「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(162ページ目) - Weblio英語例文検索

To promote resilience, job creation and mitigate risks for development, we will prioritize action under the Seoul Consensus on addressing critical bottlenecks, including infrastructure deficits, food market volatility, and exclusion from financial services. 例文帳に追加

経済の強じん性及び雇用創出を促進し,また開発のためのリスクを緩和するため,我々は,インフラの不足,食料市場の変動及び金融サービスからの疎外を含む,重大なボトルネックに対処するためのソウル合意の下での行動を優先させる。 - 財務省

To strengthen the IMF's Special Data Dissemination Standard (SDDS),we agreed on a comprehensive format for full information on reserves and urge action by the IMF's Executive Board to adopt this standard in advance of the April Interim Committee Meeting. 例文帳に追加

ＩＭＦのＳＤＤＳ（特別データ公表基準）を強化するため、我々は外貨準備の十分な情報を開示する包括的なフォーマットについて合意し、ＩＭＦ理事会がこの基準を4月の暫定委員会の前に採択するよう強く要請する。 - 財務省

The Meeting also called for urgent action by affected countries, with support from the international financial institutions and bilateral donors, to strengthen and accelerate social programmes to mitigate the impact of the crisis on the poor and vulnerable. 例文帳に追加

本会合はまた、危機の影響を受けた国々が、貧困層や脆弱な層への危機の影響を緩和するため社会政策プログラムを強化・加速するため、国際金融機関及び二国間支援供与国からの支援のもと、緊急に行動をとることを求めた。 - 財務省

The defendant, in any action for infringement of a patent may plead as matter of defence any fact or default which by this Act or by law renders the patent void, and the court shall take cognizance of that pleading and of the relevant facts and decide accordingly. 例文帳に追加

特許侵害訴訟において，被告は抗弁事由として，本法律又は判例法により，特許を無効にする事実又は不履行を訴答することができる。裁判所はかかる訴答及び関係する事実を審理し，それに応じて決定をしなければならない。 - 特許庁

A legally binding decision by a court or a final decision by the Norwegian Industrial Property Office to delete a registration takes effect from the time at which legal action were brought or a request for deletion was filed with the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

登録を抹消する旨の裁判所による法的拘束力のある決定又はノルウェー工業所有権庁による最終決定は，訴訟が提起された時点又は抹消請求がノルウェー工業所有権庁に提出された時点で効力を生じる。 - 特許庁

(2) Even in the case where a child admitted in a child welfare institution or entrusted to a foster parent has either a person who has parental authority or a guardian of a minor, the head of the child welfare institution or the foster parent may take measures necessary for welfare of the child with regard to his/her custody, education and disciplinary action. 例文帳に追加

２　児童福祉施設の長又は里親は、入所中又は受託中の児童で親権を行う者又は未成年後見人のあるものについても、監護、教育及び懲戒に関し、その児童の福祉のため必要な措置をとることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a controller and a control method for an inverter capable of preventing a vehicle from passing through a prescribed stopping position due to insufficient braking force, and preventing generation of shock due to sudden change in the braking force if regenerative braking force lowers immediately before stopping and a pneumatic brake comes into action.例文帳に追加

停止直前に回生ブレーキ力が低下し、空気ブレーキが動作すると、ブレーキ力の不足により所定の停止位置を通過したり、ブレーキ力の急激な変化によるショックが発生することを回避するインバータの制御器と制御方法を提供する。 - 特許庁

To maintain impervious action well by improving adhesion with the iron material surface of a joint part and an asphalt mastic layer when an impervious material such as an asphalt mixture is filled for the joint part of an impervious wall erecting and constructing a steel-made sheet pile.例文帳に追加

鋼製矢板を立設して構築する遮水壁のジョイント部に対し、アスファルト混合物のような遮水材を充填するに際して、ジョイント部の鉄材表面とアスファルトマスチック層との付着性を向上させ、遮水作用を良好に維持できるようにする。 - 特許庁

To provide a vehicular fuel system with a fuel tank having a vent opening for passively absorbing liquid fuel from a gas-liquid separator into the fuel tank by an action of a negative pressure inside the fuel tank, and the gas-liquid separator having a fuel port.例文帳に追加

燃料タンク内部の負圧の作用により、液体燃料を気液分離器から燃料タンクに受動的に吸引させる、ベント開口部を有している燃料タンクと燃料ポートを有している気液分離器とを備えた車両用燃料システムを提供する。 - 特許庁

To provide a novel fluoropolymer which can effectively distribute an ultraviolet absorbent compounded thereinto over the surface of a molded article or coating prepared therefrom, thus enabling an effective ultraviolet absorption action to be realized; and a production method for the same.例文帳に追加

成形品やコーティングに配合した紫外線吸収性成分を表面に有効に配置させることができ、その結果少ない配合量でも有効な紫外線吸収作用が得られるような新規含フッ素重合体及びその製造方法を提供するにある。 - 特許庁

To provide a means for allowing a computer to perform a modification work of an entered character such as deletion, addition, replacement, or emphasis while maintaining the same work feeling as in an ordinary writing action using general paper and a pen in an entry means using a tablet or electronic pen.例文帳に追加

タブレットや電子ペンによる記入手段において、一般の紙とペンを用いた通常の筆記行為とできる限り同じ作業感覚で、記入文字の削除や追加、置換、強調などの変更作業が計算機上で行える手段の提供。 - 特許庁

The extracorporeal circulation apparatus 100B comprises a centrifugal pump 101 to send blood for extracorporeal circulation, an air bubble elimination device 1B to remove air bubbles in the blood circulating extracorporeally, and a control device 110 to control the action of the centrifugal pump 101.例文帳に追加

体外循環装置１００Ｂは、血液を移送して体外循環させる遠心ポンプ１０１と、該体外循環する血液中の気泡を除去する気泡除去装置１Ｂと、遠心ポンプ１０１の作動を制御する制御装置１１０とを有する装置である。 - 特許庁

To provide a driver support system capable of classifying the state of mind and accurately determining abnormality for a driver during the drive of a vehicle, and suppressing the occurrence of an accident caused by the driver's state of mind by performing an action according to the determination result.例文帳に追加

車両運転中のドライバに対する心理状態の分類と異常判定が精度よくでき、それらの判定結果に応じた働きかけを行うことでドライバの心理状態に起因する事故の発生を抑制することができるドライバサポートシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a method for making rice gruel by which palate feeling and flavor each inherent in steamed rice can truly be reproduced at any time, and different textured rice gruels can easily be prepared at will, and thereby a user can rapidly serve these kinds of rice gruels at all times as required with prompt action.例文帳に追加

本発明は炊き上げ時の粥が有する食感，風味を、いつでも，忠実に再現できると共に、風合いの異なる粥を随意かつ容易に調製可能であり、従って,これらの粥を、必要に応じ，常に迅速に対応し、提供することができる。 - 特許庁

To provide an autonomic nerve activity monitoring device capable of predicting the generation of abnormal reaction (side reaction) accompanying the activity of autonomic nerves at the time of a medical action or the like for instance, and a blood processing apparatus and a blood collecting apparatus provided with the autonomic nerve activity monitoring device.例文帳に追加

例えば医療行為等に際して、自律神経の活動に伴う異常反応（副反応）の発生を予測し得る自律神経活動モニター装置、かかる自律神経活動モニター装置を有する血液処理装置および採血装置を提供すること。 - 特許庁

Consequently, the torsion force is not transmitted to the bellows 18 without rotating toward the torsion direction for the rotating member 15 by action of the bearing 14 even when torsion is produced in the valve shaft 13 owing to the drive of the bellows 18, therefore the bellows 18 can be prevented from being broken.例文帳に追加

従って、ベローズ１８の駆動にともないバルブシャフト１３に捩れが生じても、ベアリング１４の作用により回動部材１５が捩れ方向に回ることはなく、ベローズ１８に捩れ力が伝達されないので、ベローズ１８の破損を防止することができる。 - 特許庁

As the driving force of the second compressor 1b can be obtained from the power obtained in accompany with the refrigerant expanding action of the expanding mechanism 3a, the power of the first compressor 1a spent for raising the refrigerant pressure to a predetermined pressure can be reduced.例文帳に追加

これにより、第２圧縮機１ｂの駆動力が膨張機構３ａの冷媒膨張作用に伴う動力から得ているので、冷媒圧力を所定圧力まで上昇させために費やされる第１圧縮機１ａの動力が小さくて済む。 - 特許庁

This injection mold has a fixed mold 2 for forming the outer surface side of the molded object 1 and a movable mold 3 which enables a mold opening/clamping action to be performed to the fixed mold 2 by moving back and forth in the mold opening/clamping direction and forms the inner surface side of the molded object 1.例文帳に追加

成形品１の外面側を形成する固定金型２と、金型開閉方向の進退移動により固定金型２に対して型締めおよび型開き可能にされ、成形品１の内面側を形成する移動金型３とを有している。 - 特許庁

An uneven electric field with the effect of focusing the mist cluster is generated between a delivery port (12) for delivering the electrified mist (42) and a back electrode (34), and the electrified mist is made to adhere to a medium (32) with focusing and accelerating the electrified mist by the action of this electric field.例文帳に追加

帯電ミスト（４２）を吐出するための吐出口（１２）と背面電極（３４）との間に、ミストクラスタの集束効果を有する不均一電界を発生させ、この電界の作用によって帯電ミストを集束しつつ加速して被吐出媒体（３２）に付着させる。 - 特許庁

The method for producing the iPS cell comprises a step of culturing the somatic cell in which three kinds of genes: Oct3/4, Klf4, and Sox2 that are the genes of the nuclear reprogramming factor having the action of reprogramming the somatic cell are introduced in the presence of a basic fibroblast growth factor.例文帳に追加

体細胞を初期化する作用を有する核初期化因子の遺伝子であるOct3/4、Klf4及びSox2の3種の遺伝子が導入された体細胞を塩基性線維芽細胞増殖因子の存在下で培養する工程を含む、誘導多能性幹細胞の製造方法。 - 特許庁

Also, the workflow management system is configured such that one state is to be selected for a process to represent progress of work in the process and a process state is to be transited when an authorized user executes a defined action according to progress of the process.例文帳に追加

また、プロセスにおける作業の進捗状況を表現するためにプロセスの状態がひとつ選択されるものとし、プロセスの進捗に応じて権限のあるユーザが定義されたアクションを実行することによりプロセスの状態が遷移する構成とした。 - 特許庁

To provide a power supplying unit for a self-propelling type image forming apparatus with reduced downtime of the self-propelling type image forming apparatus which self-propels within a relatively wide range of movement and with a smooth image forming action by the self-propelled image forming apparatus.例文帳に追加

比較的広範な移動範囲を自走する自走式画像形成装置におけるダウンタイムを少なくすることができて、自走式画像形成装置によって画像形成動作がスムーズにおこなわれる、自走式画像形成装置の給電装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for making efficient a huge screening step in a drug development process, although in the development of a therapeutic agent of a neurodegenerative disease which is considered as associating with a complex action mechanism, it is considered that the huger screening tests are required.例文帳に追加

複雑な作用メカニズムが関与すると考えられる神経変性疾患治療薬の開発には、より膨大なスクリーニング試験が必要と考えられるが、本発明の方法は、この創薬過程における膨大なスクリーニング工程を効率化するものである。 - 特許庁

To prevent a lashing trap from unnecessary action by ensuring the lashing trap not to operate when a target animal treads a spot essentially impossible or inadequate for trapping the animal and tending to fail to trap it in such a manner that the animal treads a trapping rope rather than the inside of the lashing ring of the rope.例文帳に追加

捕獲獣が捕獲ロープの括り輪の内側ではなく、捕獲ロープを踏む等、そもそも捕獲できないか捕獲するのに十分でなく失敗しやすい場所を踏んだときには括り罠が作動しないようにし、括り罠の無駄な作動を防止する。 - 特許庁

To provide a container with which a package containing a normal- temperature volatile chemical fluid such as insecticide, aroma, etc., can be opened by one action without attaching the chemical fluid to fingers when used and the chemical fluid can stably and gradually be released to air for a fixed period of time.例文帳に追加

使用時に殺虫、芳香等の常温揮散性薬液入り包装体を手指に薬液が付着することなくワンアクションで開封することができて、一定期間安定して徐々に空気中に薬液を放出することができる容器を提供することである。 - 特許庁

This drain structure uses the action of a siphon having a vertical drain pipe connected to a drain apparatus, by using a small diameter drain pipe; and is characterized by arranging a water sealing trap on the downstream side on and after the lower end of the vertical drain pipe for exhibiting suction force.例文帳に追加

小口径排水管を利用し且つ排水器具に接続された排水立管を有するサイホンの作用を利用した排水構造であって、吸引力を発揮する排水立管の下端以降の下流に水封トラップを設けたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a vibration damping device of new structure for a vehicle easily placing an independent mass member in a condition of separation/contact relating to a housing when a vibration is input, to be capable of more effectively displaying a vibration damping effect based on impact action of the independent mass member relating to the housing.例文帳に追加

振動入力時に、独立マス部材がハウジングに対して離間／当接状態となり易く、独立マス部材のハウジングに対する打撃作用に基づく制振効果が一層効果的に発揮され得る、新規な構造の車両用制振装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a whitening agent which is non-irritating, non-toxic and/or non-allergizing for human skin while being stable in a composition, or else alternatively which has a reinforced action, is usable in a smaller amount and greatly reduces the observable side effects.例文帳に追加

組成物中で安定であり、皮膚に対して、刺激性がなく、非毒性で、及び／又は非アレルギー性であるか、あるいは増強された作用をもち少量で用いることができ、観察される副作用を顕著に低減する美白剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

It is preferable that the grout material for grouting contains a pH buffer solution prepared by combining an inorganic acid with an organic acid having the logarithmic value (pKa) of the reciprocal of an acid dissociation constant at 25°C in the range of 1.0-7.0, and has buffering action in the pH range of 2-7.例文帳に追加

更に好ましくは、無機酸と２５℃における酸解離定数の逆数の対数値（ｐＫａ）が１．０〜７．０の有機酸とを組み合わせたｐＨ緩衝溶液を含み、かつｐＨ２〜７の間で緩衝作用を有する地盤注入用グラウト材である。 - 特許庁

The self-propelled equipment 101 is provided with a wheel 102, a traveling control means 103, a battery 108, a charging processing means 109, a reception means 107 for receiving reversing electric energy to be transmitted by the transmission means 203 and an action determination means 114.例文帳に追加

自走式機器１０１は、車輪１０２と、走行制御手段１０３と、バッテリ１０８と、充電処理手段１０９と、送信手段２０３が送信する逆電力量を受信する受信手段１０７と、行動決定手段１１４を備えている。 - 特許庁

A humidity signal is made effective by a control means 1 when the variation quantity of the humidity signal of a humidity sensor 3 is smaller than a specified quantity and the high voltage output condition used for image forming action is set according to the humidity signal which has been made effective.例文帳に追加

制御手段１は、湿度センサ３の湿度信号の変化量が所定量より少なくなったことを検知したとき、湿度信号を有効とし、有効となった湿度信号に応じて画像形成動作に用いる高圧出力条件を設定する。 - 特許庁

By this, obtaining money by mistake in license sales is eliminated, a table or a process for checking charged fees and fees to be charged in a license sales process becomes unnecessary, and simplification of processing action, simplification of a processing program, and effective utilization of a memory are carried out.例文帳に追加

これにより、ライセンス販売に際しての金銭の取得ミスを無くすことができる上、ライセンス販売処理において課金、未課金をチェックするテーブルや処理が不要となり、処理動作の簡素化と処理プログラムの簡素化およびメモリの有効利用を図り得る。 - 特許庁

When it is monitored that a cursor is stopping for a second predetermined time in an action area (S11, S12), a predetermined sound is reproduced according to the contents set by a user (S13, S14), and time until a click event occurs is count-down displayed (S15, S16).例文帳に追加

カーソルがアクション領域で第２の所定時間停止していることが監視されたときに（Ｓ１１，Ｓ１２）、利用者の設定内容に応じて、所定のサウンドを再生すると共に（Ｓ１３，Ｓ１４）、クリックイベント発生までの時間をカウントダウン表示する（Ｓ１５，Ｓ１６）。 - 特許庁

To provide an information delivery system for factory capable of rapidly reporting, in the occurrence of an abnormality related to production or a new model flowing in a production factory, the situation to a proper person in charge so that an action to the situation can be rapidly taken.例文帳に追加

生産工場で生産に係る異常や新機種流動等の事態が発生した場合に適切な担当者に迅速に事態の通知を行い、事態に対する処置を迅速に行えることを企図した工場における情報配信システムを提供する。 - 特許庁

The partial beams 3a" and 3b" are then superposed so as to be a tertiary distribution of intensity and are directed onto the surface or the inside of the object 1 as a working beam 17, and attain a different action for a altered tertiary distribution of intensity of the working beam 17.例文帳に追加

部分ビーム３ａ”，３ｂ”は、それから第３の強度分布になるように重畳されて、作業ビーム１７として対象物１上又は内に向けられ、作業ビーム１７の変更された第３の強度分布のために異なった作用を達成する。 - 特許庁

To practice baseball in the same manner as an actual fielding of baseball by a method wherein the movement and catching action can be performed for a fly ball, a grounder, and a batted ball from different directions in the fielding of baseball, and after a ball is caught, the destination of the ball to be thrown can be changed and indicated.例文帳に追加

野球守備に際するフライ、ゴロあるいは異なる方向からの打球に対して移動、捕球動作を行なえ、また捕球後の送球先を種々に変更指示できて実際の守備状況と変わりがない状態で練習できるようにする。 - 特許庁

The caliper body 5 is formed by connecting an action part 5a having a cylinder bore 7 to a reaction part 5b having paired reaction pawls 5i, 5i and a through hole 5h for cutting the cylinder bore between the adjacent reaction pawls, with a bridge part 5c striding over the outer periphery of a disk rotor 2.例文帳に追加

シリンダ孔７を有する作用部５ａと、一対の反力爪５ｉ，５ｉを有し、隣接する反力爪間にシリンダ孔切削用通孔５ｈを有する反作用部５ｂとをディスクロータ２の外周を跨ぐブリッジ部５ｃで連結してキャリパボディ５を形成する。 - 特許庁

Thus, the abrasive grains and hollow particles are mixed, whereby the abrasive grains are made easy to slip off by cutting or grinding such as polishing, so that the hollow particles accelerate the cutting edge self-generating action of the grinding wheel to preform improved grinding for material difficult to grind such as glass and sapphire.例文帳に追加

砥粒と中空粒子とが混在していることで、切削や研磨等の研削により砥粒が脱落しやすくなり、中空粒子が研削砥石の自生発刃作用を促進させ、ガラス、サファイア等の難削材であっても良好な研削が可能となる。 - 特許庁

When the residual valid period exceeds the set value, a peculiar performance giving a still display of a female character occurs within the valid period left and after the residual valid period passes, the ready for win action is generated corresponding to the operation contents of the operation switch.例文帳に追加

そして、残り有効期間が設定値を上回ることが判定されたときには残り有効期間内に女性のキャラクタを静止表示する特殊な演出が発生し、残り有効期間の経過後に操作スイッチの操作内容に応じたリーチアクションが発生する。 - 特許庁

To provide an ACE inhibiting composition for prevention/treatment of hypertension utilizing a natural resource that is free from side effects, highly safe, economically inexpensive and readily available, a functional food or a food material endowed with an ACE inhibiting action.例文帳に追加

本発明は、副作用がなく安全性の高い、かつ経済的に安価で容易に入手し得る天然資源を利用した高血圧の予防・治療のためのＡＣＥ阻害組成物やＡＣＥ阻害作用を備えた機能性食品又は食品素材を提供する。 - 特許庁

To provide a game system capable of changing the state of a game space with a simple action and allowing a player to concentrate in a game play and increase the degree of enthusiasm without requiring a skill in the operating method and provide a game information memory medium used for the game system.例文帳に追加

簡単な操作でゲーム空間の状態を変化させることが可能であり、プレイヤが操作方法に熟練する必要がなく、ゲームプレイに集中できるとともに、熱中度を高められる、ゲームシステム及びそれに用いられるゲーム情報記憶媒体を提供する。 - 特許庁

A shaft member 2 and a bearing body 7 are accommodated in a bottomed cylindrical housing 6, and a radial bearing part 10 and a thrust bearing part 11 are formed for rotatably supporting the shaft member in a non-contact condition by the dynamic pressure action generated in the rotating of the shaft member 2.例文帳に追加

有底筒状のハウジング６内に軸部材２と軸受本体７とを収容し、軸部材２の回転時に生じる動圧作用で、軸部材２をそれぞれ非接触状態で回転自在に支持するラジアル軸受部10およびスラスト軸受部11を形成する。 - 特許庁

The injection molding device is provided with a nozzle cooling means 7 such as an air hose 71 or an oil hose 72 which guides a compressed gas or a part of an oil as a medium for activating the opening/closing of a valve pin 11 in response to a timely action to supply a molten resin into a cavity 3.例文帳に追加

キャビティ３に溶融樹脂が供給されるタイミングに応じてバルブピン１１の開閉作動媒体である圧縮気体又は油の一部をノズルの流路６先端に案内するエアーホース７１又はオイルホース７２等のノズル冷却手段７を設けた。 - 特許庁

This method for enhancing enzymatic activity at high temperatures comprises including, in a reaction liquid containing a relevant enzyme, substance(s) having chaperonic action, e.g. saccharide(s) such as trehalose, sorbitol and/or arabitol, amino acid(s) such as betaine and/or sarcosine, chapenonin-like protein.例文帳に追加

酵素の活性を高温下で高める方法であって、前記酵素を含有する反応液中にシャペロン作用のある物質、例えば、トレハロース、ソルビトール、アラビトールのような糖類、ベタインやサルコシンのようなアミノ酸類、シャペロンニン様タンパク質を存在させる方法。 - 特許庁

This device is equipped with a bracket having a supporting part for supporting a steering column and a mounting seat on a car body, and a shock absorbing member 9 which is plastically deformed with the relative movement of the steering column to the car body at the time of shock action so as to absorb impact energy.例文帳に追加

ステアリングコラム３を支持する支持部５と車体への取付座６とを有するブラケット４と、衝撃作用時の車体に対するステアリングコラム３の相対移動に伴い塑性変形して衝撃エネルギーを吸収する衝撃吸収部材９とを備える。 - 特許庁