「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(113ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a cosmetic for the scalp and the hair, keeping the water content of the scalp, having excellent effects for keeping the scalp in a healthy state by suppressing inflammation, and also having excellent stability with the lapse of time in a preparation shape.例文帳に追加

頭皮の水分を保ち、また炎症を抑えて頭皮を健常な状態に保つ効果に優れ、、かつ製剤の経時安定性に優れる頭皮頭髪化粧料を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use, which contains a found ingredient having a cell-activating action, an anti-oxidizing action, a melamine production-inhibiting action, and the like, and is useful for preventing aging.例文帳に追加

本発明は、細胞賦活作用、抗酸化作用及びメラニン産生抑制作用等を有する成分を見いだし、老化防止に有用な皮膚外用剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

The main body of preparation issues a distributing instruction from its own communication equipment 1 to a server device 3 in the main body of print service and transmits the image data of printed matter such as leaflet for sale, for example.例文帳に追加

作成主体は、自己の通信装置１から印刷サービス主体のサーバ装置３に対し配布指示を出すとともに、印刷物例えば販売用パンフレットの画像データを送信する。 - 特許庁

To provide an external preparation for skin for ameliorating cytotoxicity of ultraviolet light restoring damage to skin cells received by daily ultraviolet light and maintaining the state of youthful skin.例文帳に追加

日常の紫外線により受けた皮膚細胞の障害を回復させ、若々しい肌の状態の維持を可能とする紫外線細胞障害改善用皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a system, method and program for easily and conveniently performing the automatic preparation and output of a medical treatment/care plan as a means for document recording/evaluation requested by an ISO9001 without spending labor or cost.例文帳に追加

人手やコストをかけずに、ISO9001で要求される文書記録・評価の手段として、簡易かつ簡便に医療・介護プランを自動作成し、出力するシステム、方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

NOBLE METAL PREPARATION FOR PRODUCTION OF NOBLE METAL ORNAMENT ON DECORATION FIRABLE SUPPORTING BODY, ITS PRODUCTION AND USE OF TRANSFER IMAGE AND THIS PRODUCT FOR PRODUCTION OF THIS DECORATION例文帳に追加

装飾焼成可能な支持体上に貴金属装飾を製造するための貴金属調製物、その製造方法、該装飾を製造するための転写画像および該調製物の使用 - 特許庁

A sealed letter preparation apparatus 1 includes a folding means A or the like for folding paper 30, and folding position adjusting means 24 and 25 (not shown in the figure) for adjusting the position of a folding line on which the folding means folds the paper.例文帳に追加

封書作成装置１は、用紙30を折り畳む折り手段Ａ等と、折り手段が用紙を折り畳む折り線の位置を調整する折り位置調整手段24,25 （図７〜10）を備える。 - 特許庁

To provide a diepoxy compound having an ester bond and a mesogenic skeleton, with excellent solubility in an organic solvent, especially in methyl isobutyl ketone widely used for a composition for preparation of a laminated board.例文帳に追加

有機溶媒、特に、積層板調製用の組成物に汎用されるメチルイソブチルケトンに対する溶解性に優れる、エステル結合及びメソゲン骨格を有するジエポキシ化合物を提供する。 - 特許庁

In the cosmetic and the skin care preparation for external use, the synthetic peptide exhibits activity of competitively inhibiting, for example, binding of agrin to muscle-specific kinase (MuSK).例文帳に追加

この化粧料及び皮膚外用剤において、前記合成ペプチドは、例えば、筋特異的キナーゼ（ＭｕＳＫ）に対するアグリンの結合を競合的に阻害する活性を有するものとできる。 - 特許庁

To provide a camcorder that can automatically conduct program- search of a desired video recording start point without the need for a troublesome operation and for preparation of other media than a magnetic tape.例文帳に追加

煩雑な操作をすることなく、また磁気テープ以外のメディアを準備することなく、所望の録画開始点を自動頭出しすることができるカメラ一体型ＶＴＲを提供する。 - 特許庁

A plurality of transmission quality factors 21-23 for temporarily storing the transmission messages in every kind for preparation of transmission are inherently provided in response to the attributes of the transmission messages.例文帳に追加

そして、送信準備のために該送信メッセージを種別毎に一時格納するための複数の送信キュー２１〜２３が、送信メッセージの属性に対応して固有に設けられる。 - 特許庁

A dye composition preparation method, for instantaneously diluting the stain solution with an acid aqueous solution, hydroalcoholic solution, or the like and a kit for stain, including a concentrated stain solution are provided.例文帳に追加

染色液を、酸性の水溶液又は水アルコール溶液等で即時希釈する染色組成物の調製方法、並びに濃縮染色液を含む染色用キットも提供される。 - 特許庁

This oil-in-water type emulsion preparation for external use for skin comprises (a) laminar silicate mineral, (b) an oil-soluble medicine with an 10B value of 0.1-2 and (c) a water-soluble high-molecular-weight polymer.例文帳に追加

ａ）層状珪酸塩鉱物、ｂ）ＩＯＢ値が０．１〜２である油溶性薬物油溶性薬物及びｃ）水溶性高分子を含有する水中油型乳化皮膚外用剤。 - 特許庁

(3) The Cabinet Order set forth in the preceding paragraph shall provide for standards for the classification, preparation, preservation and disposal of Administrative Documents, and other necessary matters concerning the management of Administrative Documents. 例文帳に追加

３　前項の政令においては、行政文書の分類、作成、保存及び廃棄に関する基準その他の行政文書の管理に関する必要な事項について定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, since it was announced abruptly with no preparation period, the Meiji Government had to have local governments deal with aftercare services for liberated women in pleasant quarters, particularly prostitutes, such as finding new jobs and compensating for their lost income. 例文帳に追加

しかし準備期間が全くないまま唐突に発せられた点は否めず、解放された女性の転職、収入面の補償などのケアは個々の地方に任される状態であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The process for the manufacturing 1,3-oxathiolane nucleosides includes efficient methods for the preparation of a 1,3-oxathiolane ring and subsequent condensation of 1,3-oxathiolane with a pyrimidine or purine base.例文帳に追加

1,3−オキサチオラン環を製造し、次いで1,3−オキサチオランをピリミジンまたはプリン塩基と縮合させる効率よい方法を包含する、1,3−オキサチオランヌクレオシドを製造する方法が提供される。 - 特許庁

To provide a process for producing a natural binder for ink preparation that does not give off a volatile organic compound and generates a large amount of far-infrared rays and negative ions beneficial to a human body.例文帳に追加

揮発性有機化合物を放出せず、人体に有益な遠赤外線及びマイナスイオンを多量に放出するインク製造用の天然バインダーの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a recipe preparation apparatus and method for preparing a recipe for highly accurately measuring the dimension of an oblique or elongate pattern without using a scanning electron microscope.例文帳に追加

本発明は、斜めや細長いパターンを高精度に寸法測定するレシピを、走査型電子顕微鏡を使用しないで作成するレシピ作成装置及び方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide adjuvanted influenza vaccines and improved adjuvanted influenza vaccines (for both pandemic and interpandemic use) and methods for their preparation.例文帳に追加

アジュバントインフルエンザワクチンおよび改良されたアジュバントインフルエンザワクチン（流行中における使用および大流行の間の使用の両方のため）、ならびにそれらの調製のための方法の提供。 - 特許庁

To eliminate preparation work or arrangement miss of a spacer and troublesome maintenance control for the spacer by reducing the number of spacers for filling the excess space in a vulcanizing mold and to enhance heat efficiency at the time of vulcanization.例文帳に追加

加硫用金型内の余剰空間を埋めるスペーサを削減して、その準備作業や手配ミス、その保管管理の煩わしさを解消し、加硫時の熱効率を高める。 - 特許庁

PROCESSING SYSTEM FOR PREPARATION OF PRINT DOCUMENT IMAGE AND APPLICATION CONTROL OF BLACK ADDITION FOR REDUCING THREE COLOR MOIRE, AND CALIBRATION PRINT SYSTEM INCLUDING BLACK ADDITION AND UNDER COLOR REMOVAL例文帳に追加

プリント用ドキュメント画像の準備及び３色モアレ軽減目的のブラック付加の適用制御のための処理システム、並びにブラックの付加及び下色除去を含むキャリブレ—ションプリントシステム - 特許庁

It relates to the preparation method for optically active alcohols including the process for a ketone to react with a hydride reagent in the presence of an optically active metallic compound, an alcohol and a halide.例文帳に追加

ケトン化合物を、光学活性金属化合物及びアルコール化合物並びにハロゲン化合物の存在下、ヒドリド試薬と反応させる工程を含む、光学活性アルコールの製造方法。 - 特許庁

To provide a method for obtaining a preparation having an inactivated virus in a high yield, lowering protein denaturation and inactivation ratio in a method for inactivating a virus by heating a solution of a protein.例文帳に追加

蛋白溶液の加熱によるウイルス不活化方法において、蛋白の変性、不活性化率を低く抑え、高い収率でウイルスが不活化された製剤を得る方法の提供。 - 特許庁

To provide a diclofenac sodium-containing anti-inflammatory and analgesic preparation for external use solving the problem of skin irritancy, percutaneous absorbability and instability each involved in conventional diclofenac sodium-based preparations for external use.例文帳に追加

従来、ジクロフェナクナトリウム外用剤が有していた皮膚刺激性、経皮吸収性および安定性という問題を解決したジクロフェナクナトリウム含有消炎鎮痛外用剤を提供する。 - 特許庁

Furthermore, the preparation of a single subunit gonadotropin and a gonadotropin antagonist for use in stimulating and inhibiting the fertility and for controlling ovarian hyperstimulation are disclosed.例文帳に追加

さらに本発明は、受精の刺激および阻害において使用する、および卵巣過敏症を制御する、単一サブユニット性腺刺激ホルモンの調製およびゴナドトロピンの拮抗剤に関する。 - 特許庁

To provide a gold powder for UV flexo inks which exhibits excellent metallic luster as that used for UV flexo printing and has long-term storage stability even after gold ink preparation.例文帳に追加

ＵＶフレキソ印刷に使用するＵＶフレキソインキ用として、優れた金属光沢を発揮し、かつ金インキ化後も長期貯蔵安定性を有するＵＶフレキソインキ用金粉を提供する。 - 特許庁

METHOD FOR SPECIFICALLY CLEAVING DOUBLE-STRANDED DNA SEQUENCE BY USING NEW ENDONUCLEASE 2 DERIVED FROM SUPERTHERMOPHILIC PRIMORDIAL MICROORGANISM AND METHOD FOR PREPARATION OF NUCLEIC ACID HAVING THE SPECIFIC CLEAVING SITE例文帳に追加

超好熱始原菌由来の新規エンドヌクレアーゼ２を用いる二本鎖ＤＮＡ配列の特異的な切断方法、および、該特異的な切断部位を有する核酸の製造方法 - 特許庁

To eliminate a risk of carryover with a blood serum 3 of another person in an interface detecting means of blood serum for automatically dispensing the blood serum 3 as a preparation for a blood test.例文帳に追加

血液検査の前作業として血清３を自動分注するための血清の境界面検出手段において、他人の血清３とのキャリーオーバーの危険を解消する。 - 特許庁

To provide a tulobuterol-containing adhesive preparation which can stably preserve tulobuterol for a long period, does not change a tulobuterol-releasing performance for a preservation period, and has an excellent readhesive performance.例文帳に追加

ツロブテロールを安定して長期保存でき、保存期間中にツロブテロールの放出性能が変わることがなく、さらには再接着性能にも優れたツロブテロール含有貼付剤の提供。 - 特許庁

To provide core particles for a drug preparation, which has characteristics required for a core particle and shows suppressed or no reactivity with drug preparations (pharmaceutically active ingredients) that are unstable against alkali.例文帳に追加

核粒子として要求される特性を備えつつ、アルカリに対して不安定な薬剤（医薬有効成分）との反応性が抑制ないしは防止された製剤用核粒子を提供する。 - 特許庁

To provide a microscopic inspection apparatus for cataract operation which facilitates a doctor to perform cataract operation, a preparation method for cataract operation, and a cataract operation method.例文帳に追加

医師にとって、白内障手術をより容易にする白内障手術用顕微鏡検査装置、白内障手術の操準備方法および白内障手術方法を提供する。 - 特許庁

An aqueous composition of 1-8C tetraalkyl titanate and its preparation method are provided, the composition to be included in the aqueous dispersion liquid and used for preparing the coating composition for a metallic substrate.例文帳に追加

さらに、水性分散液に含まれ、金属基板用の塗料組成物の調製に使用されるＣ_１〜Ｃ_８テトラアルキルチタネートの水性組成物と、そのような組成物の調製方法。 - 特許庁

As preparation for 'Yaki-ire (quenching)' to rapidly cool the heated blade with water or other liquid, 'Tsuchioki (soil coating)' where three types of Yakiba-tsuchi soil (soil used for quenching) are applied to the Hirachi (blade), Hamon (blade pattern) and Shinogichi (ridge line) are done. 例文帳に追加

加熱した刀身を水などで急激に冷やす「焼き入れ」の準備として、平地用、刃紋用（刃文用）、鎬地用の3種類の焼場土（やきばつち）を刀身に盛る「土置き」を行なう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Initially, the term 'sencha' literally meant 'tea for decoction,' with which the tea was prepared through the extraction of ingredients by decocting tea leaves in hot water, so that preparation for drinking tea wasn't as easy as today's method of using a kyusu (a small teapot). 例文帳に追加

当初の「煎茶」は文字通り「煎じる茶」の意味で、茶葉を湯で煮出すことによって成分を抽出するため今日のように急須で手軽に淹れられるものではなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A ROM (a storing means) 5c stores a first choice for preparing a document and a second choice for stopping the preparation of the document in a state that they are itemized (grouped) every category.例文帳に追加

ＲＯＭ（記憶手段）５ｃは文書作成のための第１の選択肢と文書作成の中止を促す第２の選択肢とをカテゴリー毎に項目分け（グループ化）した状態にて記憶する。 - 特許庁

To provide an excellent cosmetic or an excellent skin care preparation for external use that is safe to skin and can prevent or ameliorate skin troubles, for example, freckle, wrinkle, dark spot, acne or skin roughness.例文帳に追加

しみ、しわ、くすみ、にきび、肌荒れ等の皮膚トラブルの予防または改善のため、皮膚に対して安全でかつ優れた化粧料または皮膚外用剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

A system preparation method includes clicking a "command advance" 8, and successively inputting and representing 2 to 5 pieces of continuous images in a process for advancing from a "main image 1" 1 to a "main image 6" 6 for viewing.例文帳に追加

システムの作成方法は「コマンド進む」８をクリックして、「主画像１」１から「主画像６」６に進む過程で、その間に２から５の数枚の連続画像を順番に入れて見せる。 - 特許庁

To provide a highly safe composition for external use such as a pharmaceutical preparation, quasi-drug or cosmetic for inhibiting body hair growth.例文帳に追加

体毛の成長あるいは発育を抑制する安全性が高い体毛成長抑制のための医薬品、医薬部外品あるいは化粧料等の外用組成物を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a preparation for a helicobacter pylori-eradicating agent effective for patients who could not be eradicated by a conventional therapy of using 3 administering agents as combined, and a method of eradication.例文帳に追加

従来の三投与剤併用療法によるピロリ菌の除菌ができなかった患者に対し、有効であるヘリコバクター・ピロリ除菌投与剤および除菌方法を提供する。 - 特許庁

For these areas, operations proceed first in the "zone in preparation for the lifting of the evacuation order" and "residence restriction area," whose annual radiation exposure levels are 50 millisieverts or lower, and the operations therein will be completed by March 2014.例文帳に追加

今後、年間被ばく線量が50ミリシーベルト以下の「避難指示解除準備」「居住制限」の両区域で優先して作業を進め、2014年3月までに作業を完了させる。 - 経済産業省

To provide a pressure-sensitive recording sheet excelling in water resistance, light resistance and scratch resistance for a tag for transportation or the like, particularly a pressure-sensitive recording sheet usable for a triage tag for making smooth and certain the preparation of medical charts for a large number of disaster victims in rescue activity in the large-scale disaster field.例文帳に追加

輸送用タグ等の耐水性、耐光性、耐擦過性が良好な感圧記録シート、特に、大規模災害現場での救護活動において、多数の被災者のカルテの作成を円滑かつ確実にするトリアージタグにも使用出来る感圧記録シートを提供する。 - 特許庁

To provide a method for artificial pollination by which labor of operation required for the artificial pollination and preparation therefor can be saved while maintaining the germination ratio of pollens at a high level, to provide a method for purifying the pollens for the artificial pollination, to provide a method for storing the pollens and to provide a pollen-containing material.例文帳に追加

花粉の発芽率を高く維持したまま、人工受粉及びその準備に要する作業を省力化することができる人工受粉方法並びに人工受粉用の花粉精製方法、花粉貯蔵方法、及び花粉含有物を提供する。 - 特許庁

The external preparation for the skin contains the bleaching agent formulated therewith, and has the effects such as prevention and amelioration of pigmentation after sunburn, blotch, freckle, liver spot or the like.例文帳に追加

また、これを配合する皮膚外用剤に関し、日焼け後の色素沈着、しみ、そばかす、肝斑などの予防及び改善などの効果を有する。 - 特許庁

To obtain a royal jelly preparation capable of being used for foods, drugs, quasi-drugs and cosmetics, and stable without generating precipitation suspended solids and oil, floats with time.例文帳に追加

食品、医薬品、医薬部外品および化粧品に使用でき、経時的に沈殿、浮遊、油浮きを生じない安定なローヤルゼリー調製物を提供する。 - 特許庁

A manager 102 transmits a gift preparation request to a retail store terminal 30 of a store 103 for dealing with the gift designated to receive by the game server 20.例文帳に追加

経営者１０２は景品受取指定された景品取扱店１０３の小売店端末３０に遊戯サーバ２０で景品荷揃依頼を送信する。 - 特許庁