「for Action」に関連した英語例文の一覧と使い方(66ページ目) - Weblio英語例文検索

a toxic waste area where the polluter could not be identified or the polluter refused to take action or pay for the cleanup 例文帳に追加

汚染者を特定できなかった、あるいは、汚染者がクリーンアップの行動をとるまたは対価を支払うのを拒否した有害廃棄物領域 - 日本語WordNet

As the remaining groups of the Hojo clan went into action in Shinano Province in February, 1335, he dispatched Tokihira KIRA, a member of the clan, to Shinano for the suppression. 例文帳に追加

建武2年（1335年）2月、信濃国で北条氏残党が活動を始めると、これを鎮圧するため、一族の吉良時衡を信濃へ派遣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) For the purpose of execution of a provisional disposition to order the delivery of property or any other action or inaction, an order of provisional disposition shall be deemed to be a title of obligation. 例文帳に追加

２　物の給付その他の作為又は不作為を命ずる仮処分の執行については、仮処分命令を債務名義とみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 139 When an action is filed, the presiding judge shall designate the date for oral argument and summon the parties. 例文帳に追加

第百三十九条　訴えの提起があったときは、裁判長は、口頭弁論の期日を指定し、当事者を呼び出さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The prefectural governor may cancel the designation of a prefectural center for climate change action under Paragraph (1) if it has violated an order as prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

４　都道府県知事は、都道府県センターが前項の規定による命令に違反したときは、第一項の指定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 135 (1) A right of avoidance shall be exercised by a supervisor empowered to avoid or a trustee by filing an action or making a request for avoidance. 例文帳に追加

第百三十五条　否認権は、訴え又は否認の請求によって、否認権限を有する監督委員又は管財人が行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When you use action handling methods for page navigation, the form data is submitted and processed before the web application navigates to the specified destination. 例文帳に追加

アクション処理メソッドをページナビゲーションに使用すると、フォームデータが送信および処理されてから、Web アプリケーションが指定されたナビゲート先へ移動します。 - NetBeans

However, in Emperor Kammu's last years, FUJIWARA no Otsugu of the the Ceremonial House of the Fujiwara clan criticized the Emperor for undertaking this kind of military action and said that the policy subjected farmers to great hardship. 例文帳に追加

しかし晩年にはこのような軍事と造作が百姓を苦しめているとして藤原式家の藤原緒嗣に批判された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Nylon mesh in which carbon is mixed in Nylon fibers has an excellent light-dimming action and is suitable for remarkably dimming light quantity.例文帳に追加

ナイロン繊維にカーボンを混入したナイロンメッシュは、優れた減光作用を有し、光量を大きく低下させるときに使用するのが好適である。 - 特許庁

To provide a new compound having leukotriene (especially, leukotriene B4) inhibitory action and useful for preventing/treating disease, such as allergy, asthma, and inflammation.例文帳に追加

ロイコトリエン（特にロイコトリエンＢ４）阻害作用を有し、アレルギー、喘息、炎症等の疾患の予防・治療に有用な新規化合物を提供する。 - 特許庁

The composition for external use comprises (a) an alginate, (b) sodium dihydrogenphosphate, (c) low-molecular-weight betaine and (d) an ingredient having moisturizing action.例文帳に追加

（ａ）アルギン酸塩、（ｂ）リン酸二水素ナトリウム、（ｃ）低分子ベタイン、及び（ｄ）保湿作用を有する成分からなることを特徴とする外用組成物。 - 特許庁

I assume their action is based on their belief that it is good for the banks, so I hope they make their utmost efforts as a good bank in the future. 例文帳に追加

それが良いと思ってやっておられるのでしょうから、全力を挙げて、良い銀行として、今後、頑張ってもらいたいと思いますね。 - 金融庁

Bombarding a French ship as well as a Dutch ship, Choshu Domain greatly raised morale of Joi ha and the Imperial Court gave Choshu Domain words of praise for the decisive action the Domain took. 例文帳に追加

長州藩はフランス船、オランダ船を砲撃して、意気を大いに揚げ、朝廷からも攘夷決行を称賛する御沙汰が下される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such an admonition was a risky action that sometimes makes the lord angry and that the retainers who admonished might be slain by the lord himself, but to admonish was a duty for vassals to observe. 例文帳に追加

このような諫言は場合によっては、藩主の怒りを買い手討ちにされる危険な行為であったが、家臣としての義務であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The raw meat for processing contains trehalose and ginger to reduce the meat smell peculiar to the meat by the synergistic action of the trehalose and the ginger.例文帳に追加

トレハロースおよび生姜を含有しており、トレハロースおよび生姜の相乗作用により食肉特有の肉臭を良好に抑制したもの。 - 特許庁

To provide a benzoxazepine compound having squalene synthetase inhibiting action, etc., and useful as lipid lowering agent and a prophylactic and therapeutic agent for hyperlipemia.例文帳に追加

スクアレン合成酵素阻害作用などを有し、脂質低下剤、高脂血症の予防・治療剤などとして有用なベンゾオキサゼピン化合物の提供。 - 特許庁

PROBE WITH PROBE ELEMENT INTERACTING WITH SAMPLE, MANUFACTURING METHOD OF THE PROBE, AND MEASURING METHOD AND MEASURING DEVICE FOR INTERMOLECULAR ACTION USING THE PROBE例文帳に追加

試料と相互作用する探針を有するプローブ、該プローブの製造方法、該プローブを用いた分子間の相互作用の測定方法及び測定装置 - 特許庁

To provide an antioxidant having suppressing action for peroxidizing lipids of biological tissue by oral administration, and to provide foods and drinks containing the antioxidant.例文帳に追加

経口投与により生体組織の脂質の過酸化を抑制する作用を有する抗酸化剤及びそれを含有する飲食品を提供する。 - 特許庁

This heat source device 1 predicts aging change of heat load quantity W by a control means 30 for controlling action of a combustion part 3, etc.例文帳に追加

熱源装置１は、熱負荷量Ｗの経時変化を制御手段３０により予測し、燃焼部３等の動作を制御するものである。 - 特許庁

The antioxidant is obtained by bonding a group having an anti-aging action, e.g. a residue of an amine based or phenol based antioxidant for rubbers to silica.例文帳に追加

シリカに酸化防止作用を有する基、例えばゴム用アミン系又はフェノール系老化防止剤の残基を結合させてなる老化防止剤。 - 特許庁

To provide a Fresnel lens excellent in the conformity of the wave front for each zone, capable of excellently compensating wave front aberration and having the optical action of an aspherical surface.例文帳に追加

輪帯毎の波面の合致性が良く、波面収差の良好な補正が可能な、非球面の光学作用を持つフレネルレンズを実現する。 - 特許庁

To obtain a prophylactic or therapeutic agent for diabetes having an effective hypoglycemic action with few side effects in many diabetic patients.例文帳に追加

多くの糖尿病患者に効果的な血糖降下作用を有し、且つ副作用の少ない糖尿病予防又は治療剤を提供すること。 - 特許庁

To make a search plan which efficiently searches for underwater objects in anticipation of all evasive action patterns which underwater objects can take.例文帳に追加

水中物体がとり得るあらゆる回避行動パターンを想定した上で、水中物体を効率良く捜索する捜索計画を立案すること。 - 特許庁

To provide a heterocyclic ring-substituted amide derivative having an excellent inhibitory action on acyl-CoA:cholesterol acyltransferase, a method for preparing the same, and the use thereof.例文帳に追加

優れたアシル−CoA：コレステロ−ルアシルトランスフェラ−ゼ阻害作用を有する複素環置換アミド誘導体とその製造法および用途を提供する。 - 特許庁

Thus, the massaging action is effected about the shoulder position for full massaging effects irrespective of the posture of the user M.例文帳に追加

従って、使用者Ｍの姿勢がどうであろうと、その時の肩位置を中心としてマッサージ動作が行われ、十分なマッサージ効果が得られる。 - 特許庁

The latch mechanism requires at least a dual action to open the sharps container, and limits the movement required for opening the sharps container.例文帳に追加

そのラッチメカニズムは、シャープコンテナを開くために少なくとも２つの動作を必要とし、シャープコンテナを開くために要求される動きを制限する。 - 特許庁

To provide an interlock device making only a specific signal effective for surely prohibiting overlapping action when a plurality of signals are inputted.例文帳に追加

複数の信号が入力される場合に特定の信号のみを有効として重複動作を確実に禁止するインターロック装置を提供する。 - 特許庁

To provide a thin hoisting machine for an elevator capable of easily obtaining required braking release action by an electromagnet mechanism in a braking machine.例文帳に追加

薄形であって、制動機における電磁石機構による所要の制動解除作用を容易に得ることができるエレベーター用巻上機を得る。 - 特許庁

To find out usefulness of a remedy for glaucoma given by combining an Rho kinase inhibitor having new mechanism of action and a β-blocker.例文帳に追加

新規な作用機序を有するRhoキナーゼ阻害剤とβ遮断薬との組み合わせによる緑内障治療剤としての有用性を見出すこと。 - 特許庁

To suppress electric leakage between electrodes caused by deposition of PM in an exhaust emission control device for purifying exhaust gas by the action of high voltage.例文帳に追加

高電圧の作用により排ガスを浄化する排ガス浄化装置において、ＰＭの堆積に起因する電極間の漏電を抑制する。 - 特許庁

This invention is completed by recognizing a remarkable testosterone-5α-reductase inhibiting action of aspalathin, especially of aspalathin contained in non-fermented Rooibos for beverage use.例文帳に追加

アスパラチン、特に飲料用非発酵ルイボスに含まれるアスパラチンに顕著なテストステロン‐5α‐レダクターゼ阻害作用を認め、本発明を完成した。 - 特許庁

The invention relates to the prophylaxis or treating agent for disuse osteoporosis characterized by comprising a substance having angiotensin (II) type 1 receptor inhibiting action.例文帳に追加

アンジオテンシン（II）1型受容体阻害作用を有する物質を含むことを特徴とする、廃用性骨粗鬆症の予防又は治療剤である。 - 特許庁

To promote miniaturization of an optical bistable element for aiming at integration by using a waveguide structure having a strong feedback action to shorten a waveguide length.例文帳に追加

帰還作用の強い導波路構造を用いて、導波路長を短くし、これによって、集積化をねらって素子の小型化を進める。 - 特許庁

To shorten a standby time for DPF regeneration and inhibit an actuator from performing its action not intended by an operator during the DPF regeneration.例文帳に追加

ＤＰＦ再生による待機時間を短縮するとともに、操作者が意図しない動作をＤＰＦ再生時にアクチュエータがすることを抑制する。 - 特許庁

To provide an information processor for digital radio demodulation, capable of suppressing power consumption by irreducibly minimizing the action of access to a coefficient ROM.例文帳に追加

係数ＲＯＭへのアクセス動作を必要最小限として消費電力を抑制できるディジタルラジオ復調用情報処理装置を得る。 - 特許庁

XANTHONE DERIVATIVE HAVING INHIBITORY ACTION ON INFLAMMATORY CYTOKINE PRODUCTION, METHOD FOR PRODUCING THE SAME AND FOOD PREPARATION, COSMETIC AND ANTI-INFLAMMATORY AGENT COMPRISING THE SAME例文帳に追加

炎症性サイトカイン産生抑制作用を有するキサントン誘導体、それらの製造方法、それからなる食品製剤、化粧品、抗炎症剤 - 特許庁

To provide a method for producing an aniline derivative useful as an intermediate of an amide derivative exhibiting outstanding effects on pest-controlling action.例文帳に追加

有害生物防除作用に卓効を示すアミド誘導体の中間体として有用なアニリン誘導体を高収率で製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a method for evaluating action on gastric mucosa due to an orally administered medicine, executable in an in vitro style.例文帳に追加

インビトロで行うことができる経口投与される薬物の胃粘膜への作用を評価する方法および評価するためのキットを提供すること。 - 特許庁

The present invention provides FABP4 as a biomarker for determining at least one toxic action of a target compound.例文帳に追加

関心対象の化合物の少なくとも1つの毒性作用を決定するためのバイオマーカーとして脂肪酸結合タンパク質（ＦＡＢＰ４）を提供する。 - 特許庁

To provide an information filtering device for notifying a user of information significant due to its relevancy with the action of the user without interception.例文帳に追加

ユーザの行動との関連性から重要である情報は遮断せずにユーザに知らせることのできる情報フィルタリング装置を提供する。 - 特許庁

Because of having the good GK activating action, the compound of the invention is useful as a therapeutic agent for diabetes, particularly type II diabetes.例文帳に追加

本発明化合物は、良好なGK活性化作用を有することから、糖尿病、特に２型糖尿病の治療剤として有用である。 - 特許庁

In this device, each asset (the metadata or the essence data) is labeled in accordance with a unique identifier and the last action applied for the asset.例文帳に追加

本発明によれば、各アセット（メタデータ又はエッセンス）は、一意の識別子とこのアセットに適用された最後のアクションとによってラベル付けされる。 - 特許庁

He carried on and spread Sango-kimyo-setsu (the theory that faith is essential for three activities: action, speech and thought) of Kozon, but was confronted by other Gakuso (scholar monks) and caused the Sango Wakuran Controversy (The Incident that Disturbed the Three Deeds). 例文帳に追加

功存の三業帰命説を継承し広めたが、その他の学僧と対立し、三業惑乱の騒動を引き起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nare-zushi (described as 馴れ寿司 or 熟寿司 in Japanese) refers to sushi made through processes of mixing fish with salt and rice, preserving it for a long time and fermenting it by the action of lactbacillus. 例文帳に追加

なれずし（馴れ寿司、熟寿司）は魚に塩と飯を混ぜて長期間保存し乳酸菌の作用によって発酵させたもの。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

political contributions made in such a way as to avoid the United States regulations for federal election campaigns (as by contributions to a political action committee) 例文帳に追加

連邦選挙運動（政治活動委員会への寄付によって）のために米国の規則を避けるような方向で儲けられる政治献金 - 日本語WordNet