「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(164ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 34 The State shall endeavor to promote research on technologies concerning an Action for Removal, etc. of the soil contamination and any other in order to prevent the harmful effects on human health caused by the soil contamination by Designated Hazardous Substances and to disseminate the results of such research. 例文帳に追加

第三十四条　国は、汚染の除去等の措置に関する技術の研究その他土壌の特定有害物質による汚染により人の健康に係る被害が生ずることを防止するための研究を推進し、その成果の普及に努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 (1) Any person who believes that there are grounds for disciplining a registered foreign lawyer may request the Japan Federation of Bar Associations to take disciplinary action, through the bar association to which the registered foreign lawyer concerned belongs, with the statement of such grounds. 例文帳に追加

第五十三条　何人も、外国法事務弁護士について懲戒の事由があると思料するときは、その事由の説明を添えて、当該外国法事務弁護士の所属弁護士会を経由して、日本弁護士連合会に懲戒の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Internal auditors are responsible for examining and assessing the design and operation of internal control and prompts remedial action as a part of their monitoring functions, a basic component of internal control to ensure more effective achievement of the internal control objectives. 例文帳に追加

内部監査人は、内部統制の目的をより効果的に達成するために、内部統制の基本的要素の一つであるモニタリングの一環として、内部統制の整備及び運用状況を検討、評価し、必要に応じて、その改善を促す職務を担っている。 - 金融庁

This type of matchlock was invented in Southern Europe in the 16th century, but the firing mechanism which makes a match strike the flashpan by means of a spring action to the flintlock which produces a spark by striking steel with a flint, and was used only for a short period. 例文帳に追加

この方式の火縄銃は16世紀に南欧で生み出されたものの、ばねによって火縄を火皿にたたきつける激発機構は、すぐに火打石を火打ち金にたたきつけて火花を飛ばすフリントロック式銃を生み出し、ごく短い間しか使われなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Secondly, "the premature implementation of party government would involve a risk of 'political confusion caused by divisions between small parties,'" if Japan's then situation, in which many unemployed warriors took emotional rather than ideological action under the banner of "the Movement for Liberty and People's Rights," were taken into account. 例文帳に追加

第二に、『自由民権運動』の看板を掲げながら、思想よりはむしろ感情で行動する失業士族の多い当時の日本の国情を踏まえれば、『政党政治の早期断行には「小党分立による国政の迷走」というリスクが伴う』こと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A multiple user bi-directional control method of at least the first attendant in the environment, comprises: a step for dynamically controlling action of the first attendant in the environment; and a step in which the second user dynamically changes the environment.例文帳に追加

１つの環境内における少なくとも第１の参加者のマルチユーザ双方向制御方法であって、上記環境内における上記第１の参加者のアクションを動的に制御するステップと、第２のユーザが上記環境を動的に変えるステップと、を具備する方法。 - 特許庁

To provide a method for producing an oyster meat extract, by which the oyster meat extract containing useful substances such as taurine, glycogen, proteins, especially zinc-containing blood platelet coagulation inhibiting action substances, and vitamins in high contents can be extracted in high efficiency.例文帳に追加

タウリン、グリコーゲン、蛋白質あるいは特に亜鉛を含有したいわゆる血小板凝集抑制作用物質、ビタミンその他有益な物質の含有率、抽出度がきわめて高効率であるカキ肉エキスの抽出方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

Steroid compounds possessing a hydrogen donor in 3β position, either in the form of a hydroxy- or a sulfate group, function as efficient blockers of the 3α-hydroxy-pregnan-steroid action and thus have utility as therapeutic substances for steroid-related CNS disorders.例文帳に追加

ヒドロキシまたはサルフェート基のどちらかの形態で３ベータ位置に水素供与体をもつステロイド化合物は３アルファ-ヒドロキシ-プレグナン-ステロイド作用の有効な遮断薬として機能するので、またはステロイドに関連するCNS疾患の治療物質として有用である。 - 特許庁

This useful substance for the prevention and/or treatment of the ADHD can be screened by administering a test substance to an animal deficient in the function of the subunit p85α of PI3K and analyzing its action pattern by neuroscientific view points.例文帳に追加

ＰＩ３Ｋのサブユニットｐ８５αの機能を欠損させた動物に被験物質を投与し、その行動パターンを神経科学的な観点で解析することで、注意欠陥多動性障害の予防および／または治療剤として有用な物質をスクリーニングすることができる。 - 特許庁

To provide a new compound having topoisomerase I inhibiting action, antibacterial activity against Gram-positive bacteria, especially MRSA and anti-herpes activity and provide an antitumor agent, an antibacterial agent and an antiviral agent useful for the effective treatment and prevention of tumor diseases.例文帳に追加

トポイソメラーゼＩ阻害作用、グラム陽性菌、特にＭＲＳＡに対する抗菌活性、及び抗ヘルペス作用を有する新規な化合物を提供し、腫瘍疾患のより効果的な治療及び予防に有用な抗腫瘍剤、抗菌剤及び抗ウイルス剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a compound which has excellent selectivity and a strong β_3 adrenalin receptor-stimulating action and is useful as an agent for preventing and treating obesity, diabetes, hyperlipemia, hypersensitive colon syndrome, acute or chronic diarrhea, pollakiuria, anischuria, urolithiasis and the like.例文帳に追加

選択性に優れ、強いβ_３アドレナリン受容体刺激作用を有し、肥満、糖尿病、高脂血症、過敏性腸症候群、急性又は慢性下痢、頻尿、尿失禁、尿路結石等の予防及び治療剤として有用である化合物を提供する。 - 特許庁

This estimation method of the amount of heavy metals is for calculating the amount of heavy metals per unit time from the soil contaminated with heavy metals, based on mass transfer parameters of the soil contaminated with heavy metals, and fixing parameters of heavy metals by vegetable action.例文帳に追加

重金属流出量の推定方法は、重金属汚染土壌の物質移動パラメータと植物作用による重金属の固定化パラメータとに基づいて重金属汚染土壌からの単位時間あたりの重金属流出量を算出するものである。 - 特許庁

The resist composition for liquid immersion exposure includes (A) a resin whose solubility in an alkaline developer is increased by the action of an acid, (B) a photoacid generator, and (C) a mixed solvent containing alkylene glycol alkyl ether carboxylate and propylene glycol monomethyl ether.例文帳に追加

（Ａ）酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解度が増大する樹脂、（Ｂ）光酸発生剤、（Ｃ）アルキレングリコールアルキルエーテルカルボキシレートとプロピレングリコールモノメチルエーテルとを含有する混合溶剤を含有することを特徴とする液浸露光用レジスト組成物。 - 特許庁

To provide a catalyst with good decomposition and clarification action to NOX ingredient in an exhaust gas from an internal combustion engine wherein combustion is performed in the presence of excess oxygen and to provide a method and an apparatus for clarification treatment of NOX using the catalyst.例文帳に追加

酸素過剰下において燃焼が行われる内燃機関などからの排気ガス中のＮＯ_X 成分に対し、良好な分解、浄化作用をする触媒を提供すること及びその触媒を使用したＮＯ_X の浄化処理方法及び装置を提供すること。 - 特許庁

A hydrogen bypass piping 11 is branched from a hydrogen exhaust tube 7 for discharging the exhaust hydrogen from a fuel cell 1, and an oxidation catalyst 12 which presents reduction action of the catalyst composition by supply of hydrogen is provided in the passage route of this hydrogen bypass piping 11.例文帳に追加

燃料電池１からの排水素を排出するための水素排気間１９から水素バイパス配管１１を分岐させ、この水素バイパス配管１１の経路中に、水素の供給によって触媒組成の還元作用を呈する酸化触媒１２を設ける。 - 特許庁

The galectin-7 itself, and a mixture of the galectin-7 with a galectin-7 expression-promoting substance having an action for increasing the expression of the galectin-7 in skin by contact with the skin are especially used.例文帳に追加

前記ガレクチン７の存在量を増大させる成分として、ガレクチン７そのものと、皮膚に接触することによって皮膚中のガレクチン７の発現量を増大させる作用を有するガレクチン７発現促進物質と、これらの混合物とが、好ましく用いられる。 - 特許庁

To provide a mass separation device for separating one or a plurality of ion species contained in an introduced ion beam by curving an orbit of an ion beam by magnetic field action depending on ion mass, capable of improving mass separation performance without decreasing an ion beam current amount.例文帳に追加

磁場作用によりイオンビームの軌道をイオン質量に応じて湾曲させ、導入イオンビームに含まれる一または複数種のイオン種を分離する質量分離装置において、イオンビーム電流量を低下させることなく質量分離性能を向上させる。 - 特許庁

This method for raising enzymatic activity at high temperatures comprises incorporating a reaction liquid containing the enzyme with a substance having chaperonic action, e.g. an amino acid such as betaine or sarcosine, a polyhydric alcohol such as glycerol or ethylene glycol, a chaperone-like protein.例文帳に追加

酵素の活性を高温下で高める方法であって、前記酵素を含有する反応液中にシャペロン作用のある物質、例えば、ベタインやサルコシンのようなアミノ酸類、グリセロール、エチレングリコールのような多価アルコール、シャペロンニン様タンパク質を存在させる方法。 - 特許庁

The resist composition for liquid immersion exposure comprises (A) a resin whose solubility in an alkaline developer is increased by the action of an acid, (B) an acid generator, and (C) a mixed solvent containing an alkylene glycol alkyl ether carboxylate and propylene glycol monomethyl ether.例文帳に追加

（Ａ）酸の作用によりアルカリ現像液に対する溶解度が増大する樹脂 （Ｂ）光酸発生剤 （Ｃ）アルキレングリコールアルキルエーテルカルボキシレートとプロピレングリコールモノメチルエーテルとを含有する混合溶剤を含有することを特徴とする液浸露光用レジスト組成物。 - 特許庁

Since the tungsten oxide is added to the RuTe_2 which is a catalyst demonstrating a superior catalyst action capable of substituting a noble metal catalyst such as platinum with low cost, the catalyst for the fuel cell having a higher potential and much current can be obtained.例文帳に追加

安価で、白金等の貴金属触媒に代替しうる、優れた触媒作用を発揮する燃料電池用触媒であるＲｕＴｅ_２にタングステン酸化物を加えることにより、より高い電位で多くの電流を与える燃料電池用触媒が得られる。 - 特許庁

To provide a membrane electrode assembly having excellent power generation efficiency in case of use for a fuel cell, because of low deterioration with time of catalyst action of a catalyst electrode layer, and little stay of product water.例文帳に追加

本発明は、触媒電極層の触媒作用の経時的低下が少なく、かつ生成水の滞留が少ないことにより、燃料電池に用いた場合に、優れた発電効率を有する膜電極複合体を提供することを主目的とするものである。 - 特許庁

This method for wood treatment is characterized in that an enzyme having a polyphenol oxidation action and a phenolic compound or an aromatic amine compound are impregnated into wood in an alkali pH range and the phenolic compound or the aromatic amine compound is polymerized in wood.例文帳に追加

ポリフェノール酸化作用を有する酵素を、アルカリｐＨ域においてフェノール性化合物または芳香族アミン化合物と共に木材に含浸させ、フェノール性化合物または芳香族アミン化合物を木材中で高分子化することを特徴とする木材処理方法。 - 特許庁

To provide a pharmacological composition as an easily takable safe material effective for preventing or ameliorating inflammatory bowel diseases such as ulcerative colitis, constipation and allergic diseases such as atopic dermatitis, and having low side action and high dispersibility in water.例文帳に追加

潰瘍性大腸炎等の炎症性腸疾患、便秘、アトピー性皮膚炎等のアレルギー性疾患などの予防や症状改善効果のある、副作用が少なく安全な、水への分散性が高く、より摂取しやすい素材としての薬理用組成物を提供すること。 - 特許庁

To provide a pulse modulation circuit capable of selectively supplying pulse signals of a plurality of pulse widths to a load through one action and suitable for driving an amplifier tube of a transmitter in which the waveform of an RF pulse input signal is frequently changed.例文帳に追加

負荷に対する複数のパルス幅のパルス信号を一動作により選択的に供給することが可能であり、ＲＦパルス入力信号の波形が頻繁に変わるような送信装置の増幅管等の駆動に適したパルス変調回路を提供する。 - 特許庁

Japan welcomed the decision in that it clarified the relationship between safeguard measures and customs unions and fully upheld the position argued by Japan in the Committee on Safeguards and other fora that a safeguard measure is an exceptional measure and should only be applied for emergency action pursuant to strict conditions.例文帳に追加

本件の判断は、措置の発動と関税同盟との関係が明確になったほか、これまで我が国がセーフガード委員会等の場を通じ主張してきたセーフガード措置の厳格性及び緊急避難性の考え方が全面的に認められた点で評価される。 - 経済産業省

For example, the Conflict Minerals Statutory Provision states that once armed groups no longer continue to be directly involved and benefiting from commercial activity involving conflict minerals, the President may take action to terminate the provision.例文帳に追加

例えば、紛争鉱物法律規定は、武装集団がひとたび紛争鉱物に関する商業活動に直接に関与しなくなり、そこから利益を得ることを続けなくなれば、大統領は同規定を終了するための措置をとることができると述べている。 - 経済産業省

Especially, as for live-action films, capturing Asia markets, which share the similarity with Japan in terms of culture, would be a mainstream in overseas development. Hence, it is necessary to establish the structure to create ―Made in Asia―, and set on producing an international collaboration product.例文帳に追加

とりわけ、実写映画については、我が国との文化的類似性を有しているアジア市場の獲得が海外展開における主軸となっていくと考えられ、「メイド・イン・アジア」を生み出せる体制を速やかに構築し、国際共同製作を進めていく必要がある。 - 経済産業省

However, if the judgment is not appropriate because measures for improvement based on the improvement plan are not completed in the test facilities, etc., judgment can be suspended and also necessary action shall be taken on 2(4) above with notifying it to the applicant.例文帳に追加

ただし、当該試験施設等において改善計画に基づく改善の措置が完了していない等により判定を行うことが適当でない場合には、判定を保留し、その旨を申請者に通知した上で、２の(4)に準じて必要な対応を行うものとする。 - 厚生労働省

To provide a device or the like which constructs a purchase action causal model of a consumer which takes brand switching into consideration, predicts merchandise share with high accuracy in executing optional company measures and supports the determination of optimum company measures for maximizing cost-effectiveness.例文帳に追加

ブランドスイッチングを考慮した消費者の購入行動因果モデルを構築し、任意の企業施策を実行した場合の商品のシェアを精度良く予測し、更に、費用対効果を最大にする最適な企業施策の決定を支援する装置等を提供する。 - 特許庁

To provide a vibration control structure of a building capable of exhibiting the vibration control action by effectively absorbing vibrational energy of an earthquake, in the building for vertically forming a blow-by part communicating with the rooftop by passing through an attic space from an underfloor part in a substantially central part of the building.例文帳に追加

建物の略中央部に、床下から小屋裏を通り屋上に通じる吹き抜け部を縦に形成した建物において、効果的に地震の振動エネルギーを吸収して制振作用を発揮することができる建物の制振構造を提供する。 - 特許庁

Since an answer message to the calling party contains current location information, action schedule information, and moving destination information for the receiving party, the calling party can understand the current condition of the receiving party, and his/her answer message is automatically set.例文帳に追加

発信者への応答メッセージは、着信者の現在の居場所情報、着信者の行動予定情報、移動先情報を含む内容となるので、発信者は着信者の現在の状況を知ることができ、応答メッセージを自動的に設定することができる。 - 特許庁

This connector C1 is provided with a housing 10, and a slider 30 moving relatively with respect to the housing 10, and the slide-moving is converted into engagement force for engaging the connector C1 with a mating connector C2 by boosting action of a cam plate 20.例文帳に追加

コネクタＣ１は、ハウジング１０と、このハウジング１０に対して相対的にスライド運動するスライダ３０とを備え、このスライド運動が前記カム板２０の倍力作用によってコネクタＣ１と相手方コネクタＣ２とを嵌合させる嵌合力に変換される。 - 特許庁

To efficiently heat a toner image and prevent use of a large capacity of alternating magnetic field generating source, and the generation of a leakage magnetic flux in a heating device for heating the toner image on a carrying body having a thin film-like heat generating layer by electromagnetic induction action, and providing an image forming device.例文帳に追加

薄層状の発熱層を有する搬送体上のトナー像を電磁誘導作用により加熱する加熱装置及び画像形成装置において、トナー像を効率よく加熱し、交番磁場発生源の大容量化や漏洩磁束の発生を防止する。 - 特許庁

The method for uniformly imparting the treating agent to the fiber rope by a dyeing machine involves rotating the continuous rope 4 in a closed vessel 1 by a venturi feeding and delivering nozzle 6 receiving a power by a gaseous feeding and delivering medium to receive the action of the liquid treating agent.例文帳に追加

染色機での繊維ロープへの処理剤の均一付与方法では、連続したロープ４が、気体の給送媒体により力を受けるベンチュリ給送ノズル６により、閉じられた槽１内で回転され、これにより、液体の処理剤の作用を受ける。 - 特許庁

And a stapler performing stapling as a post handling for a bundle of the sheets, is so constituted as to be moved in order to be kept on standby at a position different from a stapling position, so that stapling is performed by moving the stapler between its standby position and a stapling position every stapling action.例文帳に追加

そして、シート束の後処理としてステイプル処理を行うステイプラを移動可能に構成して、ステイプル位置とは異なる位置に待機させておき、ステイプルを行う毎にその待機位置とステイプル位置との間で移動させてステイプル処理を行うようにする。 - 特許庁

To provide an action of a piano which can dispenses with a pin for fitting a spring urging a rotary body and enables the spring to easily be fitted thereby enabling the number of components and the assembly man-hour thereof to be reduced resulting in reduction its manufacturing cost.例文帳に追加

回動体を付勢するばねを取り付けるためのピンを省略できるとともに、ばねを容易に取り付けることができ、それにより、部品点数および組立工数の低減によって、製造コストを削減することができるピアノのアクションを提供する。 - 特許庁

To provide a molded object having a photocatalyst layer provided on its surface capable of developing the original photocatalytic action not only at a place where the quantity of light from the outside is little but also at a place having no light at all by activating the photocatalyst contained in the photocatalyst layer, and a method for activating the same.例文帳に追加

外部からの光量が少ない場所や全く光のない箇所でも、表面の光触媒層に含まれる光触媒を活性化させて本来の光触媒作用を発揮させることができる成形体と、その活性化方法を提供する。 - 特許庁

To detect stick blow and pedal blow each for a real form in a movable pad body which takes action similar to a top cymbal of an acoustic high hat (HH), and to make its management easy by concentrating an external output section and wiring lines related to signal output on the movable pad body.例文帳に追加

アコースティックＨＨのトップシンバルと同じような動作をする可動パッド体で、スティック打撃とペダル打撃をそれぞれリアルに検出すると共に、信号出力に関連する外部出力部や配線を可動パッド体に集約して、管理を容易にする。 - 特許庁

Consequently, by appropriately setting the prescribed condition beforehand, tone generation is controlled according to an action status of the passenger, when the passenger gets on the vehicle, and the musical tone is effectively generated for entertaining the passenger.例文帳に追加

従って、所定の条件を予め適切に設定しておけば、車両に乗員が乗車する際の乗員の動作状況に応じて発音を制御することが可能になり、乗員をもてなすための楽音を効果的に発生させることが可能になる。 - 特許庁

The bolt body 2 for this double barrel bolt action rifle includes a pair of breech bolts 3 extending forward, a central body section from which the breech bolts 3 extend, and a rear section 4 of the bolt body 2 receiving a pair of hammers 8, 9.例文帳に追加

二連式手動遊底型ライフル銃のための遊底本体２が、前方へ延出する一対のブリーチ遊底３、このブリーチ遊底３が延出する中心本体部分、および一対の撃鉄８，９を収容するこの遊底本体２の後方部分４を備えてなる。 - 特許庁

The idling signal generating means includes an elastic member such as disc spring 41 provided to one member, a protrusion provided to the other member for transforming the elastic member, and a recess in which the elastically transformed elastic member is restored by elastic action.例文帳に追加

空回り信号発生手段は、一方の部材に設けられた皿バネ４１等の弾性部材と、他方の部材に設けられて前記弾性部材を弾性変形させる凸部と、弾性変形した弾性部材を弾性作用によって復元させる凹部とを有している。 - 特許庁

When the paper sheets P passes through the paper carrying passage 60 for double printing, a torsional coiled spring 72 as a clutch element fitted to the shaft part 62a of a carrying roller 62 is rotated according to the carrying roller 62 by the its connecting action with the shaft part 62a by friction.例文帳に追加

両面印刷用用紙搬送路６０を用紙Ｐが通る時には、その搬送ローラ６２の軸部６２ａに設けられたクラッチ要素であるねじりコイルばね７２が、摩擦による軸部６２ａとの連結作用で搬送ローラ６２に従って回転する。 - 特許庁

To improve durability in particular with respect to the usage under high displacement and high load by reducing partial wear loss and damage and by restraining internal heat generation, which are accompanied by sliding action, while restraining increase of a cost for facility and production to a minimum.例文帳に追加

設備面、製造面でのコストアップを最少限に止めながら、摺動作用に伴う局部的な摩滅損耗、破損等の減少と内部発熱の抑制とにより、特に高変位、高荷重下での使用に対する耐久性の顕著な向上が図れるようにする。 - 特許庁

In addition, when the game is controlled to shift to a bonus defined state responding to the winning of the bonus lottery winning combination, the second decision processing for determining that the bonus special performance is conducted when the player makes an assisting action onto the predetermined location.例文帳に追加

また、ボーナスの当選役が当選されたことに基づいてボーナス確定状態に移行制御されているときには、特定箇所に対しての遊技者による支援行為を契機にボーナス特別演出が行われる旨決定される第２決定処理が行われる。 - 特許庁

A capillary action generation member 8 having oil inclusion property and a capillary tube function is arranged for the oil supply member 6 so as to protrude from part or whole of a circumference facing against the slant face part 2b of the oil supply member 6 and to contact with the slant face 2b.例文帳に追加

含油性と毛細管機能を有する毛細管現象発生部材８を、上記給油部材６の上記斜面部２ｂに対面する円周上の一部または全体から突出して上記斜面部２ｂに接触するように給油部材６に設ける。 - 特許庁