「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(112ページ目) - Weblio英語例文検索

To achieve proper operation arrangement for quickening normal recovery of a diagram by properly coping with a train too late for service suspension preparation such as just after operational turbulence is caused.例文帳に追加

運行乱れの発生直後などの運休手配が間に合わない列車に対する適切な対処を行うことで、ダイヤの平常回復を早めた適切な運転整理を実現する。 - 特許庁

To provide a high sugar content food having a high jelly strength even in a sugar content of 72 to 90, to provide a method for producing the same, and to provide a coagulation preparation used for them.例文帳に追加

糖度が７２〜９０においても高いゼリー強度を有する高糖度ゼリー食品、その製造方法、及びそれらに用いられる凝固製剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a means for deodorizing unpleasant odor originated from a solid preparation containing adenosine 5'-triphosphate when it is preserved under a high temperature condition for a long period of time.例文帳に追加

アデノシン５´‐三リン酸を含有する固形製剤の高温条件下で長期間保存した場合における固形製剤由来の不快な臭いの消臭手段を提供すること。 - 特許庁

To provide agents for eliminating active oxygen species, such as superoxides, free radicals and hydrogen peroxide, participating in the oxidation of skin lipid ingredients, and to provide an external preparation for skins, having an anti-oxidizing action.例文帳に追加

スーパーオキサイド、ラジカル、及び過酸化水素といった皮膚脂質成分の酸化に関与する活性酸素種の消去剤、および抗酸化作用に優れた皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To surely prevent medical care planning with overlapped time setting for two or more concurrently unfeasible activities of medical treatment, or preparation and follow-up for medical treatment.例文帳に追加

同時には実施不可能な２以上の診療行為又は診療行為の準備や後処理のための時間を、診療計画に重複して設定してしまうことを確実に防止する。 - 特許庁

To provide a seat frame and a retractable seat for a vehicle equipped with the seat frame that can regulate not to cause flipping-up at the position other than for storage preparation, with a simple configuration.例文帳に追加

簡単な構成で格納準備位置以外で跳ね上げが生じないように規制することが可能なシートフレーム及び該シートフレームを備えた車両用格納シートを提供する。 - 特許庁

To provide a simpler and efficient method for producing a carbon composite material for a fuel cell separator requiring neither preparation of intermediate materials such as granular particles nor a graphitization process.例文帳に追加

顆粒子のような中間素材の製造が不要であり、黒鉛化処理もまた不要でより簡単で且つ効率的な燃料電池分離板用炭素複合材の製造方法を提供する。 - 特許庁

For example, this invention may be applied to the choice of the (output example of) an input/output pair to be used for the preparation of the reply sentence of the interactivity of a robot device who makes an interactivity.例文帳に追加

本発明は、例えば、対話を行うロボット装置の対話の応答文の作成に利用される入出力ペア（の出力例）の取捨選択に適用することができる。 - 特許庁

To provide a game machine that can be controlled in a state that it can receive game balls in preparation for the subsequent delivery even after the case where there is a need for delivering a large quantity of game balls such as ball removing.例文帳に追加

球抜き等などで遊技球を多量に送り出す必要が生じた場合でも、その後の送り出しに備えて遊技球を受け入れる状態に制御できるようにする。 - 特許庁

To provide a composition for a cosmetic and/or a dermatological preparation and/or a medicine which is applicable locally or orally for treating certain kinds of effects due to natural ageing and optical ageing.例文帳に追加

自然加齢及び光加齢のある種の影響を処置するための局所適用又は経口投与のための化粧品用及び／又は皮膚用及び／又は製薬用組成物の提供。 - 特許庁

A mother wears the one-piece dress for piggyback 1, and closely fits a rear body 11 to the shoulder by connecting rear portions 13 of right and left shoulder belts to each other while suspending down a front body 7 for preparation.例文帳に追加

母親は、おんぶ用ワンピース１を装着し、左右の肩紐分の後部１３とを連結することで、後身頃１１を背中に密着させ、前身頃７を下方へ垂らして準備する。 - 特許庁

To provide a preparation for the oral cavity, carefree of side effects, having antibacterial activity against hemolytic streptococcus (Streptococcus pyogenes) as throat inflammation-causing bacterium and inhibitory activity against hemolytic toxin (streptolysin O), effectively acting on infectious diseases such as throat inflammation and purulent diseases and widely usable for adding to food products.例文帳に追加

喉炎症起因菌（溶血性連鎖球菌）に対する抗菌活性および本菌種の産生する溶血毒阻害活性を有する口腔用製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a rolled bread dough-molding apparatus which is used for molding bread dough in a rolled shape as preparation for baking bread, and can adjust the positions of conveyed bread dough.例文帳に追加

パンを焼成する前処理として行われるパン生地をロール状に成形するためのロール状パン生地成形装置において、搬送されるパン生地の位置調整を可能とする。 - 特許庁

To provide a skin preparation for external use such as a cosmetic, by finding out a component suitable for being incorporated into the cosmetic and having an effect of inhibiting acne inflammation, and utilizing the same.例文帳に追加

化粧料に含有させるのに適した、面皰の炎症を抑制する作用を有する成分を発見し、これを利用して、化粧料などの皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

In preparation for the breakage of a terminal, the monitoring camera information is transferred consistently, and information immediately before the interruption of the transfer signal is used as important information for specifying the illicit user.例文帳に追加

更に、端末破壊などに備えて、常時監視カメラ情報を転送しておき、その転送信号が途絶えた時点の直前情報を持って、不法行為者特定の有力情報とする。 - 特許庁

To provide an organic-inorganic composite thickened body having high thixotropic property and a method for preparing the same, and to provide a gel cosmetic or a substrate for an external preparation containing the thickened body.例文帳に追加

高いチキソトロピー性を有する有機無機複合増粘体及びその調製方法並びに該増粘体を含有するゲル状化粧料又は外用剤用基材を提供する。 - 特許庁

To provide a preparation for external use obtained by elevating the stability and content of a sulfur-containing proanthocyanidine oligomer which has almost not been examined conventionally, or a method for producing the same.例文帳に追加

従来ではほとんど検討されていない含硫プロアントシアニジンオリゴマーの安定性並びに含有量を高めた外用製剤又はそのような外用製剤の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a paste-like water-in-oil type emulsified pharmaceutical preparation for lips that is excellent in pharmaceutical stability and serviceability and free from antiseptic agents (for example, paraben-free) and gives a transparent feeling.例文帳に追加

薬剤安定性、使用性に優れる、防腐剤フリー（例えば、パラベンフリー）を実現した、透明感のあるペースト状の油中水型乳化口唇用医薬品製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a device for introducing seal air, capable of facilitating preparation for a supercharger shutoff operation, and capable of preventing a lubricating oil from leaking out of a supercharger during stopping.例文帳に追加

過給機カット運転の準備が容易、かつ、停止中の過給機から潤滑油の漏洩を防止することが可能なシール空気導入手段を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide core particles for a pharmaceutical preparation which has characteristics required for core particles, being chemically stable, and having suppressed or inhibited reactivity with agents (pharmaceutically active ingredients).例文帳に追加

核粒子として要求される特性を備えつつ、化学的に安定で薬剤（医薬有効成分）との反応性が抑制ないしは防止された製剤用核粒子を提供する。 - 特許庁

To provide a screw turning method for machining screw grooves having different lead angles by turning in a short time, without using ordinary tools for preparation.例文帳に追加

通常の工具を用いて下準備を必要とすることなく短時間の内に容易に種々のリード角を有するねじ溝の旋削加工を行うことが可能なねじ旋削方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pharmaceutical preparation comprising an epothilone for the treatment of the specific proliferative diseases, especially for the treatment of certain cancers, using certain treatment regimens.例文帳に追加

特定の処置レジメンを用いる、特定の増殖性疾患、特に特定の癌の処置のための、エポチロンを含む医薬製剤を提供することが、本発明の解決すべき課題である。 - 特許庁

This art seal automatic vending method or equipment is provided with an art image preparing means for allowing preparation of an art image, and a printing means for printing the prescribed art image on an image holding sheet.例文帳に追加

アートシール自動販売方法又はその装置に、アート画像の作成を許容するアート画像作成手段と、所定のアート画像を画像保持シートに印刷する印刷手段を備えた。 - 特許庁

The receiving unit receives, from an operator, operation for setting diagnostic scan parameter for the respective imaging stations, based on the preparation scan data corresponding to the respective scan stations.例文帳に追加

受付部は、前記撮像ステーションそれぞれに対応する前記準備スキャンデータに基づいて、前記撮像ステーションごとに診断スキャンパラメータを設定する操作を操作者から受け付ける。 - 特許庁

To provide an improved preparation for administration of midazolam onto a mucous membrane of a patient, for example, a patient suffering from epileptic fit or a patient suffering from a pain on an unacceptable level.例文帳に追加

患者、例えばてんかん発作に苦しむ患者または許容できないレベルの痛みに苦しむ患者の粘膜へのミダゾラムの投与のための改善された製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use excellent in preventive and ameliorative effects for aging symptoms of the skin such as lowering of creases and firmness by promoting collagen production in a dermal fibroblast.例文帳に追加

真皮線維芽細胞 におけるコラーゲンの産生を促進することにより、シワやハリの低下といった皮膚の老化症状の予防，改善効果に優れた皮膚外用剤に関するものである。 - 特許庁

This apparatus for temporarily retaining a thread segment of a twist yarn having a pre-existing twist in a manner which substantially preserves the pre-existing twist along a predetermined length of the thread segment in preparation for prescribed yarn joining operation is provided.例文帳に追加

既存の撚りを有する糸条の部分を、所定の糸つなぎ作業に備えて、糸区分の所定長さに沿って、既存の撚りをほぼ維持するように、一時的に保持する装置。 - 特許庁

This fat-reducing preparation for external use comprises at least one of capsaicin, a homologue thereof and a derivative thereof, or a lipolysis component of vanillylamide of nonylic acid or the like, and a component for inhibiting the fat generation.例文帳に追加

脂肪減少用外用剤は、カプサイシン、その同族体及びそれらの誘導体又はノニル酸ワニリルアミド等の脂肪分解成分、脂肪生成抑制成分の少なくとも１つを含む。 - 特許庁

To provide a time certification system for making a digital document on a personal computer a record holding a daily history and for certifying a change and preparation record to a third party.例文帳に追加

パソコン上のデジタル文書を日常的に履歴の残る記録とし、かつ変更作成記録を第三者に証明することが可能となる時刻認証システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a tab plate mounting method which is simplified by eliminating the need for executing the precise edge preparation which is heretofore needed in order to curtail the cost for working a tab plate in both-side welding.例文帳に追加

両面溶接におけるタブ板加工コストの削減を目的として、従来のような精密な開先加工を施す必要のない簡素化されたタブ板の取付方法を提供する。 - 特許庁

To provide an external preparation for athlete's foot treatment having a more excellent effect than an anti-trichophyton drug such as butenafine hydrochloride, which has excellent antifungal effect for itself.例文帳に追加

塩酸ブテナフィン等の抗白癬菌薬は、単独でも非常に優れた抗真菌作用を有するものであるが、さらにより優れた効果を有する水虫治療用外用剤の提供。 - 特許庁

To provide an excellent Maillard reaction inhibitor, an external preparation for skin containing the Maillard reaction inhibitor as an active component, an agent for the prevention and treatment of diabetic complications, and foods and drinks containing the inhibitor.例文帳に追加

優れたメイラード反応阻害剤及び該メイラード反応阻害剤を有効成分とする皮膚外用剤、糖尿病合併症の予防及び治療剤、飲食品を提供する。 - 特許庁

The user accesses a web page for the reservation of document output from a portable terminal 10 to specify a document to be printed and to input information required for the preparation of the document.例文帳に追加

ユーザは、携帯端末１０から文書出力予約用のウェブページにアクセスし、印刷したい文書を指定したり、その文書の作成に必要な情報を入力したりする。 - 特許庁

This method for preparing the powder preparation containing the 3-iodo-2-propynylbutylcarbamate comprises a step for mixing the 3-iodo-2- propynylbutylcarbamate with a solid carrier under heating.例文帳に追加

３−ヨード−２−プロピニルブチルカルバメート含有粉体製剤の製造方法であって、３−ヨード−２−プロピニルブチルカルバメートと固体担体とを、加熱下で混合する工程を包含する、方法。 - 特許庁

A kit for preparing the viscous preparation for dental comprises mixing bFGF, a thickener, an inactive non-toxic additive, and a dissolving liquid.例文帳に追加

歯科用粘稠製剤を調整するためのキットとして利用可能であり、ｂＦＧＦ、増粘剤、不活性で無毒性の添加剤、溶解液を含ませて、歯科用粘稠製剤を調整することができる。 - 特許庁

A distortion correction table preparation part 312 prepares a correction table for the entire photographing angles for correcting radioscopic image distortion due to the structure of I.I. from phantom wire images and stores it in a LUT 321.例文帳に追加

歪み補正テーブル作成部はファントムワイヤー画像よりＩ．Ｉ．の構造に起因する透視画像歪みを補正する全撮影角度毎の補正テーブルを作成して、ＬＵＴに格納する。 - 特許庁

Since 2000, he has been involved in the activities of Shin・Gi・Tai - Kyoikuteki Koten Kyogen Suishin Junbi Kenshu Renma no Kai (TOPPA!) (Spirit, Technique and Strength - A Group for Training and Practice for the Preparation of the Promotion of Educational Classic Kyogen) which he organized in that year together with Senzabro SHIGEYAMA, Masakuni SHIGEYAMA, Motohiko, Shigeru and Doji SHIGEYAMA. 例文帳に追加

2000年からは、心・技・体、教育的古典狂言推進準備研修練磨の会（TOPPA!）を茂山千三郎、茂山正邦、宗彦、茂、茂山童司と共に主催。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new crystal of piperacillin sodium-1 hydrate, to provide a method for producing the crystal, and to provide a medicinal preparation for injection, packed with powder thereof.例文帳に追加

医薬として優れた作用を有するピペラシリンナトリウム・１水和物の新規な結晶及びその製造方法並びにそれを充填した粉末充填注射用製剤を提供すること。 - 特許庁

A menu data preparation section comprises a menu configuration information acquisition section for acquiring menu configuration information from a local device; and a menu data generation section for generating menu data by using menu configuration information.例文帳に追加

メニューデータ準備部は、ローカルデバイスからメニュー構成情報を取得するメニュー構成情報取得部と、メニュー構成情報を用いてメニューデータを生成するメニューデータ生成部と、を備える。 - 特許庁

The preparation processing part 108 controls the read of the reference frame stored in the memory 107 for the image frame on the basis of one vector for interpolation and makes it be outputted as the interpolation frame.例文帳に追加

作成処理部１０８は、１つの補間用ベクトルに基づいて、画像フレーム用メモリ１０７に記憶された基準フレームの読み出しを制御し、補間フレームとして出力させる。 - 特許庁

In invoice preparation at the counter of a bank, etc., the invoice was conventionally prepared for obtaining approval from a superior for transaction of a large sum, etc. according to their regulations. 例文帳に追加

銀行などの窓口で用いられている伝票作成において、従来は上司の承認が必要な高額の取引等は、上司の承認をもらい、伝票を作成していた。 - 特許庁

This automatic bar machining method is composed of: a preparation process for applying raw material data Dw to individual bar stocks W to be machined; and a machining process for machining those individual bars W according to NC machining data Dn.例文帳に追加

加工すべき個々の条材Ｗに素材データＤｗを付与する準備工程と、ＮＣ加工データＤｎにより個々の条材Ｗに加工する加工工程とからなる。 - 特許庁

An index preparation part 56 erases the blank character determined as the blank character for shaping from the text, and prepares an index to be used for the retrieval of the structured document including the text.例文帳に追加

索引作成部５６は、整形用空白文字であると判定された空白文字をテキストから削除して、当該テキストを含む構造化文書の検索に用いられる索引を作成する。 - 特許庁

To provide a means for strengthening the interfaces of an emulsion and preventing the collapse of the emulsion in a water-in-oil emulsion type external preparation for skins, containing an organic-modified clay mineral.例文帳に追加

有機変性粘土鉱物を含有する油中水乳化剤形の皮膚外用剤に於いては、エマルションの界面を強化し、前記のエマルションの崩壊を防ぐ手段を提供する。 - 特許庁

The production method of the electrolyte membrane 11 includes: a preparation step for preparing the composition; a solidifying step for solidifying the composition to form the aromatic polymer membrane 12; and an immersion step.例文帳に追加

電解質膜１１の製造方法は、組成物を調製する調製工程と、組成物を固化させて芳香族高分子膜１２を形成する固化工程と、浸漬工程とを備えている。 - 特許庁