right specified in Article 110 (a) of the Community Design Regulation may file an action against an owner of the Community design for the protection of an exclusive right on the basis of § 84 of this Act for the prohibition on the use of the Community design in Estonia. 例文帳に追加

共同体意匠規則第25条 (d)，(e)及び(f)に定める場合において，共同体意匠規則第110条 (a)に定める先の権利の所有者は，当該共同体意匠の所有者を相手として，共同体意匠のエストニアにおける実施の禁止に係る本法第84条に基づいて，排他権の保護を求める訴訟を提起することができる。 - 特許庁

Article 849 (1) A shareholder or a Stock Company may intervene in a suit relating to an Action for Pursuing Liability, etc. either as a coparty or for assisting either of the parties; provided, however, that this shall not apply when it will unduly delay the court proceedings or impose an excessive administrative burden on the court. 例文帳に追加

第八百四十九条　株主又は株式会社は、共同訴訟人として、又は当事者の一方を補助するため、責任追及等の訴えに係る訴訟に参加することができる。ただし、不当に訴訟手続を遅延させることとなるとき、又は裁判所に対し過大な事務負担を及ぼすこととなるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for driving a transverse electric field type liquid crystal display device with a shortened falling time in determining response speed from an on state to an off state by using a principle of action of reactivity of a ferroelectric alignment layer toward polarity and applying an overvoltage in the falling time with polarity, reverse to that in a rising time, for a predetermined period.例文帳に追加

オンからオフになる時の応答速度を決定する時強誘電性配向膜の極性に対する反応性が作用する原理を利用して、立ち上がり（rising）時と反対になる極性の過電圧を立ち下がり（falling）時に所定期間印加することで、立ち下がり時間を短くする横電界方式の液晶表示装置駆動方法を提供する。 - 特許庁

By this configuration, in the high voltage circuit of a hybrid automobile for example, the high voltage circuit can be energized and interrupted by switching on and off action of the dc relay, when driving it, and when a worker for maintenance works, a current can be reliably interrupted simply by inserting the insulating plate between the contacts of the dc relay.例文帳に追加

この構成により、例えば、ハイブリッド自動車の高電圧回路において、運転時は、直流リレーのオンオフ動作によって高電圧回路の通電と遮断を行うことができ、メンテナンスなどの作業者が作業する場合には、絶縁板を手動で直流リレーの接点間に挿入するだけで、電流を確実に遮断しておくことができる。 - 特許庁

To provide a device for cleaning the surface of a board and a device for cleaning passages on the board surface, with which the board surface can automatically be cleaned while omitting manual cleaning work by giving the action of gentle air flow to the board surface where both the devices are provided by paying attention to the fact that gentle air flow can naturally prevent the deposition phenomenon of dust.例文帳に追加

この発明は、板面の清掃に際して、汚れの原因となる塵埃の付着現象を自然に回避することができる微風に着目し、板面に対して微風作用を与えることにより人手による清掃作業を省略して自動清掃を可能にした板面掃除装置および板面通路掃除装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

In the case that the carrier for a microarray is made of inorganic matter, by forming an oxygen containing region, in which oxygen is distributed from the surface of the carrier toward its interior by the processing action of passage through an electric discharge field, in an organic membrane and providing the organic membrane on the carrier, nucleic acids are efficiently fixed in the carrier for the microarray.例文帳に追加

本発明は、マイクロアレイ用担体が無機物で形成された場合には、その担体上に、放電場内通過による処理作用により表面の表面から内部へ向かって酸素が分布する酸素含有領域が形成された有機薄膜を設けることにより、核酸が効率よく固定化されるマイクロアレイ用担体である。 - 特許庁

A pharmaceutical composition for oral administration contains a suspension of medicinally-active ingredient microparticles having a mean particle diameter of 10 μm or smaller in a base oil, for prophylaxis and/or treatment of digestive organ-related diseases, wherein the medicinally-active ingredient is a compound having a poorly water-soluble p38MAP kinase inhibiting action or physiologically permissible salts thereof.例文帳に追加

消化器関連疾患の予防及び／又は治療のための平均粒径１０μｍ以下の医薬有効成分微粒子の基剤油中懸濁液を含む経口投与用の医薬組成物であって、医薬有効成分が難水溶性のｐ３８ＭＡＰキナーゼ阻害作用を有する化合物又は生理学的に許容されるその塩である医薬組成物。 - 特許庁

This concentrated oxygen supply device is provided with an concentrated oxygen supply means 20 for releasing enriched oxygen; an organism measuring means 11 for measuring the health state of each subject; and a control means 10 actuating the organism measuring means 11 and controlling the enriched oxygen release action of the concentrated oxygen supply means 20 on the basis of the measured result.例文帳に追加

濃縮酸素を放出する濃縮酸素供給手段２０と、被験者の健康状態を測定する生体測定手段１１と、生体測定手段を動作させ、その測定結果に基づいて濃縮酸素供給手段の濃縮酸素の放出動作をコントロールする制御手段１０とを備えた濃縮酸素供給装置を提供する。 - 特許庁

This fluorescent polarization measuring method of the present invention is useful for evaluating systematically a reaction of HIF-1α-CBP or HIF-1α-p300, and for investigating an action of modification (hydroxylation, S-nitrosation and phosphorylation) after protein synthesis of an HIF-1αC-terminal trans-active domain peptide, when replenishing the p300 protein.例文帳に追加

本発明の蛍光偏光測定方法は、ＨＩＦ−１α−ＣＢＰまたはＨＩＦ−１α−ｐ３００の反応を体系的に評価し、ｐ３００蛋白質の補充時、ＨＩＦ−１αＣ−末端トランス活性ドメインペプチドの蛋白質合成後の変形（水酸化、Ｓ−ニトロソ化、及びリン酸化）の作用を調査するのに有用である。 - 特許庁

This monitor for nuclear reactor output is provided with a contact input-output means for transferring signals of local area output monitoring detectors using analog signals separated in conformity to system specifications and transferring an action mode and a unit state in the same way using contact input-output conformed to system specifications, between units of different systems.例文帳に追加

局部領域出力モニタ検出器の信号の受け渡しを系統仕様に適合分離されたアナログ信号を用いて、動作モード、ユニット状態の受け渡しも同様に系統仕様に適合された接点入出力を用いて、系統の異なるユニット間で行う接点入出力手段を備えた原子炉出力監視装置。 - 特許庁

The imaging apparatus 200 receives operation item information, including not less than one operation item indicating action which is controllable remotely from another equipment in the imaging apparatus, on the side to be operated from the imaging apparatus by radio, and generates a menu image for arranging each operation item for displaying on a display panel 201, based on the operation item information.例文帳に追加

撮像装置２００は、被操作側の撮像装置において他の機器から遠隔操作されることが可能な動作をそれぞれ示す１つ以上の操作項目を含む操作項目情報を、その撮像装置から無線により受信し、操作項目情報を基に、各操作項目を配置したメニュー画像を生成して表示パネル２０１に表示する。 - 特許庁

(i) the filing of an action or an appeal or of an application for intervention pursuant to the provisions of Article 47, paragraph (1) or Article 52, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure or the same rule as that set forth in these provisions: the fact that a judicial decision of dismissal without prejudice made without oral argument has become final and binding or the withdrawal prior to the closing of the first date for oral argument; 例文帳に追加

一　訴え若しくは控訴の提起又は民事訴訟法第四十七条第一項若しくは第五十二条第一項の規定若しくはこれらの規定の例による参加の申出　口頭弁論を経ない却下の裁判の確定又は最初にすべき口頭弁論の期日の終了前における取下げ - 日本法令外国語訳データベースシステム

This particulate matter processing device is provided with a plasma processing device 10 for charging particulate matter in exhaust gas by atmospheric pressure plasma and a catalyst processing device 20 for inducing the charged particulate matter in the exhaust gas G2 fed into from the plasma processing device 10 into a catalyst layer 22 selectively by an applied electric field to decompose and process it by catalyst action in the catalyst layer 22.例文帳に追加

排ガス中の粒子状物質を大気圧プラズマにより荷電させるプラズマ処理装置１０と、プラズマ処理装置１０から送入される排ガスＧ２中の荷電した粒子状物質を、印加電界により選択的に触媒層２２に誘導して、触媒層２２の触媒作用によって分解処理する触媒処理装置２０を備える。 - 特許庁

A lipase activity stimulating action, a moisturizing effect, inhibitory activity of melanin formation and contact dermatitis are confirmed in an extract of genus Agave plant, sisal hemp, and the extract is used for the lipase activity stimulant, the humectant, the whitening agent, the inhibitor of contact dermatitis, furthermore the external preparation for skin or the bath agent and the food.例文帳に追加

リュウゼツラン属の植物であるサイザル（サイザル麻）の抽出物にリパーゼ活性促進作用、保湿作用、メラニン生成抑制作用、接触皮膚炎抑制作用があることを確認し、これによりこの抽出物を、リパーゼ活性促進剤、保湿剤、美白剤、接触皮膚炎抑制剤、更には皮膚外用剤又は浴用剤、飲食品として利用する。 - 特許庁

To provide a magnetically connective hydroponics panel enabling simple and rapid achievement of such a situation that each of a lot of panels exerts action force necessary for modification for floating movement via interaction between the panels adjacent to each other without imposing heavy burden on workers and prescribed quantities of the panels can float and move in good order independently of any group they belong.例文帳に追加

作業者に多大な負担をかけることなく多数のパネルそれぞれが、隣接するパネル間同士での相互作用により浮遊移動に向けての修正に必要な作用力を独自に発揮でき、所定数量のどのグル−プのパネル郡であっても整然と浮遊移動なさしめ得る状況を簡易且つ迅速に実現可能とすることを目的とする。 - 特許庁

A DC/DC converter 12 for converting a power voltage Vm of a battery 3 to the lowest voltage Vs required for standby action of respective vehicle electric instruments ECU 1a, 1b-1n by on/off control of a switching element is connected to a dark current route 11 in which the dark current Id flows from the battery 3 to the vehicle electric instruments ECU 1a, 1b-1n.例文帳に追加

バッテリ３から車両電装機器ＥＣＵ１ａ，１ｂ，…，１ｎ，…に対して暗電流Ｉｄが流される暗電流経路１１に、そのバッテリ３の電源電圧Ｖｍを、スイッチング素子のオン／オフ制御により各車両電装機器ＥＣＵ１ａ，１ｂ，…，１ｎ，…の待機動作に必要な最低電圧Ｖｓに変換するＤＣ／ＤＣコンバータ１２を接続する。 - 特許庁

In the thus constructed dust collecting bag for the vacuum cleaner, the contact area of dust and the deodorant 3a is very large; the deodorizing effect is large and kept for long time; and the deodorant 3a in the storing case 3 can be efficiently discharged from the delivery port 3d by the sucking action without interruption to exhibit a high deodorizing effect.例文帳に追加

これにより、塵埃と脱臭剤３ａの接触面積が極めて広く、脱臭効果も大きく、長時間持続でき、また収納ケース３内の脱臭剤３ａが、吸引作用により排出口３ｄから途切れることなく、しかも効率的に排出され、高い脱臭効果を発揮する電気掃除機用集塵袋を提供できる。 - 特許庁

To realize a port replicator function through cable connection while the one action connection of plural cables for all IO such as an LAN, a printer, a mouse, and an AC adaptor by making a computer have a means for control ling the connection/disconnection of a specific controller in the computer main body to/from a system bus according to the connection/disconnection of a port explicator.例文帳に追加

本発明は、ポートリプリケータの接続／切離に応じ、コンピュータ本体内の特定コントローラをシステムバスに接続／切離制御する手段を有して、例えばＬＡＮ、プリンタ、マウス、ＡＣアダプタ等、すべてのＩＯを対象とした複数のケーブル接続をワンタッチ接続可能とした、ケーブル接続によるポートリプリケータ機能を実現することを課題とする。 - 特許庁

This golf training tool to be used by placing it at the center of the body and riding over it is provided with a crotch support part 4 for positioning a crotch in the riding condition, and a knee guide 5 for guiding the moving action of both knees to do the ideal swing during a take back from an address to the top position and a quick turn from the top position to the finish.例文帳に追加

体の中心に置いて跨って使用するゴルフ訓練用具であって、跨った状態で股間の位置決めを行う股間支持部４と、アドレスからトップオブポジションまでのテイクバックおよびトップオブポジションからフィニッシュまでの切り返しの間に理想的なスイングを行わせるべく両膝の移動動作を案内するニーガイド５を備えた。 - 特許庁

To provide the constitution for forming a doubled structure of piping, preventing the external outflow of liquid leakage of an actual pipe part by a sheath pipe, preventing damage by protecting an actual pipe from external impact, enabling right-angled piping by an elbow part for performing the heat preserving action by arranging a space in the actual pipe and the sheath pipe and being easily assembled at an execution work site.例文帳に追加

配管の二重化構造を図り、サヤ管により実管部分の液漏れの外部への流出を防止し、外部衝撃等から実管を保護して破損を防止し、実管とサヤ管とに空間を設けて保温作用を行うために、エルボ部に於ける直角配管を可能とし、施工現場にて容易に組み立てを行える構成とする。 - 特許庁

To stabilize mounting strength and attitudes by enabling the mounting of a cord guide on a head rail, also reduce time and labor for the mounting thereof by accomplishing the mounting and the altering of the mounting by a single action, and furthermore, facilitates reinforcing and positioning for the mounting of a curtain body by fixing the cord guide at an upper part of the curtain body on the side of the rear upper part thereof.例文帳に追加

ヘッドレールに取り付けることができるようにして、その取り付け強度と取り付け姿勢を安定させ、しかも、その取り付け及び取り付けの変更がワンタッチで行なえるようにして、その取り付けの手間と時間を短縮させ、さらに、幕体の背面上部側に上部に固定して、幕体の取り付けの補強と取り付けの位置決めを容易にする。 - 特許庁

This steel fiber supplying device for the ready-mixed concrete is constituted of a specified number of hoppers 6 and 9 for storing the steel fiber, a screen 20 which is movably arranged below the hoppers 6 and 9 and disperses the steel fiber through a sieving action and a conveyance means 26 which is arranged below the screen 20 and supplies the dispersed steel fiber to the required ready-mixed concrete.例文帳に追加

鋼繊維を貯留せしめる所要数のホッパ−６・９と、該ホッパ−６・９の下方に可動自在に配設して鋼繊維を篩い落としつつ分散せしめるスクリ−ン２０と、該スクリ−ン２０の下方に配設して分散せしめた鋼繊維を所要の生コンクリ−トに供給せしめる搬送手段２６とより構成されている。 - 特許庁

To provide a mobile terminal comprising a secondary battery, and a fuel cell for charging the secondary battery wherein fuel consumption of the fuel cell can be minimized by using the fuel cell for charging the secondary battery only when it is presumed that charging is necessary based on the usual action pattern of a user.例文帳に追加

本発明は、二次電池と、この二次電池を充電するための燃料電池を備えるとともに、ユーザの通常の行動パターンに基づいて充電が必要だと推定される場合にのみ、燃料電池を用いて二次電池の充電を行うことにより、燃料電池の燃料の消費を抑えることができる携帯端末を提供する。 - 特許庁

To strongly protect data to be a protection object from illegal use, to add an electronic watermark function required for protecting copyright to all reproducing means, to prevent the action of intentionally making an electronic watermark undetectable for the purpose of escaping the limitation of a reproducing method by an electronic watermark detected result.例文帳に追加

本発明の課題は、保護対象となるデータを不正な盗用からより強固に保護すること、著作権を保護するために必要な電子透かし機能をすべての再生手段に付加させること、電子透かし検出結果による再生方法の制限を逃れる目的で意図的に電子透かしが検出できないようにする行為を防止することである。 - 特許庁

To provide an aqueous composition having high caffeine content, keeping solubility of caffeine and exhibiting stable pharmacological effect for meeting the requirement that it is necessary to dissolve caffeine in water for permeating caffeine through the skin and getting a pharmacological action such as lipid decomposing effect by applying a caffeine-containing aqueous composition to the skin.例文帳に追加

カフェイン含有の水系組成物を皮膚に適用して、脂質分解効果等の薬理作用を得るには、カフェインが皮膚を浸透する必要があり、そのためにはカフェインが水に溶解していることが必要であるが、そのための、カフェインを高含有量で含みかつ溶解性を維持した、安定した薬理効果の高い水系組成物の提供。 - 特許庁

For the water purifier, a mineral addition part which is filled with mudstone parts in Shimanto strata made like an appropriate small broken stone and from which the minerals are added to passing water, and an impurity removing part filled with active carbon for executing impurity removing action to the water containing the minerals sent out from the mineral addition part are connected in the order.例文帳に追加

適宜の小砕石状とした四万十層中の泥岩質部分を充填した、通水にミネラルを添加するミネラル添加部と、このミネラル添加部から送出されるミネラル含有水に対し不純物除去作用を施す、活性炭を充填した不純物除去部とを、この順に接続して構成したことを特徴とする浄水器。 - 特許庁