「for preparation」に関連した英語例文の一覧と使い方(109ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a skin care preparation suitable for bleaching of the skin, especially having a bleaching action of effectively preventing or ameliorating the skin of a person of sensitive skin.例文帳に追加

皮膚の美白に好適な、とりわけ、敏感肌の人にも有効な予防或いは改善しうる美白作用を有する皮膚外用剤の提供。 - 特許庁

To provide a preparation which enable the simple administration of a physiologically active substance and can retain the administration effect for a long period.例文帳に追加

生理活性物質を簡便に投与することができ、かつその投与効果が長期に渡って持続することが可能な製剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a skin care preparation for external use which highly absorbs sebum and sweat and exerts a refreshing sense of use.例文帳に追加

発明は、皮脂および汗の吸収に優れ、さっぱりした使用感を有する皮膚用外用剤の提供を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for dissolving a solid halogenating agent, permitting efficient preparation of a dissolved solution containing a consistent amount of the agent.例文帳に追加

固形ハロゲン化薬剤を定量的に含む溶解液を効率よく得ることができる固形ハロゲン化薬剤の溶解方法を提供する。 - 特許庁

To provide an improved drug preparation for the oral administration of a compound of formula (I) (hereinafter referred if necessary as "active substance").例文帳に追加

本発明は、式（Ｉ）の化合物（以下、「活性物質」とも呼ばれる）の経口使用のための改善された製剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To prepare a pack preparation for bleaching use having higher stability and better bleaching effect than conventional ones formulated with L-ascorbic acid.例文帳に追加

従来のＬ−アスコルビン酸を配合した美白用パック剤よりも優れた安定性及び美白効果を発揮する美白用パック剤の提供。 - 特許庁

To reduce the time or costs required for the preparation of a performance evaluation model by automatically generating a performance evaluation model from a UML model.例文帳に追加

ＵＭＬモデルから性能評価モデルを自動的に生成できるようにし、性能評価モデルの作成にかかる時間およびコストを削減する。 - 特許庁

To provide a mixing and kneading machine for continuous preparation processes including a screw shaft which rotates within a casing and translationally moves simultaneously in an axial direction.例文帳に追加

ケーシング内で回転すると同時に軸方向に並進移動するスクリューシャフトを含む、連続配合用の混合混練装置を提供する。 - 特許庁

A measuring route data preparation part 12 prepares measuring route data (c) for indicating the measuring routes of each dimension to a three-dimensional measuring instrument 20.例文帳に追加

また、測定経路データ作成部１２は、各寸法の測定経路を３次元測定器２０に指示するための測定経路データｃを作成する。 - 特許庁

To provide a communication instrument, simplified in operation upon preparation for transmission and reception of short-distance communication, control method of the communication instrument and a communication system.例文帳に追加

近距離通信の送受信準備時の操作を簡便化した通信機器、通信機器の制御方法及び通信システムを提供する。 - 特許庁

To provide a sheetlike external preparation for skin sufficiently exhibiting effects of an oily medicinal effective ingredient and having excellent stability with time and an excellent feeling of use.例文帳に追加

油性薬効成分の効果を十分に発揮でき、且つ経時安定性と使用感が優れたシート状皮膚外用剤を提供する。 - 特許庁

To provide a program preparation method for a central processing unit with a storage area of a memory divided into fixed length physical segments, and a device therefor.例文帳に追加

メモリの記憶領域が固定長物理セグメントに分割されている中央処理装置向けのプログラム作成方法およびその装置を提供。 - 特許庁

To provide a water preparation device for hair washing, which eliminates influence of chlorine and protects hands of staff such as a beautician, a hairdresser, a pet beautician, etc., from rough skin.例文帳に追加

塩素の影響を排除し、美容師、理髪師、ペット美容師などのスタッフの手荒れを防止する毛髪洗浄用調水器を提供する。 - 特許庁

This external preparation for the skins is characterized by containing (1) 4-n-butylresorcinol and / or its salt, and (2) an anti-oxidizing substance originated from a fruit.例文帳に追加

１）４−ｎ−ブチルレゾルシノール及び／又はその塩と、２）果実由来の抗酸化物質とを含有することを特徴とする皮膚外用剤。 - 特許庁

This domestic equipment 10 includes the plurality of free standing domestic electrical appliances 12, 14, 16, at least two of which are for the preparation of foodstuffs.例文帳に追加

家庭用器具（１０）は、複数個の自立型家庭電気器具（１２，１４，１６）から成り、これらのうちの２つは、食料の調理用である。 - 特許庁

To efficiently examine a plurality of examinees by saving a preparation period from mounting electrodes to starting the examination required for every examinee.例文帳に追加

被検査者ごとに要していた装着から検査開始までの準備期間を節約して、複数の被検査者に対する効率的な検査を行う。 - 特許庁

A soil cement method which includes mixing soil, sand, or the like with a cement curing liquid at a construction site employs magnetized water for preparation of the cement curing liquid.例文帳に追加

施工場所で土砂等とセメント系硬化液を混合するソイルセメント工法において、セメント系硬化液の作成の水に磁化水を用いる。 - 特許庁

To obtain an active oxygen scavenger and a skin care preparation having excellent active oxygen scavenging performance and effective for preventing and ameliorating the aging of the skin.例文帳に追加

優れた活性酸素消去能を有し、皮膚の老化を防止・予防・改善する活性酸素消去剤及び皮膚外用剤提供する。 - 特許庁

To provide a serum preparation apparatus suitable for quick and efficient production of a large amount of serum while ensuring high safety.例文帳に追加

大量の血清を高い安全性を確保しながら迅速、かつ、効率的に生産するのに適した血清調製装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a preparation for caring oral health having effects of sterilization, plaque adsorption, prevention of oral odor or the like, and also having improved stability and taste.例文帳に追加

殺菌、プラーク吸着性、口臭防止等の効果を有し、安定性、味覚が改良された口腔健康ケアー調製物を提供する。 - 特許庁

To provide a stable and long-storage aqueous pharmaceutical preparation containing a human antibody for treating of a tumor necrosis factor α related disorder.例文帳に追加

腫瘍壊死因子α関連疾患を治療するためのヒト抗体を含有した、保存期間の長い安定した水性医薬製剤の提供。 - 特許庁

To provide an alcohol concentration-detecting device permitting easy operation of blowing exhalation by a driver without inhibiting preparation for the driving operation.例文帳に追加

運転者による呼気の吹きかけ操作が容易で、かつ運転操作準備を阻害しないアルコール濃度検出装置を提供することである。 - 特許庁

To prevent a large charging electric current from flowing in a commutating capacitor 8 during charging the commutating capacitor for following breaking preparation.例文帳に追加

次の遮断準備のために行われる転流コンデンサ８の充電時に転流コンデンサ８に大きな充電電流が流れないようにする。 - 特許庁

To provide a process for the continuous preparation of diaryl carbonates from phosgene and at least one monohydroxy compound (monophenol) in the presence of a catalyst.例文帳に追加

触媒の存在下でホスゲンと少なくとも１つのモノヒドロキシ化合物（モノフェノール）からのジアリールカーボネートの連続調製のためのプロセスの提供。 - 特許庁

The skin external preparation for improving skin inflammation by ultraviolet irradiation and inhibiting the onset thereof includes carbonate dehydratase inhibitor.例文帳に追加

炭酸脱水酵素阻害剤を含有する紫外線照射による皮膚の炎症を改善及びその発症を抑制するための皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide an oily preparation for external use excellent in penetration property to skin (epidermis, dermis, subcutaneous tissue) in addition to mono-dispersibility and stability.例文帳に追加

単分散性及び安定性に加え、皮膚（表皮、真皮又は皮下組織）に対する浸透性に優れた油性外用製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a galenical preparation which exhibits both an anti- oxidizing ability and an immunostimulating ability for biological cells, when taken in a living body.例文帳に追加

生体内に摂取された場合に生体内細胞に対し抗酸化能と免疫賦活能とを共に発揮する生薬製剤を提供する。 - 特許庁

To provide a declaration preparation method for keeping a tabulation method and a form consistent, by achieving reflection of financial data and carry-over processing by simple operation.例文帳に追加

財務データの反映と繰越処理を簡易な運用で実現し、集計方法や様式の整合を保つ申告書作成方法を得ること。 - 特許庁

To provide an inexpensive ground bait so as not to require the preparation of the ground bait, which is not a familiar work to do, at a place of fishing, therefore is easy for handling and has fish attracting power.例文帳に追加

釣りの現場でなれない撒餌を造る必要がないように、それ故扱い易く集魚力があり廉価な撒餌を提供する。 - 特許庁

This skin care preparation for external use comprises a mixed essential oil comprising peppermint lean oil, lemon oil, Italian cypress oil, Lavandula hybrida oil, and Cistus ladaniferus oil.例文帳に追加

ハッカ葉油、レモン油、イタリアイトスギ油、ラバンデュラハイブリダ油、キストゥス ラダニフェル油からなる混合精油を含有することを特徴とする皮膚外用剤。 - 特許庁

To provide a compound and isomers, salts, solvates, chemically protected forms, and prodrugs thereof, in the preparation of a medicament for inhibiting the activity of PARP.例文帳に追加

PARP活性を阻害する医薬の製造における、化合物ならびに該化合物の異性体、塩、溶媒和物、化学保護体およびプロドラッグの提供。 - 特許庁

Diagram prediction processing and plan change proposal processing are performed for each time assumed as the operation restart time at a proposal preparation part 1150.例文帳に追加

提案作成部1150では運行再開時刻として想定される各時間について、ダイヤ予測処理並びに計画変更提案処理を行う。 - 特許庁

(4) A Mutual Company shall retain its financial statements and annexed detailed statements thereto for ten years from the time of preparation of the financial statements. 例文帳に追加

４　相互会社は、計算書類を作成した時から十年間、当該計算書類及びその附属明細書を保存しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prepare a vinyl chloride-based resin granule for paste processing excellent in powder fluidity and dispersibility in a plasticizer in the preparation of paste.例文帳に追加

粉体流動性に優れ、ペースト調製に際して可塑剤への分散性の良好なペースト加工用塩化ビニル系樹脂顆粒を提供する。 - 特許庁

Especially, a medicinal preparation comprising the acrylic acid-alkyl methacrylate copolymer and a blood circulation promoter and used for external use has excellent percutaneous absorbability / efficacy.例文帳に追加

特に、アクリル酸・メタクリル酸アルキル共重合体及び血行促進剤を含有する医薬外用剤は、経皮吸収性・有効性に優れる。 - 特許庁

Furthermore, vectors comprising the polynucleotides, host cells transfected with the polynucleotide or vector and their use for the preparation of the above-described polypeptides are provided.例文帳に追加

さらに、該ポリヌクレオチドを含むベクター、該ポリヌクレオチドまたはベクターでトランスフェクションした宿主細胞および上記ポリペプチドの製造のためのその使用。 - 特許庁

To provide a masking perfume composition having excellent stability and used as an additive for a preparation containing cysteamine and/or cysteamine hydrochloride.例文帳に追加

安定性に優れた、システアミン及びシステアミン塩酸塩の少なくとも一種を用いた製剤に添加されるマスキング香料組成物を提供する。 - 特許庁

In preparation for the planned entry-into-force of the amended Money Lending Act scheduled in June, this project team will consider whether there are implementation-related problems in order to have the Act come into force. 例文帳に追加

これは、6月の法律の施行に向かって、それを施行するに当たっての運用上のいろいろな問題点があるのか、ないのか。 - 金融庁

The people's wish to bury Buddhist scriptures in preparation for the rebirth of Miroko later caused the act to construct Kyozuka. 例文帳に追加

また、弥勒の再生に備えて経典を埋納して保存しようという人びとの思いはやがて経塚の築造という行為を生むにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shichiri-bikyaku (express messengers) and feudal retainers of the Kishu clan reportedly arrived at Hirakata-juku Station, one station along the trip, for preparation several months earlier than the lord would do. 例文帳に追加

道中の枚方宿では、準備のために七里飛脚や紀州藩士が藩主が到着する数ヶ月前から来宿したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

USE OF MAGNESIUM (MG2+) IN PREPARATION OF THERAPEUTIC COMPOSITION FOR TRANSFECTION OF POLYNUCLEOTIDE INTO CELL AND COMPOSITION USEFUL IN GENE THERAPY例文帳に追加

ポリヌクレオチドを細胞にトランスフェクトさせる治療用組成物の製造におけるマグネシウム（Ｍａ２＋）の使用、および遺伝子治療に有用な組成物 - 特許庁

The preparation is one for dosage in cavitas uteri, is used in treating adenomyosis uteri, and contains danazol and a prostaglandin production inhibitor.例文帳に追加

子宮腺筋症治療に用いられる子宮腔内投与用製剤であって、ダナゾールとプロスタグランジン産生抑制剤とを保持してなる製剤。 - 特許庁

The preparation further contains a boric acid ion as a storage stabilizer for levobunolol hydrochloride and has a pH adjusted with an alkali agent to a range applicable to the eye.例文帳に追加

塩酸レボブノロールの保存安定剤としてホウ酸イオンを含有し、さらに、点眼可能なｐＨ域にアルカリ剤を用いて調節したもの。 - 特許庁

PREPARATION METHOD OF (3S, 4R)-TRANS-4-(4-FLUOROPHENYL)-3-HYDROXYMETHYL PIPERIDINE (+)-2'-CHLOROTARTRANYL ACID MONOHYDRATE AND METHOD FOR RECOVERING OPTICAL RESOLUTING AGENT例文帳に追加

（３Ｓ，４Ｒ）‐トランス‐４‐（４‐フルオロフェニル）‐３‐ヒドロキシメチルピペリジン（＋）‐２’‐クロロタルトラニル酸１水和物の製造方法および光学分割剤の回収方法 - 特許庁

The platform is only long enough to accommodate a train of up to four cars, but thanks to the construction in preparation for the future, the platform will be long enough to accommodate a train of up to eight cars. 例文帳に追加

ホームは4両編成分しかないが、将来的には8両編成分相当の長さまで拡張できるように建設されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス